Predicate xalA خَلا


Frameset: f1 "to be empty, be vacant, be void or withdraw"

   ARG1: container or group
   ARG2: thing emptied

Frame:

 (S (S (NAC (TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
	  (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
	  (TOK Gloss:more/most|Vocal:->akovaru|UTF8vocal:-أَكْثَرُ))
     (PUNC ,)
     (VP (TOK Gloss:we+get_up/set_out/blow|Vocal:nahub~u|UTF8vocal:نَهُبُّ)
	 (NP-ADV (TOK Gloss:all/entirely/together|Vocal:jamiyEAF|UTF8vocal:جَمِيعاً))
	 (NP-SBJ (TOK Gloss:official/functionary|Vocal:masowuwliyna|UTF8vocal:مَسْؤُولِينَ)
		 (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
		 (TOK Gloss:intellectual/cultivated/cultured/educated|Vocal:-muvaq~afiyna|UTF8vocal:-مُثَقَّفِينَ)
		 (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
		 (TOK Gloss:citizen|Vocal:-muwATiniyna|UTF8vocal:-مُواطِنِينَ))
	 (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
	     (NP (TOK Gloss:transmission/broadcast|Vocal:AirosAli|UTF8vocal:إِرْسالِ)
		 (NP (TOK Gloss:the+letters/messages|Vocal:Alr~asA}ili|UTF8vocal:الرَّسائِلِ))))
	 (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
	     (NP (TOK Gloss:the+ambassador|Vocal:-Alsafiyri|UTF8vocal:-السَفِيرِ)
		 (TOK Gloss:Patel/Batil|Vocal:bAtil|UTF8vocal:باتِل)))
	 (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
	     (NP (TOK Gloss:means/device|Vocal:-wAsiTapi|UTF8vocal:-واسِطَةِ)
		 (NP (TOK Gloss:the+Internet|Vocal:AlAinotironit|UTF8vocal:الإِنْتِرْنِت))))
	 (PRN (PUNC -LRB-)
	      (SBAR (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ain|UTF8vocal:إِن)
		    (S (PP-PRD (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
			       (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
		       (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:position/location/site|Vocal:mawoqiEAF|UTF8vocal:مَوْقِعاً))
			       (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
				   (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))
	      (PUNC -RRB-))))
  (PUNC ,)
  (S (VP (TOK Gloss:we+address/speak|Vocal:nuxATibu|UTF8vocal:نُخاطِبُ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))
	 (NP-OBJ (TOK Gloss:government/administration|Vocal:Hukuwmata-|UTF8vocal:حُكُومَتَ-)
		 (TOK Gloss:his/its|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
	 (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
	     (NP (TOK Gloss:road/way|Vocal:Tariyqi-|UTF8vocal:طَرِيقِ-)
		 (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))
  (PUNC ,)
  (S (VP (TOK Gloss:we+explain/expose/slice|Vocal:na$oraHu|UTF8vocal:نَشْرَحُ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))
	 (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:problems/issues|Vocal:qaDAyA-|UTF8vocal:قَضايا-)
		     (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
		 (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
		 (NP (TOK Gloss:points_of_view/angles|Vocal:-wujuhAti|UTF8vocal:-وُجُهاتِ)
		     (TOK Gloss:view/look/seeing/eye-sight|Vocal:naZari-|UTF8vocal:نَظَرِ-)
		     (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
	 (PP-MNR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
		 (NP (NP (TOK Gloss:method/procedure|Vocal:-TariyqapK|UTF8vocal:-طَرِيقَةٍ)
			 (TOK Gloss:civilized/cultural|Vocal:HaDAriy~apK|UTF8vocal:حَضارِيَّةٍ))
		     (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
			   (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_empty/be_vacant/be_void_/withdraw|Vocal:taxoluw|UTF8vocal:تَخْلُو)
				  (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
				  (PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
					  (NP (TOK Gloss:the+insults/invectives|Vocal:Al$~atA}imi|UTF8vocal:الشَّتائِمِ)
					      (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
					      (TOK Gloss:the+emotion/excitation|Vocal:-Al{inofiEAlAti|UTF8vocal:-الاِنْفِعالاتِ))))))))))
  (PUNC .)) 


بَل وَ- -أَكْثَرُ , نَهُبُّ جَمِيعاً مَسْؤُولِينَ وَ- -مُثَقَّفِينَ وَ- -مُواطِنِينَ إِلَى إِرْسالِ الرَّسائِلِ لِ- 
-السَفِيرِ باتِل بِ- -واسِطَةِ الإِنْتِرْنِت -LRB- إِن لَ- -هُ مَوْقِعاً عَلَي- -هِ -RRB- , نُخاطِبُ 
حُكُومَتَ- -هُ عَن طَرِيقِ- -هِ , نَشْرَحُ قَضايا- -نا وَ- -وُجُهاتِ نَظَرِ- -نا 
بِ- -طَرِيقَةٍ حَضارِيَّةٍ تَخْلُو مِن الشَّتائِمِ وَ- -الاِنْفِعالاتِ .

ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-مِن: min Al$atA}imi wa-AlAinofiEAlAti
Gloss: of insults and reactions
REL:  xalA خَلا


Frameset: f2 "phrasal construction must include negative particles: to include"

   ARG1: group
   ARG2: parts of thing added

Frame:

 (S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
      (TOK Gloss:he/it+be_empty/be_vacant/be_void_/withdraw|Vocal:yaxoluw|UTF8vocal:يَخْلُو)
      (NP-SBJ (TOK Gloss:the+decision/resolution|Vocal:AlqarAru|UTF8vocal:القَرارُ))
      (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
	  (NP (TOK Gloss:gaps/breaches|Vocal:vugarAtK|UTF8vocal:ثُغَراتٍ)
	      (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
	      (TOK Gloss:trifles|Vocal:-hanAtK|UTF8vocal:-هَناتٍ)
	      (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
	      (TOK Gloss:gaps/breaches|Vocal:-fajawAtK|UTF8vocal:-فَجَواتٍ))))
  (PUNC .)) 


لا يَخْلُو القَرارُ مِن ثُغَراتٍ وَ- -هَناتٍ وَ- -فَجَواتٍ .

ARG1: AlqarAru
Gloss: the decisions
ARG2-مِن: min vagarAtK wa-hanAtK wa-fajawAtK
Gloss: from holes and issues and gaps
REL:  xalA خَلا