(S (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:side/part/direction|Vocal:jihapK|UTF8vocal:جِهَةٍ)
(TOK Gloss:second/next|Vocal:vAniyapK|UTF8vocal:ثانِيَةٍ)))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:receive+he/it|Vocal:talaq~aY|UTF8vocal:تَلَقَّى)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysu|UTF8vocal:الرَّئِيسُ)
(TOK Gloss:Lahoud|Vocal:laHuwd|UTF8vocal:لَحُود))
(NP-OBJ (TOK Gloss:cards/tags/ballots|Vocal:biTAqAti|UTF8vocal:بِطاقاتِ)
(NP (NP (TOK Gloss:congratulations|Vocal:tahoni}apK|UTF8vocal:تَهْنِئَةٍ))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+holidays/feasts|Vocal:-Al>aEoyAdi|UTF8vocal:-الأَعْيادِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+year|Vocal:-Alsanapi|UTF8vocal:-السَنَةِ)
(TOK Gloss:the+new/modern|Vocal:Aljadiydapi|UTF8vocal:الجَدِيدَةِ))))))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysi|UTF8vocal:الرَّئِيسِ)
(TOK Gloss:the+Tunisian|Vocal:Alt~uwnisiy~i|UTF8vocal:التُّونِسِيِّ))
(NP (TOK Gloss:Zein|Vocal:zayon|UTF8vocal:زَيْن)
(TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlEAbdyn|UTF8vocal:العابدين)
(TOK Gloss:bin|Vocal:bin|UTF8vocal:بِن)
(TOK Gloss:Ali|Vocal:Ealiy~|UTF8vocal:عَلِيّ)))))
(PUNC .))
مِن جِهَةٍ ثانِيَةٍ , تَلَقَّى الرَّئِيسُ لَحُود بِطاقاتِ تَهْنِئَةٍ بِ- -الأَعْيادِ وَ- -السَنَةِ الجَدِيدَةِ مِن
الرَّئِيسِ التُّونِسِيِّ زَيْن العابدين بِن عَلِيّ .
ARG0: Alr~a}iysu laHuwd
Gloss: president Lahoud
ARG1: biTAqAti tahoni}apK bi-Al>aEoyAdi wa-Als~anapi Aljadiydapi
Gloss: greeting cards for the holidays and the new year
ARG2-مِن: min Alr~a}iysi Alt~uwnisiy~i zayon A;EAbdyn bin Ealiy~
Gloss: from the Tunisian president Zein Al-Abdine bin Ali
REL: talaq~aY تَلَقَّى
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:report/inform/provide+it/they/she|Vocal:->afAdat|UTF8vocal:-أَفادَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+reports/accounts|Vocal:Alt~aqAriyru|UTF8vocal:التَّقارِيرُ)
(TOK Gloss:the+first/foremost|Vocal:Al>aw~aliy~apu|UTF8vocal:الأَوَّلِيَّةُ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:they|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(VP (TOK Gloss:receive+they|Vocal:talaq~awoA|UTF8vocal:تَلَقَّوْا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:assistance/aid/support/help|Vocal:musAEadapF|UTF8vocal:مُساعَدَةً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:party/group/squad|Vocal:jamAEapK|UTF8vocal:جَماعَةٍ)
(TOK Gloss:secret/private|Vocal:sir~iy~apK|UTF8vocal:سِرِّيَّةٍ))
(ADJP (TOK Gloss:not/other|Vocal:gayori|UTF8vocal:غَيْرِ)
(TOK Gloss:official|Vocal:rasomiy~apK|UTF8vocal:رَسْمِيَّةٍ))))
(PP-PRP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+travel/trip|Vocal:-Alsafari|UTF8vocal:-السَفَرِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:north/North|Vocal:$amAli|UTF8vocal:شَمالِ)
(NP (TOK Gloss:east/East|Vocal:$aroqi|UTF8vocal:شَرْقِ)
(NP (TOK Gloss:the+China|Vocal:AlS~iyni|UTF8vocal:الصِّينِ))))
(SBAR (WHADVP-2 (TOK Gloss:where/whereby/since/given_that|Vocal:Hayovu|UTF8vocal:حَيْثُ))
(S (VP (TOK Gloss:hide/disappear/be_hidden+they|Vocal:Aixotaba>uwA|UTF8vocal:اِخْتَبَأُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-TMP (TOK Gloss:during|Vocal:TiwAla|UTF8vocal:طِوالَ)
(NP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:sanapK|UTF8vocal:سَنَةٍ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:half/middle/semi-|Vocal:-niSofi|UTF8vocal:-نِصْفِ)
(TOK Gloss:year|Vocal:sanapK|UTF8vocal:سَنَةٍ))))
(ADVP-2 (-NONE- *T*))))))))))))))
وَ- -أَفادَت التَّقارِيرُ الأَوَّلِيَّةُ أَنَّ- -هُم تَلَقَّوْا مُساعَدَةً مِن جَماعَةٍ سِرِّيَّةٍ غَيْرِ رَسْمِيَّةٍ لِ-
-السَفَرِ مِن شَمالِ شَرْقِ الصِّينِ حَيْثُ اِخْتَبَأُوا طِوالَ سَنَةٍ وَ- -نِصْفِ سَنَةٍ
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: musAEadapF
Gloss: help
ARG2-مِن: min jamAEapK sir~iy~apK gayori rasomiy~apK
Gloss: from a secret, unofficial group
ARGM: li-Als~afari min $amAli $aroqi AlS~iyni Hayovu Aixotaba>uwA * TiwAla sanapK wa-niSofi sanapK *T*
Gloss: to leave northeast China where they were hiding for a year and a half
REL: talaq~aY تَلَقَّى