(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(TOK Gloss:we+fear/be_afraid_|Vocal:naxAfu|UTF8vocal:نَخافُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+mines|Vocal:Al>alogAma|UTF8vocal:الأَلْغامَ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:they_+speak/discuss|Vocal:yataHad~avuwna|UTF8vocal:يَتَحَدَّثُونَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean-|UTF8vocal:عَن-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*))))))))
(SBAR (TOK Gloss:in_spite_of/despite|Vocal:ragoma|UTF8vocal:رَغْمَ)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:we|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
(VP (TOK Gloss:we+believe|Vocal:naEotaqidu|UTF8vocal:نَعْتَقِدُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:presence/existence|Vocal:wujuwda|UTF8vocal:وُجُودَ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+mines|Vocal:-Al>alogAmi|UTF8vocal:-الأَلْغامِ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:that/those|Vocal:tiloka|UTF8vocal:تِلْكَ)
(TOK Gloss:the+territories/land|Vocal:Al>arADiy|UTF8vocal:الأَراضِي))))
(PP-LOC-PRD (PRT (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا))
(TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:surface/space/land/terrain|Vocal:misAHapK|UTF8vocal:مِساحَةٍ)
(TOK Gloss:fixed/determined/prescribed|Vocal:muEay~anapK|UTF8vocal:مُعَيَّنَةٍ))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:we+know|Vocal:naEorifu-|UTF8vocal:نَعْرِفُ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(NP-ADV (TOK Gloss:well|Vocal:jay~idAF|UTF8vocal:جَيِّداً)))))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -لا نَخافُ الأَلْغامَ الَّتِي يَتَحَدَّثُونَ عَن- -ها رَغْمَ أَنَّ- -نا نَعْتَقِدُ
أَن لا وُجُودَ لِ- -الأَلْغامِ فِي تِلْكَ الأَراضِي إِلّا فِي مِساحَةٍ مُعَيَّنَةٍ نَعْرِفُ-
-ها جَيِّداً " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ
ARG1-عَن: Ean-hA *T*
Gloss: about her
REL: taHad~ava تَحَدَّثَ
(TOK Gloss:then/thereupon|Vocal:vum~a|UTF8vocal:ثُمَّ)
(S (VP (TOK Gloss:meet/encounter+he/it|Vocal:AilotaqaY|UTF8vocal:اِلْتَقَى)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:delegation|Vocal:wafodN|UTF8vocal:وَفْدٌ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+minister|Vocal:Alwaziyra|UTF8vocal:الوَزِيرَ)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:AsEd|UTF8vocal:اسعد)
(TOK Gloss:Diab|Vocal:diyAb|UTF8vocal:دِياب))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:speak/discuss+he/it|Vocal:-taHad~ava|UTF8vocal:-تَحَدَّثَ)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:name|Vocal:-{isomi-|UTF8vocal:-اِسْمِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysu|UTF8vocal:رَئِيسُ)
(NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:AlAit~iHAdi|UTF8vocal:الاِتِّحادِ)))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:twfyq|UTF8vocal:توفيق)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:EsyrAn|UTF8vocal:عسيران)))))
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PUNC :)
(PUNC ")
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:problem/issue|Vocal:mu$okilapa|UTF8vocal:مُشْكِلَةَ)
(NP (TOK Gloss:the+associations/societies|Vocal:AljamoEiy~Ati|UTF8vocal:الجَمْعِيّاتِ)
(TOK Gloss:the+civil/domestic/family|Vocal:Al>aholiy~api|UTF8vocal:الأَهْلِيَّةِ)))
(VP (TOK Gloss:not_be+it/they/she|Vocal:layosat|UTF8vocal:لَيْسَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:the+ministry|Vocal:AlwizArapi|UTF8vocal:الوِزارَةِ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:the+sit-in_strike/occupation|Vocal:-Al{iEotiSAmu|UTF8vocal:-الاِعْتِصامُ))
(VP (TOK Gloss:not+|Vocal:layosa|UTF8vocal:لَيْسَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:directed/aimed|Vocal:muwaj~ahAF|UTF8vocal:مُوَجَّهاً)
(PP (TOK Gloss:against|Vocal:Did~a|UTF8vocal:ضِدَّ)
(NP (TOK Gloss:the+ministry|Vocal:AlwizArapi|UTF8vocal:الوِزارَةِ)))))))
(PUNC ,)
(SBAR-PRP (TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a|UTF8vocal:لِأَنَّ)
(S (NP-TPC-4 (TOK Gloss:the+ministry|Vocal:AlwizArapa|UTF8vocal:الوِزارَةَ)
(NP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawoma|UTF8vocal:اليَوْمَ)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
(NP-4 (-NONE- *T*)))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:victim|Vocal:DaHiy~apN|UTF8vocal:ضَحِيَّةٌ))
(PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:mivolu-|UTF8vocal:مِثْلُ-)
(NP (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))))))))
(PUNC .))
ثُمَّ اِلْتَقَى وَفْدٌ مِن- -هُم الوَزِيرَ اسعد دِياب وَ- -تَحَدَّثَ بِ- -اِسْمِ- -هِم رَئِيسُ الاِتِّحادِ
توفيق عسيران فَ- -قالَ : " إِنَّ مُشْكِلَةَ الجَمْعِيّاتِ الأَهْلِيَّةِ لَيْسَت مَعَ الوِزارَةِ
وَ- -الاِعْتِصامُ لَيْسَ مُوَجَّهاً ضِدَّ الوِزارَةِ , لِأَنَّ الوِزارَةَ اليَوْمَ هِيَ ضَحِيَّةٌ مِثْلُ-
-نا .
ARGM-MNR: b-{isomi-him
Gloss: in their name
ARG0: ra}iysu AlAit~iHAdi twfyq EsyrAn
Gloss: the president of the union, Toufiq Useiran
REL: taHad~ava تَحَدَّثَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:clarify/explain/indicate+it/they/she|Vocal:->awoDaHat|UTF8vocal:-أَوْضَحَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(PUNC ")
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:delegate/representative/deputy/agent|Vocal:manoduwbiy|UTF8vocal:مَنْدُوبِي)
(TOK Gloss:the+organization|Vocal:AlmunaZ~amapi|UTF8vocal:المُنَظَّمَةِ))
(VP (TOK Gloss:speak/discuss+they|Vocal:taHad~avuwA|UTF8vocal:تَحَدَّثُوا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+witnesses/spectators|Vocal:Al$~uhuwdi|UTF8vocal:الشُّهُودِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (TOK Gloss:said+they|Vocal:qAluwA|UTF8vocal:قالُوا)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:the+police|Vocal:Al$~uroTapa|UTF8vocal:الشُّرْطَةَ))
(VP (TOK Gloss:strike/hit+it/they/she|Vocal:Darabat|UTF8vocal:ضَرَبَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+students|Vocal:AlT~ul~Aba|UTF8vocal:الطُّلّابَ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+city|Vocal:Almadiynapi|UTF8vocal:المَدِينَةِ)
(TOK Gloss:the+university|Vocal:AljAmiEiy~api|UTF8vocal:الجامِعِيَّةِ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:threaten/intimidate/menace+it/they/she|Vocal:-had~adat|UTF8vocal:-هَدَّدَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+wounded/injured|Vocal:AljaroHaY|UTF8vocal:الجَرْحَى))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+hospital|Vocal:Almusota$ofaY|UTF8vocal:المُسْتَشْفَى)))))))))))))))
(PUNC ")
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:be_prevented/be_forbidden+he/it|Vocal:-muniEa|UTF8vocal:-مُنِعَ)
(NP-SBJ-4 (NP (TOK Gloss:the+journalist/reporter|Vocal:AlS~aHAfiy~uwna|UTF8vocal:الصَّحافِيُّونَ))
(SBAR (WHNP-5 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (TOK Gloss:attempt+they|Vocal:HAwaluwA|UTF8vocal:حاوَلُوا)
(NP-SBJ-5 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:entrance/penetration|Vocal:duxuwla|UTF8vocal:دُخُولَ)
(NP (NP (TOK Gloss:hospital|Vocal:musota$ofaY|UTF8vocal:مُسْتَشْفَى)
(NP (TOK Gloss:Kabul|Vocal:kAbuwl|UTF8vocal:كابُول)))
(SBAR (WHADVP (TOK Gloss:where/whereby/since/given_that|Vocal:Hayovu|UTF8vocal:حَيْثُ))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_treated/be_dealt_with/be_processed|Vocal:yuEAlaju|UTF8vocal:يُعالَجُ)
(NP-SBJ-6 (TOK Gloss:these|Vocal:h`wulA'i|UTF8vocal:ه`ؤُلاءِ))
(NP-OBJ-6 (-NONE- *)))))))))))
(NP-OBJ-4 (-NONE- *)))))))
(PUNC .))
وَ- -أَوْضَحَت أَنَّ " مَنْدُوبِي المُنَظَّمَةِ تَحَدَّثُوا مَعَ الشُّهُودِ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ
الشُّرْطَةَ ضَرَبَت الطُّلّابَ فِي المَدِينَةِ الجامِعِيَّةِ وَ- -هَدَّدَت الجَرْحَى مِن- -هُم فِي المُسْتَشْفَى
" وَ- -مُنِعَ الصَّحافِيُّونَ الَّذِينَ حاوَلُوا دُخُولَ مُسْتَشْفَى كابُول حَيْثُ يُعالَجُ ه`ؤُلاءِ
.
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-مَعَ: maEa Al$~uhuwdi All~a*iyna qAluwA *T* An~a Al$~uroTapa Darabat *T* AlT~ul~Aba fiy Almadiynapi AljAmiEiy~api wa-had~adat * AljaroHaY min-hum fiy Almusota$ofaY
Gloss: with the witnesses who said that the police had beaten the students within the college campus and threatened the injured in the hospital
REL: taHad~ava تَحَدَّثَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:indicate/mention/cite+he/it|Vocal:->a$Ara|UTF8vocal:-أَشارَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-2 (-NONE- *EXP*)))
(PUNC ")
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+day|Vocal:Alyawomi|UTF8vocal:اليَوْمِ))
(NP (TOK Gloss:same/self|Vocal:nafosi-|UTF8vocal:نَفْسِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))
(VP (TOK Gloss:receive+he/it|Vocal:talaq~aY|UTF8vocal:تَلَقَّى)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-2 (NP (TOK Gloss:the+Libyan|Vocal:All~iybiy~u|UTF8vocal:اللِّيبِيُّ))
(NP (TOK Gloss:Ibn|Vocal:Aibon|UTF8vocal:اِبْن)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Swyd|UTF8vocal:صويد)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:contact/communication|Vocal:Ait~iSAlAF|UTF8vocal:اِتِّصالاً)
(TOK Gloss:telephone/telephonic|Vocal:hAtifiy~AF|UTF8vocal:هاتِفِيّاً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:overseas/exterior|Vocal:xAriji|UTF8vocal:خارِجِ)
(NP (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:AlbilAdi|UTF8vocal:البِلادِ)))))
(SBAR (WHADVP-4 (TOK Gloss:where/whereby/since/given_that|Vocal:Hayovu|UTF8vocal:حَيْثُ))
(S (S (VP (TOK Gloss:speak/discuss+he/it|Vocal:taHad~ava|UTF8vocal:تَحَدَّثَ)
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:citizen|Vocal:muwATinu-|UTF8vocal:مُواطِنُ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)
(TOK Gloss:the+Libyan|Vocal:All~iybiy~u|UTF8vocal:اللِّيبِيُّ))
(NP (TOK Gloss:Mu'ammar|Vocal:muEam~ar|UTF8vocal:مُعَمَّر)
(TOK Gloss:Ahmad|Vocal:>aHomad|UTF8vocal:أَحْمَد)
(TOK Gloss:Yousif/Yusif/Joseph|Vocal:yuwsif|UTF8vocal:يُوسِف)))
(NP (TOK Gloss:one|Vocal:>aHadu|UTF8vocal:أَحَدُ)
(NP (TOK Gloss:assistant/supporter|Vocal:musAEidiy|UTF8vocal:مُساعِدِي)
(NP (TOK Gloss:Abu|Vocal:>abuw|UTF8vocal:أَبُو)
(TOK Gloss:Mus'ab/Musab/Mussab|Vocal:muSoEab|UTF8vocal:مُصْعَب)
(TOK Gloss:the+Zarqawi/Zarqaoui|Vocal:Alz~aroqAwiy~|UTF8vocal:الزَّرْقاوِيّ)))))
(ADVP-TMP-4 (-NONE- *T*))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:interrogate/demand_explanation+he/it|Vocal:-{isotafosara|UTF8vocal:-اِسْتَفْسَرَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:the+task/assignment/mission|Vocal:Almuhim~api|UTF8vocal:المُهِمَّةِ)))))
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (VP (TOK Gloss:notify/inform+he/it|Vocal:->aEolama-|UTF8vocal:-أَعْلَمَ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+Libyan|Vocal:All~iybiy~u|UTF8vocal:اللِّيبِيُّ))
(NP (TOK Gloss:Salim/Salem|Vocal:sAlim|UTF8vocal:سالِم)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(VP (TOK Gloss:conclude/take_place+it/they/she|Vocal:tam~at|UTF8vocal:تَمَّت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:success|Vocal:-najAHK|UTF8vocal:-نَجاحٍ))))))))
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (VP (TOK Gloss:congratulate+he/it|Vocal:-han~a>a-|UTF8vocal:-هَنَّأَ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-SBJ (TOK Gloss:Mu'ammar|Vocal:muEam~ar|UTF8vocal:مُعَمَّر))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ))))))))
(PUNC ")))))
(PUNC .)
وَ- -أَشارَ إِلَى أَنَّ- -هُ " فِي اليَوْمِ نَفْسِ- -هِ تَلَقَّى اللِّيبِيُّ
اِبْن صويد اِتِّصالاً هاتِفِيّاً مِن خارِجِ البِلادِ حَيْثُ تَحَدَّثَ إِلَي- -هِ مُواطِنُ- -هُ اللِّيبِيُّ مُعَمَّر
أَحْمَد يُوسِف أَحَدُ مُساعِدِي أَبُو مُصْعَب الزَّرْقاوِيّ وَ- -اِسْتَفْسَرَ مِن- -هُ عَن المُهِمَّةِ
فَ- -أَعْلَمَ- -هُ اللِّيبِيُّ سالِم أَنَّ- -ها تَمَّت بِ- -نَجاحٍ فَ- -هَنَّأَ- -هُ مُعَمَّر
عَلَى ذ`لِكَ " .
ARG2-إِلَى: Ailay-hi
Gloss: to him
ARG0: muwATinu-hu All~iybiy~u muEam~ar >aHomad yusif >aHadu musAEidyi >abuw muSoEab Alz~aroqAwiy~
Gloss: his fellow Libyan citizen Mu'ammar Ahmad Yusif, one of Abu Mus'ab AlZarqawi's supporters
ARGM-ADV: *T*
Gloss: ADVP-TMP-4
REL: taHad~ava تَحَدَّثَ