(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+framework/context|Vocal:AlAiTAri|UTF8vocal:الإِطارِ)))
(VP (TOK Gloss:stop/halt/depend_on+he/it|Vocal:tawaq~afa|UTF8vocal:تَوَقَّفَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+customer|Vocal:AlmutaEAmiluwna|UTF8vocal:المُتَعامِلُونَ))
(PP (TOK Gloss:with/at|Vocal:Einoda|UTF8vocal:عِنْدَ)
(NP (NP (TOK Gloss:declaration/statement/announcement|Vocal:AiEolAni|UTF8vocal:إِعْلانِ)
(NP (NP (TOK Gloss:bureau/office/department|Vocal:makotabi|UTF8vocal:مَكْتَبِ)
(NP (TOK Gloss:the+calculation/statistics|Vocal:AlAiHoSA'i|UTF8vocal:الإِحْصاءِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Federal|Vocal:AlfiydiyrAliy~i|UTF8vocal:الفِيدِيرالِيِّ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Germany|Vocal:>alomAniyA|UTF8vocal:أَلْمانِيا)))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:sales|Vocal:mabiyEAti|UTF8vocal:مَبِيعاتِ)
(NP (TOK Gloss:the+partition/division|Vocal:Alt~ajozi}api|UTF8vocal:التَّجْزِئَةِ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))
(VP (TOK Gloss:retreat/fall_behind+it/they/she|Vocal:tarAjaEat|UTF8vocal:تَراجَعَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:ratio/rate/percentage_figure|Vocal:-nisobapi|UTF8vocal:-نِسْبَةِ)
(NP (NP (NUM 0.1))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+_cent|Vocal:Almi}api|UTF8vocal:المِئَةِ))))))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+year|Vocal:Als~anapa|UTF8vocal:السَّنَةَ)
(TOK Gloss:the+past/bygone|Vocal:AlmADiyapa|UTF8vocal:الماضِيَةَ))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:instead_of/in_lieu_of|Vocal:badalAF|UTF8vocal:بَدَلاً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:rise/increase/elevation|Vocal:AirotifAEi|UTF8vocal:اِرْتِفاعِ))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:ratio/rate/percentage_figure|Vocal:nisobati-|UTF8vocal:نِسْبَتِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-PRD (NP (NUM 0.5))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+_cent|Vocal:Almi}api|UTF8vocal:المِئَةِ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:estimates/calculations/appraisals|Vocal:taqodiyrAtK|UTF8vocal:تَقْدِيراتٍ)
(TOK Gloss:former/previous/preceding|Vocal:sAbiqapK|UTF8vocal:سابِقَةٍ))))))))
وَ- -فِي ه`ذا الإِطارِ تَوَقَّفَ المُتَعامِلُونَ عِنْدَ إِعْلانِ مَكْتَبِ الإِحْصاءِ الفِيدِيرالِيِّ فِي أَلْمانِيا إِنَّ مَبِيعاتِ
التَّجْزِئَةِ فِي- -ها تَراجَعَت بِ- -نِسْبَةِ 0.1 فِي المِئَةِ السَّنَةَ الماضِيَةَ بَدَلاً مِن اِرْتِفاعِ
نِسْبَتِ- -هِ 0.5 فِي المِئَةِ فِي تَقْدِيراتٍ سابِقَةٍ
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG3: bi-nisobapi 0.1 fiy almi}api
Gloss: by 0.1 percent
ARGM-TMP: Als~anapa AlmADiyapa
Gloss: last year
ARGM-ADV: badalAF min AirotifAEi *0* nisobati-hi *T* 0.5 fiy almi}api fiy taqodiyrATK sAbiqapK
Gloss: instead of rising 0.5 percent as what was previously predicted
REL: tarAjaE
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-SBJ (TOK Gloss:result/consequence|Vocal:-natiyjapu|UTF8vocal:-نَتِيجَةُ)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+pressing/pushing|Vocal:AlD~agoTi|UTF8vocal:الضَّغْطِ)))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:retreat/fall_behind+he/it|Vocal:tarAjaEa|UTF8vocal:تَراجَعَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+delegate/representative/deputy/agent|Vocal:Almanoduwbu|UTF8vocal:المَنْدُوبُ)
(TOK Gloss:the+Syrian|Vocal:Als~uwriy~u|UTF8vocal:السُّورِيُّ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisi|UTF8vocal:مَجْلِسِ)
(NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ)
(NP (TOK Gloss:Mikhail|Vocal:miyxA}iyl|UTF8vocal:مِيخائِيل)
(TOK Gloss:Wahba|Vocal:wahobap|UTF8vocal:وَهْبَة)))))))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:project/enterprise|Vocal:ma$oruwEi|UTF8vocal:مَشْرُوعِ)
(NP (TOK Gloss:the+decision/resolution|Vocal:AlqarAri|UTF8vocal:القَرارِ)))))
(PUNC ,)
(SBAR-TMP (WHADVP-1 (TOK Gloss:after|Vocal:baEodamA|UTF8vocal:بَعْدَما))
(S (VP (TOK Gloss:ascertain+he/it|Vocal:ta>ak~ada|UTF8vocal:تَأَكَّدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+decision/resolution|Vocal:AlqarAra|UTF8vocal:القَرارَ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:propose/suggest+it/they/she|Vocal:{iqotaraHat-|UTF8vocal:اِقْتَرَحَت-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+states/provinces|Vocal:AlwilAyAtu|UTF8vocal:الوِلاياتُ)
(TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapu|UTF8vocal:المُتَّحِدَةُ))))))
(VP (TOK Gloss:attract/allure+he/it|Vocal:Aijota*aba|UTF8vocal:اِجْتَذَبَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:most_of/the_majority_of|Vocal:muEoZama|UTF8vocal:مُعْظَمَ)
(TOK Gloss:members|Vocal:>aEoDA'i|UTF8vocal:أَعْضاءِ)
(NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisi|UTF8vocal:مَجْلِسِ)
(NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:become/begin/start+he/it|Vocal:->aSobaHa|UTF8vocal:-أَصْبَحَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-PRD (TOK Gloss:truth/reality|Vocal:HaqiyqapF|UTF8vocal:حَقِيقَةً)
(TOK Gloss:falling|Vocal:wAqiEapF|UTF8vocal:واقِعَةً))))))
(ADVP-1 (-NONE- *T*)))))
(PUNC .))
وَ- -نَتِيجَةُ ه`ذا الضَّغْطِ تَراجَعَ المَنْدُوبُ السُّورِيُّ فِي مَجْلِسِ الأَمْنِ مِيخائِيل وَهْبَة عَن مَشْرُوعِ القَرارِ
, بَعْدَما تَأَكَّدَ أَنَّ القَرارَ الَّذِي اِقْتَرَحَت- -هُ الوِلاياتُ المُتَّحِدَةُ اِجْتَذَبَ مُعْظَمَ
أَعْضاءِ مَجْلِسِ الأَمْنِ وَ- -أَصْبَحَ حَقِيقَةً واقِعَةً .
ARG0: Almanoduwbu Als~uwriy~u fiy majolisi Al>amoni miyxA}iyl wahobap
Gloss: the Syrian representative
ARG2: Ean ma$ruwEi AlqarAri
Gloss: from planning the resolution
ARGM-TMP: baEodamA ta>ak~ada * >an~a AlqarAra Al~a*iy {iqotaraHat-hu *T* AlwilAyAtu Almut~aHidapa Aijota*aba *T* muEZama >aEoDA'i majolisi Al>amoni wa->aSobaHa * HaqiyqapF wAqiEapF *T*
Gloss: after it was confirmed that the resolution that the US put forward had attracted most of the Security Council members and has become a reality
REL: tarAjaE
(S (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:-kAna|UTF8vocal:-كانَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR-PRD (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:retreat/fall_behind+he/it|Vocal:tarAjaEa|UTF8vocal:تَراجَعَ)
(NP-ADV (TOK Gloss:a_little/somewhat/briefly/shortly|Vocal:qaliylAF|UTF8vocal:قَلِيلاً))
(NP-SBJ (TOK Gloss:indication/indicator/index/measure/gage|Vocal:muwa$~iru|UTF8vocal:مُؤَشِّرُ)
(TOK Gloss:NASDAQ|Vocal:nAsodAk|UTF8vocal:ناسْداك))
(PP-EXT (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NUM 1858.00)
(TOK Gloss:point/location/position|Vocal:nuqoTapK|UTF8vocal:نُقْطَةٍ)))
فَ- -كانَ أَن تَراجَعَ قَلِيلاً مُؤَشِّرُ ناسْداك إِلَى 1858.00 نُقْطَةٍ
ARG0: muwa$~iru nAsodAk
Gloss: the NASDAQ index
ARG1: AilaY 1858.00 nuqoTapK
Gloss: to 1858.00 points
REL: tarAjaE