(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:he/it+be_mentioned/be_cited|Vocal:-yu*okaru|UTF8vocal:-يُذْكَرُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:ministry|Vocal:wizArapa|UTF8vocal:وِزارَةَ)
(NP (TOK Gloss:the+foreign_ministry/foreign_office|Vocal:AlxArijiy~api|UTF8vocal:الخارِجِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~api|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيَّةِ)))
(VP (TOK Gloss:affirm/assure/confirm/guarantee+it/they/she|Vocal:>ak~adat|UTF8vocal:أَكَّدَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(VP (TOK Gloss:verify+it/they/she|Vocal:taHaq~aqat|UTF8vocal:تَحَقَّقَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:authenticity/truth/correctness|Vocal:SiH~api|UTF8vocal:صِحَّةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:tapes/strips/ribbons|Vocal:>a$oriTapK|UTF8vocal:أَشْرِطَةٍ))
(SBAR (WHNP-4 (-NONE- *0*))
(S (S (VP (TOK Gloss:register/record/inscribe+he/it|Vocal:saj~ala-|UTF8vocal:سَجَّلَ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-4 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+vigilant/sentry/guard/keeper/goal-keeper|Vocal:AlHArisu|UTF8vocal:الحارِسُ)
(TOK Gloss:the+private/personal|Vocal:Al$~axoSiy~u|UTF8vocal:الشَّخْصِيُّ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:-kwt$mA|UTF8vocal:-كوتشما))))
(PP-TMP (TOK Gloss:before|Vocal:qabola|UTF8vocal:قَبْلَ)
(NP (TOK Gloss:year+two|Vocal:sanatayoni|UTF8vocal:سَنَتَيْنِ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (PP (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy-|UTF8vocal:-فِي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(VP (TOK Gloss:he/it+agree/be_in_conformity|Vocal:yuwAfiqu|UTF8vocal:يُوافِقُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysu|UTF8vocal:الرَّئِيسُ)
(TOK Gloss:the+Ukrainian|Vocal:Al>uwkrAniy~u|UTF8vocal:الأُوكرانِيُّ))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:sale/selling|Vocal:bayoEi|UTF8vocal:بَيْعِ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-DTV (TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:AlEirAqa|UTF8vocal:العِراقَ))
(NP-OBJ (TOK Gloss:methodology/system/order|Vocal:niZAma|UTF8vocal:نِظامَ)
(NP (TOK Gloss:the+performance/fulfillment|Vocal:Al>adA'i|UTF8vocal:الأَداءِ))))))))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -يُذْكَرُ أَنَّ وِزارَةَ الخارِجِيَّةِ الأَمِيرْكِيَّةِ أَكَّدَت أَنَّ- -ها تَحَقَّقَت مِن
صِحَّةِ أَشْرِطَةٍ سَجَّلَ- -ها الحارِسُ الشَّخْصِيُّ لِ- -كوتشما قَبْلَ سَنَتَيْنِ وَ- -فِي- -ها
يُوافِقُ الرَّئِيسُ الأُوكرانِيُّ عَلَى بَيْعِ العِراقَ نِظامَ الأَداءِ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-3
ARG1-مِن: min SiH~api >a$oriTapK *0* saj~ala-hA *T* AlHArisu Al$~axoSiy~u li-kwt$mA qabola sanatayoni wa-fiy-hA yuwAfiqu Alr~a}iysu Al>uwkorAniy~u EalaY bayoEi * AlEirAqa niZAma Al>adA'i
Gloss: the authenticity of tapes recorded by Kuchma's body guard two years ago and in it the Ukrainian president agrees to sell the performance system to Iraq
REL: taHaq~aqa تَحَقَّقَ
(FRAG (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TMP-PRD (TOK Gloss:the+today|Vocal:-Alyawoma|UTF8vocal:-اليَوْمَ))
(PP (TOK Gloss:in_front_of/facing/vis--vis|Vocal:>amAma-|UTF8vocal:أَمامَ-)
(NP (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:opportunity/chance|Vocal:furoSapN|UTF8vocal:فُرْصَةٌ))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a|UTF8vocal:لِأَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))
(PUNC ,)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:distinction/quality|Vocal:-faDoli|UTF8vocal:-فَضْلِ)
(NP (TOK Gloss:politics|Vocal:siyAsapi|UTF8vocal:سِياسَةِ)
(NP (TOK Gloss:His_Excellency|Vocal:faxAmapi|UTF8vocal:فَخامَةِ)
(TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysi|UTF8vocal:الرَّئِيسِ)
(TOK Gloss:Lahoud|Vocal:laHuwd|UTF8vocal:لَحُود)))))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:be_able/be_capable+he/it|Vocal:AisotaTAEa|UTF8vocal:اِسْتَطاعَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+achieve/realize/reach|Vocal:yuHaq~iqa|UTF8vocal:يُحَقِّقَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+many/much/numerous|Vocal:Alkaviyra|UTF8vocal:الكَثِيرَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+accomplishments/achievements/successes|Vocal:AlAinojAzAti|UTF8vocal:الإِنْجازاتِ)
(TOK Gloss:the+national|Vocal:AlwaTaniy~api|UTF8vocal:الوَطَنِيَّةِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+stability|Vocal:-Al{isotiqorAri|UTF8vocal:-الاِسْتِقْرارِ)))))))))))
(PUNC ,)
(ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(SBARQ (WHADVP-3 (TOK Gloss:why|Vocal:-limA*A|UTF8vocal:-لِماذا))
(S (VP (TOK Gloss:we+abandon/be_lax|Vocal:nufar~iTu|UTF8vocal:نُفَرِّطُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR-NOM (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:verify+he/it|Vocal:taHaq~aqa|UTF8vocal:تَحَقَّقَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ)
(NP (TOK Gloss:invoice/expense/account|Vocal:HisAbAtK|UTF8vocal:حِساباتٍ)
(TOK Gloss:narrow/restricted|Vocal:Day~iqapK|UTF8vocal:ضَيِّقَةٍ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:earnings/profit|Vocal:-makAsiba|UTF8vocal:-مَكاسِبَ)
(TOK Gloss:actual/present/simultaneous|Vocal:|niy~apK|UTF8vocal:آنِيَّةٍ))))))))
(ADVP-PRP-3 (-NONE- *T*))))
(PUNC ?)
(PUNC "))
(PUNC .))
وَ- -اليَوْمَ أَمامَ- -نا فُرْصَةٌ لِأَنَّ لُبْنانَ , بِ- -فَضْلِ سِياسَةِ فَخامَةِ الرَّئِيسِ لَحُود ,
اِسْتَطاعَ أَن يُحَقِّقَ الكَثِيرَ مِن الإِنْجازاتِ الوَطَنِيَّةِ وَ- -الاِسْتِقْرارِ , فَ- -لِماذا نُفَرِّطُ
بِ- -ما تَحَقَّقَ مِن أَجْلِ حِساباتٍ ضَيِّقَةٍ وَ- -مَكاسِبَ آنِيَّةٍ ? "
.
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: Alkaqviyra min AlAinojAzAti AlwaTaniy~api wa-AlA{isotiqorAri
Gloss: a lot of national accomplishments and stability
REL: taHaq~aqa تَحَقَّقَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+throw/fling/shoot|Vocal:-taromiy|UTF8vocal:-تَرْمِي)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+contact/communication|Vocal:AlAit~iSAlAtu|UTF8vocal:الاِتِّصالاتُ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+undertake/carry_out|Vocal:taquwmu|UTF8vocal:تَقُومُ)
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:officials/individuals|Vocal:jihAtN|UTF8vocal:جِهاتٌ))
(ADJP (TOK Gloss:American|Vocal:>amiyrokiy~apN|UTF8vocal:أَمِيرْكِيَّةٌ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:European|Vocal:->uwruwb~iy~apN|UTF8vocal:-أُورُوبِّيَّةٌ)))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:knowledge/information/acquaintance|Vocal:maEorifapi|UTF8vocal:مَعْرِفَةِ)
(NP (TOK Gloss:extent/range|Vocal:madaY|UTF8vocal:مَدَى)
(NP (NP (TOK Gloss:readiness/willingness|Vocal:AisotiEodAdi|UTF8vocal:اِسْتِعْدادِ)
(NP (NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~K|UTF8vocal:كُلٍّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:Syria|Vocal:suwriyA|UTF8vocal:سُورِيا)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:Lebanon|Vocal:-lubonAna|UTF8vocal:-لُبْنانَ)))))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+entrance/penetration|Vocal:-Alduxuwli|UTF8vocal:-الدُخُولِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:negotiations/discussions/talks|Vocal:mufAwaDAtK|UTF8vocal:مُفاوَضاتٍ))
(PP-LOC (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iyla|UTF8vocal:إِسْرائِيلَ)))))))))))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:foundation/basis|Vocal:>asAsi|UTF8vocal:أَساسِ)
(NP (TOK Gloss:implementation/execution/carrying_out|Vocal:tanofiy*i|UTF8vocal:تَنْفِيذِ)
(NP (TOK Gloss:the+decisions/resolutions|Vocal:AlqarArAti|UTF8vocal:القَراراتِ)
(NP (NP (NUM 425))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa|UTF8vocal:وَ)
(NP (NUM 242))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa|UTF8vocal:وَ)
(NP (NUM 338)))))))
(SBAR (WHADVP-2 (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(TOK Gloss:where/whereby/since/given_that|Vocal:-Hayovu|UTF8vocal:-حَيْثُ))
(S (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+withdraw/pull_out|Vocal:tanosaHibu|UTF8vocal:تَنْسَحِبُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Atu|UTF8vocal:القُوّاتُ)
(TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~apu|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيَّةُ))
(PP-LOC (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+Golan|Vocal:AljawolAni|UTF8vocal:الجَوْلانِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:-min|UTF8vocal:-مِن)
(NP (TOK Gloss:farms/plantations|Vocal:mazAriEi|UTF8vocal:مَزارِعِ)
(NP (TOK Gloss:Shabaa|Vocal:$abaEA|UTF8vocal:شَبَعا)))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+conclude/take_place|Vocal:-yatim~u|UTF8vocal:-يَتِمُّ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:exchange|Vocal:tabAdulu|UTF8vocal:تَبادُلُ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+prisoners/captives|Vocal:Al>asoraY|UTF8vocal:الأَسْرَى))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+prisoner/detainee|Vocal:-AlmuEotaqaliyna|UTF8vocal:-المُعْتَقَلِينَ))))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (TOK Gloss:the+parties/sides|Vocal:Al>aTorAfi|UTF8vocal:الأَطْرافِ)
(TOK Gloss:the+three|Vocal:Alv~alAvapi|UTF8vocal:الثَّلاثَةِ))))
(ADVP-MNR-2 (-NONE- *T*))))
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP-TMP (TOK Gloss:with/at|Vocal:-Einoda-|UTF8vocal:-عِنْدَ-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(VP (TOK Gloss:he/it+verify|Vocal:yataHaq~aqu|UTF8vocal:يَتَحَقَّقُ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+peace|Vocal:Als~alAmu|UTF8vocal:السَّلامُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iyla|UTF8vocal:إِسْرائِيلَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:side/part/direction|Vocal:jihapK|UTF8vocal:جِهَةٍ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-LOC (NP (TOK Gloss:Syria|Vocal:-suwriyA|UTF8vocal:-سُورِيا)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:Lebanon|Vocal:-lubonAna|UTF8vocal:-لُبْنانَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:side/part/direction|Vocal:jihapK|UTF8vocal:جِهَةٍ)
(TOK Gloss:other/another/additional|Vocal:>uxoraY|UTF8vocal:أُخْرَى)))))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+remain/last|Vocal:-taboqaY|UTF8vocal:-تَبْقَى)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+efforts/endeavors|Vocal:AlmasAEiy|UTF8vocal:المَساعِي))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:continuing/continuous/incessant|Vocal:musotamir~apF|UTF8vocal:مُسْتَمِرَّةً))
(PP-PRP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+attainment/arrival/reunion|Vocal:Alt~awaS~uli|UTF8vocal:التَّوَصُّلِ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:peace|Vocal:salAmK|UTF8vocal:سَلامٍ))
(PP-LOC (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iyla|UTF8vocal:إِسْرائِيلَ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+power/authority/rule|Vocal:-AlsuloTapi|UTF8vocal:-السُلْطَةِ)
(TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:AlfilasoTiyniy~api|UTF8vocal:الفِلَسْطِينِيَّةِ)))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -تَرْمِي ه`ذِهِ الاِتِّصالاتُ الَّتِي تَقُومُ بِ- -ها جِهاتٌ أَمِيرْكِيَّةٌ وَ- -أُورُوبِّيَّةٌ إِلَى مَعْرِفَةِ
مَدَى اِسْتِعْدادِ كُلٍّ مِن سُورِيا وَ- -لُبْنانَ لِ- -الدُخُولِ فِي مُفاوَضاتٍ مَعَ إِسْرائِيلَ عَلَى أَساسِ
تَنْفِيذِ القَراراتِ 425 وَ 242 وَ 338 بِ- -حَيْثُ تَنْسَحِبُ القُوّاتُ الإِسْرائِيلِيَّةُ مِن الجَوْلانِ وَ-
-مِن مَزارِعِ شَبَعا وَ- -يَتِمُّ تَبادُلُ الأَسْرَى وَ- -المُعْتَقَلِينَ بَيْنَ الأَطْرافِ الثَّلاثَةِ وَ- -عِنْدَ-
-ها يَتَحَقَّقُ السَّلامُ بَيْنَ إِسْرائِيلَ مِن جِهَةٍ وَ- -سُورِيا وَ- -لُبْنانَ مِن جِهَةٍ أُخْرَى ,
وَ- -تَبْقَى المَساعِي مُسْتَمِرَّةً مِن أَجْلِ التَّوَصُّلِ إِلَى سَلامٍ بَيْنَ إِسْرائِيلَ وَ- -السُلْطَةِ الفِلَسْطِينِيَّةِ .
ARG1: Als~alAmu
Gloss: peace
ARGM-LOC: bayona AisorA}iyla min jihapK wa-suwriyA wa-lubonAna min jihapK >uxoraY
Gloss: between Israel on the one side and between Syria and Lebanon on the other side
REL: taHaq~aqa تَحَقَّقَ