(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (TOK Gloss:time/moment/period_of_time|Vocal:waqotK|UTF8vocal:وَقْتٍ)
(TOK Gloss:former/previous/preceding|Vocal:sAbiqK|UTF8vocal:سابِقٍ)))
(VP (TOK Gloss:declare/announce+he/it|Vocal:Sar~aHa|UTF8vocal:صَرَّحَ)
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+spokesman/speaker|Vocal:Aln~ATiqu|UTF8vocal:النّاطِقُ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:name|Vocal:-{isomi|UTF8vocal:-اِسْمِ)
(NP (TOK Gloss:the+house|Vocal:Albayoti|UTF8vocal:البَيْتِ)
(TOK Gloss:the+white|Vocal:Al>aboyaDi|UTF8vocal:الأَبْيَضِ)))))
(NP (TOK Gloss:Ari|Vocal:|ry|UTF8vocal:آري)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:fly$r|UTF8vocal:فليشر)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Bush|Vocal:buw$|UTF8vocal:بُوش))
(VP (TOK Gloss:faint/lose_consciousness+he/it|Vocal:>ugomiya|UTF8vocal:أُغْمِيَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:with/at|Vocal:Einoda|UTF8vocal:عِنْدَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+hour/time|Vocal:Als~AEapi|UTF8vocal:السّاعَةِ))
(NP (NUM 17.35))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:time_standard/timing|Vocal:-tawoqiyti|UTF8vocal:-تَوْقِيتِ)
(TOK Gloss:Washington|Vocal:wA$inoTun|UTF8vocal:واشِنْطُن))
(PRN (PUNC -LRB-)
(NP (NP (NUM 22.35))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:time_standard/timing|Vocal:-tawoqiyti|UTF8vocal:-تَوْقِيتِ)
(NP (TOK Gloss:Greenwich|Vocal:griyniyto$|UTF8vocal:غرِينِيتْش)))))
(PUNC -RRB-))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:fall/drop+he/it|Vocal:-saqaTa|UTF8vocal:-سَقَطَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-LOC (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:sofa/bed|Vocal:>ariykapK|UTF8vocal:أَرِيكَةٍ))))))))
(PUNC .))
وَ- -فِي وَقْتٍ سابِقٍ صَرَّحَ النّاطِقُ بِ- -اِسْمِ البَيْتِ الأَبْيَضِ آري فليشر أَنَّ بُوش أُغْمِيَ
عَلَي- -هِ عِنْدَ السّاعَةِ 17.35 بِ- -تَوْقِيتِ واشِنْطُن -LRB- 22.35 بِ- -تَوْقِيتِ غرِينِيتْش
-RRB- وَ- -سَقَطَ عَن أَرِيكَةٍ .
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-عَن: Ean >ariykapK
Gloss: from a sofa
REL: saqaTa سَقَطَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:undertake/carry_out+it/they/she|Vocal:-qAmat|UTF8vocal:-قامَت)
(NP-OBJ (TOK Gloss:place/location/position|Vocal:makAna-|UTF8vocal:مَكانَ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:equation|Vocal:muEAdalapN|UTF8vocal:مُعادَلَةٌ)
(TOK Gloss:astonishing/amazing/strange|Vocal:EajiybapN|UTF8vocal:عَجِيبَةٌ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+fall/drop|Vocal:tasoquTu|UTF8vocal:تَسْقُطُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-TMP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+occasion/time/moment|Vocal:-Almar~api|UTF8vocal:-المَرَّةِ)
(TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>uwlaY|UTF8vocal:الأُولَى)))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:surface|Vocal:saToHi|UTF8vocal:سَطْحِ)
(NP (TOK Gloss:the+crises|Vocal:Al>azamAti|UTF8vocal:الأَزَماتِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ)))))))))
(PUNC .))
وَ- -قامَت مَكانَ- -هُ مُعادَلَةٌ عَجِيبَةٌ تَسْقُطُ لِ- -المَرَّةِ الأُولَى عَلَى سَطْحِ الأَزَماتِ
اللُّبْنانِيَّةِ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARGM-TMP: li-Almar~api Al>uwlaY
Gloss: for the first time
ARG3-عَلَى: EalaY saToHi Al>azomAti All~ubonAniy~api
Gloss: upon the surface of the Lebanese crisis
REL: saqaTa سَقَطَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:give/provide+it/they/she|Vocal:->aEoTat|UTF8vocal:-أَعْطَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:example/proverb|Vocal:mavalAF|UTF8vocal:مَثَلاً))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+occur/happen/take_place/flow|Vocal:yajoriy|UTF8vocal:يَجْرِي)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+area/field/arena/context/opportunity|Vocal:AlmajAli|UTF8vocal:المَجالِ)))))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-4 (-NONE- *EXP*)))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:according_to/in_accordance_with/pursuant_to|Vocal:wifoqAF|UTF8vocal:وِفْقاً))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:allegation/claim|Vocal:-zaEomK|UTF8vocal:-زَعْمٍ)
(TOK Gloss:Israeli|Vocal:AisorA}iyliy~K|UTF8vocal:إِسْرائِيلِيٍّ))))
(SBAR-TMP (TOK Gloss:while/meanwhile/at_the_same_time_as/during_which|Vocal:fiymA|UTF8vocal:فِيما)
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(NP-2 (TOK Gloss:experts/specialists|Vocal:xubarA'u|UTF8vocal:خُبَراءُ)
(TOK Gloss:military/army|Vocal:Easokariy~uwna|UTF8vocal:عَسْكَرِيُّونَ))
(VP (TOK Gloss:they_+blow_up/detonate/explode|Vocal:yufaj~iruwna|UTF8vocal:يُفَجِّرُونَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:steamship/ship|Vocal:bAxirapa|UTF8vocal:باخِرَةَ)
(NP (TOK Gloss:weapon|Vocal:silAHK|UTF8vocal:سِلاحٍ)))
(ADJP (TOK Gloss:Palestinian|Vocal:filasoTiyniy~apK|UTF8vocal:فِلَسْطِينِيَّةٍ))))))
(PUNC ,))
(VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت)
(NP-4 (TOK Gloss:fighter_aircraft|Vocal:muqAtilAtN|UTF8vocal:مُقاتِلاتٌ)
(TOK Gloss:Israeli|Vocal:AisorA}iyliy~apN|UTF8vocal:إِسْرائِيلِيَّةٌ))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+encircle/whirl|Vocal:tuHal~iqu|UTF8vocal:تُحَلِّقُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-LOC (TOK Gloss:above/over|Vocal:fawoqa|UTF8vocal:فَوْقَ)
(NP (TOK Gloss:south/South|Vocal:januwbi|UTF8vocal:جَنُوبِ)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+confront/face|Vocal:-tajobahu|UTF8vocal:-تَجْبَهُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:anti-/counter-/contra-|Vocal:-muDAd~Ati|UTF8vocal:-مُضادّاتِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+resistance/opposition/struggle|Vocal:AlmuqAwamapi|UTF8vocal:المُقاوَمَةِ))
(SBAR (WHNP-5 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:fall/drop+he/it|Vocal:saqaTa|UTF8vocal:سَقَطَ)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-5 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:some/several|Vocal:baEoDu|UTF8vocal:بَعْضُ)
(TOK Gloss:the+shot|Vocal:AlT~alaqAti|UTF8vocal:الطَّلَقاتِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:above/over|Vocal:fawoqa|UTF8vocal:فَوْقَ)
(NP (NP (TOK Gloss:more/most|Vocal:>akovari|UTF8vocal:أَكْثَرِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:settlement|Vocal:musotawoTanapK|UTF8vocal:مُسْتَوْطَنَةٍ)))))))
(S (VP (TOK Gloss:strike/afflict+he/it|Vocal:>aSAba|UTF8vocal:أَصابَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:cars/automobiles/vehicles|Vocal:say~ArAtK|UTF8vocal:سَيّاراتٍ)
(TOK Gloss:several/numerous/many|Vocal:Eid~apF|UTF8vocal:عِدَّةً))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:inflict/bring_about+he/it|Vocal:->awoqaEa|UTF8vocal:-أَوْقَعَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:damages/injuries/harm|Vocal:>aDorArAF|UTF8vocal:أَضْراراً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَعْطَت مَثَلاً عَلَى ما يَجْرِي فِي ه`ذا المَجالِ أَنَّ- -هُ وِفْقاً
لِ- -زَعْمٍ إِسْرائِيلِيٍّ فِيما كانَ خُبَراءُ عَسْكَرِيُّونَ يُفَجِّرُونَ باخِرَةَ سِلاحٍ فِلَسْطِينِيَّةٍ , كانَت مُقاتِلاتٌ
إِسْرائِيلِيَّةٌ تُحَلِّقُ فَوْقَ جَنُوبِ لُبْنانَ وَ- -تَجْبَهُ بِ- -مُضادّاتِ المُقاوَمَةِ الَّتِي سَقَطَ مِن-
-ها بَعْضُ الطَّلَقاتِ فَوْقَ أَكْثَرِ مِن مُسْتَوْطَنَةٍ أَصابَ سَيّاراتٍ عِدَّةً وَ- -أَوْقَعَ
أَضْراراً فِي- -ها .
ARG2-مِن: min-hA *T*
Gloss: from her
ARG1: baEoDa AlT~alaQAti
Gloss: several shots
ARGM-TMP: fawoqa >akovari min musotawoTanapK
Gloss: on more than one settlement
REL: saqaTa سَقَطَ
ARG1: Alqalamu
Gloss: the pen
ARG4: 4 >amotArK
Gloss: 4 meters
REL: saqaTa سَقَطَ
(S (S (VP (TOK Gloss:fall/drop+he/it|Vocal:saqaTa|UTF8vocal:سَقَطَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:sons/children|Vocal:>abonA'u|UTF8vocal:أَبْناءُ)
(NP (TOK Gloss:the+nation/homeland|Vocal:AlwaTani|UTF8vocal:الوَطَنِ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+test/trial/examination|Vocal:AlAimotiHAni|UTF8vocal:الاِمْتِحانِ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:be_victorious+it/they/she|Vocal:-{inotaSarat|UTF8vocal:-اِنْتَصَرَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+plot/conspiracy|Vocal:AlmuwAmarapu|UTF8vocal:المُؤامَرَةُ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:push/motivate/pay+it/they/she|Vocal:-dafaEat|UTF8vocal:-دَفَعَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+hotels|Vocal:AlfanAdiqu|UTF8vocal:الفَنادِقُ))
(NP-OBJ (TOK Gloss:tax/levy|Vocal:Dariybapa|UTF8vocal:ضَرِيبَةَ)
(NP (TOK Gloss:wars|Vocal:Huruwbi|UTF8vocal:حُرُوبِ)
(NP (TOK Gloss:enemies|Vocal:>aEodA'i|UTF8vocal:أَعْداءِ)
(NP-LOC (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
سَقَطَ أَبْناءُ الوَطَنِ فِي الاِمْتِحانِ وَ- -اِنْتَصَرَت المُؤامَرَةُ وَ- -دَفَعَت الفَنادِقُ ضَرِيبَةَ حُرُوبِ أَعْداءِ لُبْنانَ
" .
ARG0: >abonA'u AlwaTani
Gloss: the nation's youth
ARG1-فِي: fiy AlAimotiHAni
Gloss: in the exam
REL: saqaTa سَقَطَ