(S (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *))
(PUNC :)
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:month|Vocal:$ahora|UTF8vocal:شَهْرَ)
(NP (TOK Gloss:the+marketing|Vocal:Alt~asaw~uqi|UTF8vocal:التَّسَوُّقِ)
(TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)))
(VP (TOK Gloss:he/it+make_move/activate/stimulate|Vocal:yuHar~iku|UTF8vocal:يُحَرِّكُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+wheel/tire|Vocal:AlEajalapa|UTF8vocal:العَجَلَةَ))
(ADJP (TOK Gloss:the+economic/economical|Vocal:AlAiqotiSAdiy~apa|UTF8vocal:الاِقْتِصادِيَّةَ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+tourist/tourism|Vocal:-AlsiyAHiy~apa|UTF8vocal:-السِياحِيَّةَ)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+area/zone/territory|Vocal:AlminoTaqapi|UTF8vocal:المِنْطَقَةِ))))))
(PUNC ")
(PUNC ,)
(S-ADV (VP (TOK Gloss:pointing_out/indicating|Vocal:mu$iyrAF|UTF8vocal:مُشِيراً)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(PUNC ")
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:the+goals/objectives/intentions|Vocal:Al>ahodAfa|UTF8vocal:الأَهْدافَ)
(TOK Gloss:the+economic/economical|Vocal:AlAiqotiSAdiy~apa|UTF8vocal:الاِقْتِصادِيَّةَ)
(TOK Gloss:assembling|Vocal:mujotamiEapF|UTF8vocal:مُجْتَمِعَةً))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+need/want|Vocal:taHotAju|UTF8vocal:تَحْتاجُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+turning/attention|Vocal:AlAilotifAti|UTF8vocal:الاِلْتِفاتِ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:needs|Vocal:HAjAti|UTF8vocal:حاجاتِ)
(TOK Gloss:the+area/zone/territory|Vocal:AlminoTaqapi|UTF8vocal:المِنْطَقَةِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:requirements|Vocal:-musotalozamAti|UTF8vocal:-مُسْتَلْزَماتِ)
(NP (TOK Gloss:development/growth|Vocal:tanomiyati-|UTF8vocal:تَنْمِيَتِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))))
(PUNC ,))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a-|UTF8vocal:-أَنَّ-)
(S (NP-TPC-4 (TOK Gloss:we|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
(VP (TOK Gloss:we+register/record/inscribe|Vocal:nusaj~ilu|UTF8vocal:نُسَجِّلُ)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:absence_of/lack_of/not/non-|Vocal:Eadama|UTF8vocal:عَدَمَ)
(NP (NP (TOK Gloss:presence/existence|Vocal:wujuwdi|UTF8vocal:وُجُودِ)
(NP (NP (TOK Gloss:interest/concern/care/attention|Vocal:AihotimAmK|UTF8vocal:اِهْتِمامٍ)
(TOK Gloss:official|Vocal:rasomiy~K|UTF8vocal:رَسْمِيٍّ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:development/growth|Vocal:-tanomiyapi|UTF8vocal:-تَنْمِيَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+area/zone/territory|Vocal:AlminoTaqapi|UTF8vocal:المِنْطَقَةِ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:compensation/restitution|Vocal:-taEowiyDi-|UTF8vocal:-تَعْوِيضِ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-DTV (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+many/much/numerous|Vocal:Alkaviyra|UTF8vocal:الكَثِيرَ))
(SBAR (WHNP-5 (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا))
(S (VP (TOK Gloss:dispossess/rob/make_lose+it/they/she|Vocal:>afoqadat-|UTF8vocal:أَفْقَدَت-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-5 (-NONE- *T*)))
(NP-TMP (TOK Gloss:during|Vocal:>avonA'a|UTF8vocal:أَثْناءَ)
(NP (TOK Gloss:the+occupation|Vocal:AlAiHotilAli|UTF8vocal:الاِحْتِلالِ)))))))))))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
-قالَ : " إِنَّ شَهْرَ التَّسَوُّقِ ه`ذا يُحَرِّكُ العَجَلَةَ الاِقْتِصادِيَّةَ وَ- -السِياحِيَّةَ فِي
المِنْطَقَةِ " , مُشِيراً إِلَى " أَنَّ الأَهْدافَ الاِقْتِصادِيَّةَ مُجْتَمِعَةً تَحْتاجُ إِلَى الاِلْتِفاتِ
إِلَى حاجاتِ المِنْطَقَةِ وَ- -مُسْتَلْزَماتِ تَنْمِيَتِ- -ها , وَ- -أَنَّ- -نا نُسَجِّلُ عَدَمَ وُجُودِ
اِهْتِمامٍ رَسْمِيٍّ بِ- -تَنْمِيَةِ المِنْطَقَةِ وَ- -تَعْوِيضِ- -ها الكَثِيرَ مِمّا أَفْقَدَت- -هُ
أَثْناءَ الاِحْتِلالِ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-4
ARG1: Eadama wujuwdi AihotimAmK rasomiy~K bi-tanomiyapi AlmaoTiqapi wa-taEowiyDi-*-hA Alkaviyra mim~A >afoqadat-*-hu *T* >avonA'a AlAiHotilAli
Gloss: the lack of official concern toward development and compensation for a lot of loss that occurred since the occupation
REL: saj~ala
(S (S (VP (TOK Gloss:register/record/inscribe+it/they/she|Vocal:saj~alat|UTF8vocal:سَجَّلَت)
(NP-SBJ (PUNC ")
(NP (NP (TOK Gloss:organization|Vocal:munaZ~amapu|UTF8vocal:مُنَظَّمَةُ)
(NP (TOK Gloss:rights/law|Vocal:Huquwqi|UTF8vocal:حُقُوقِ)
(NP (TOK Gloss:human_being|Vocal:AinosAni|UTF8vocal:إِنْسانِ))))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))))
(PUNC ")
(PRN (PUNC -LRB-)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:sydr|UTF8vocal:سيدر)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:wAt$|UTF8vocal:واتش))
(PUNC -RRB-)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:violation/contravention|Vocal:AinotihAkAtK|UTF8vocal:اِنْتِهاكاتٍ)
(TOK Gloss:several/numerous/many|Vocal:Eid~apF|UTF8vocal:عِدَّةً))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+freedom|Vocal:-AlHur~iy~Ati|UTF8vocal:-الحُرِّيّاتِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:rights/law|Vocal:-Huquwqi|UTF8vocal:-حُقُوقِ)
(NP (TOK Gloss:the+human_being|Vocal:AlAinosAni|UTF8vocal:الإِنْسانِ))))))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:beginning/rise|Vocal:maTolaEi|UTF8vocal:مَطْلَعِ)
(NP (TOK Gloss:the+year|Vocal:Als~anapi|UTF8vocal:السَّنَةِ)
(TOK Gloss:the+new/modern|Vocal:Aljadiydapi|UTF8vocal:الجَدِيدَةِ))))))
(PUNC ,)
(S (PP-PRD (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PUNC ")
(NP-SBJ (S-NOM (VP (TOK Gloss:subjection/surrender|Vocal:AixoDAEu|UTF8vocal:إِخْضاعُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:district/province|Vocal:mudiyriy~api|UTF8vocal:مُدِيرِيَّةِ)
(NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ)
(TOK Gloss:the+general/common/public|Vocal:AlEAm~i|UTF8vocal:العامِّ)))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:newspaper|Vocal:SaHiyfapa|UTF8vocal:صَحِيفَةَ))
(NP (TOK Gloss:the+east/East|Vocal:Al$~aroqi|UTF8vocal:الشَّرْقِ)
(TOK Gloss:the+middle/central|Vocal:Al>awosaTi|UTF8vocal:الأَوْسَطِ)))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+censorship/surveillance|Vocal:-AlraqAbapi|UTF8vocal:-الرَقابَةِ)
(TOK Gloss:the+previous/preceding|Vocal:Almusobaqapi|UTF8vocal:المُسْبَقَةِ)))
(PP (TOK Gloss:before|Vocal:qabola|UTF8vocal:قَبْلَ)
(NP (TOK Gloss:distribution|Vocal:tawoziyEi-|UTF8vocal:تَوْزِيعِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:raiding|Vocal:-dahomu|UTF8vocal:-دَهْمُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:tens/scores/dozens|Vocal:Ea$arAti|UTF8vocal:عَشَراتِ)
(NP (TOK Gloss:individuals/members|Vocal:EanASiri|UTF8vocal:عَناصِرِ)
(NP (TOK Gloss:the+district/province|Vocal:Almudiyriy~api|UTF8vocal:المُدِيرِيَّةِ))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:place/location+two|Vocal:maHal~ayo|UTF8vocal:مَحَلَّيْ)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:fyrjyn|UTF8vocal:فيرجين)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mygAstwr|UTF8vocal:ميغاستور)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:Zawq/Zoq|Vocal:-zawoq|UTF8vocal:-زَوْق)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mkAyl|UTF8vocal:مكايل)))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:confiscation/embargo|Vocal:-muSAdarapu|UTF8vocal:-مُصادَرَةُ)
(NP (NP (QP (TOK Gloss:more/most|Vocal:>akovara|UTF8vocal:أَكْثَرَ)
(TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NUM 600))
(TOK Gloss:tape/strip/ribbon|Vocal:$ariyTK|UTF8vocal:شَرِيطٍ))
(UCP (ADJP (TOK Gloss:photographed|Vocal:muSaw~arK|UTF8vocal:مُصَوَّرٍ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:music|Vocal:-muwsiyqaY|UTF8vocal:-مُوسِيقَى)))
(PRN (PUNC -LRB-)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC -RRB-))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:continuation/continuity|Vocal:-{isotimorAru|UTF8vocal:-اِسْتِمْرارُ)
(NP (TOK Gloss:campaign/expedition/attack|Vocal:Hamolapi|UTF8vocal:حَمْلَةِ)
(NP (TOK Gloss:summons/petition|Vocal:AisotidoEA'i|UTF8vocal:اِسْتِدْعاءِ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:activist|Vocal:nA$iTiyna|UTF8vocal:ناشِطِينَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:organizations/networks|Vocal:tanoZiymAti|UTF8vocal:تَنْظِيماتِ)
(TOK Gloss:the+opposition|Vocal:AlmuEAraDapi|UTF8vocal:المُعارَضَةِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP-ADV (TOK Gloss:especially/in_particular|Vocal:-xuSuwSAF|UTF8vocal:-خُصُوصاً))
(PUNC ")
(TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Ati|UTF8vocal:القُوّاتِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ)
(PUNC "))))))))
(PUNC .))
سَجَّلَت " مُنَظَّمَةُ حُقُوقِ إِنْسانِ مِن أَجْلِ لُبْنانَ " -LRB- سيدر واتش -RRB- اِنْتِهاكاتٍ عِدَّةً
لِ- -الحُرِّيّاتِ وَ- -حُقُوقِ الإِنْسانِ فِي لُبْنانَ فِي مَطْلَعِ السَّنَةِ الجَدِيدَةِ , مِن- -ها "
إِخْضاعُ مُدِيرِيَّةِ الأَمْنِ العامِّ صَحِيفَةَ الشَّرْقِ الأَوْسَطِ لِ- -الرَقابَةِ المُسْبَقَةِ قَبْلَ تَوْزِيعِ- -ها , وَ-
-دَهْمُ عَشَراتِ عَناصِرِ المُدِيرِيَّةِ مَحَلَّيْ فيرجين ميغاستور فِي بَيْرُوتَ وَ- -زَوْق مكايل وَ- -مُصادَرَةُ أَكْثَرَ
مِن 600 شَرِيطٍ مُصَوَّرٍ وَ- -مُوسِيقَى -LRB- . . . -RRB- وَ- -اِسْتِمْرارُ حَمْلَةِ اِسْتِدْعاءِ
ناشِطِينَ مِن تَنْظِيماتِ المُعارَضَةِ وَ- -خُصُوصاً " القُوّاتِ اللُّبْنانِيَّةِ " .
ARG0: "munaZ~amapu Huquwqi AinosAni min >ajoli lubonAna" sydr wAt$
Gloss: The Lebanese Human rights organization: Cedar Watch
ARG1: AinotihAkAtK Eid~aF li-AlHur~iy~Ati wa-Huquwqi AlAinosAni
Gloss: numerous violations in human rights and freedoms
ARGM-LOC: fiy lubonAna
Gloss: in Lebanon
ARGM-TMP: fiy maTolaEi Als~anapi Aljadiydapi
Gloss: at the beginning of the new year
REL: saj~ala
(S (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا)
(TOK Gloss:the+logic|Vocal:AlmanoTiqi|UTF8vocal:المَنْطِقِ)))
(VP (TOK Gloss:he/it+venture/risk/gamble|Vocal:yugAmiru|UTF8vocal:يُغامِرُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+camp/encampment|Vocal:AlmuEasokaru|UTF8vocal:المُعَسْكَرُ)
(TOK Gloss:the+opposing|Vocal:AlmuEAriDu|UTF8vocal:المُعارِضُ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:rhythm/projection|Vocal:AiyqAEi|UTF8vocal:إِيقاعِ)
(NP (TOK Gloss:same/self|Vocal:nafosi-|UTF8vocal:نَفْسِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:inconsistency/incompatibility/conflict|Vocal:tanAquDK|UTF8vocal:تَناقُضٍ))
(ADJP (TOK Gloss:fundamental/essential|Vocal:jawohariy~K|UTF8vocal:جَوْهَرِيٍّ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:fundamental/basic|Vocal:-maboda}iy~K|UTF8vocal:-مَبْدَئِيٍّ))
(NP (TOK Gloss:serious/grave/dangerous/significant|Vocal:xaTiyrK|UTF8vocal:خَطِيرٍ))
(SBAR (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+be_registered/be_recorded/be_inscribed|Vocal:sayusaj~alu|UTF8vocal:سَيُسَجَّلُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+shoot_down/make_fall/abort|Vocal:-sayusoqiTu-|UTF8vocal:-سَيُسْقِطُ-)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-ADV (TOK Gloss:morally/spiritually|Vocal:maEonawiy~AF|UTF8vocal:مَعْنَوِيّاً))
(PP (TOK Gloss:in_front_of/facing/vis--vis|Vocal:>amAma|UTF8vocal:أَمامَ)
(NP (TOK Gloss:the+power/authority/rule|Vocal:Als~uloTapi|UTF8vocal:السُّلْطَةِ)))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:even_if|Vocal:walaw|UTF8vocal:وَلَو)
(S (VP (TOK Gloss:win/be_victorious+he/it|Vocal:fAza|UTF8vocal:فازَ)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+elections/selections|Vocal:AlAinotixAbAti|UTF8vocal:الاِنْتِخاباتِ)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:candidate/nominee|Vocal:mura$~aHN|UTF8vocal:مُرَشَّحٌ)
(TOK Gloss:opposing|Vocal:muEAriDN|UTF8vocal:مُعارِضٌ))))))))))))))
(PUNC .))
بِ- -ه`ذا المَنْطِقِ يُغامِرُ المُعَسْكَرُ المُعارِضُ فِي إِيقاعِ نَفْسِ- -هِ فِي تَناقُضٍ جَوْهَرِيٍّ وَ- -مَبْدَئِيٍّ
خَطِيرٍ سَيُسَجَّلُ عَلَي- -هِ وَ- -سَيُسْقِطُ- -هُ مَعْنَوِيّاً أَمامَ السُّلْطَةِ
وَلَو فازَ فِي الاِنْتِخاباتِ مُرَشَّحٌ مُعارِضٌ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARGM-MNR: Ealay-hi
Gloss: against it
REL: saj~ala
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:will+he/it+register/record/inscribe|Vocal:-sayusaj~ilu|UTF8vocal:-سَيُسَجِّلُ)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+date/history|Vocal:Alt~Ariyxu|UTF8vocal:التّارِيخُ))
(NP-ADV (TOK Gloss:definitely|Vocal:HatomAF|UTF8vocal:حَتْماً))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:page/leaf|Vocal:SafoHapF|UTF8vocal:صَفْحَةً)
(TOK Gloss:shining/bright|Vocal:muDiy}apF|UTF8vocal:مُضِيئَةً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:rescue/salvation/relief|Vocal:AinoqA*i|UTF8vocal:إِنْقاذِ)
(NP (TOK Gloss:people/nation|Vocal:$aEobi-|UTF8vocal:شَعْبِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:earth/territory/land|Vocal:->aroDi-|UTF8vocal:-أَرْضِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:dignity/generosity|Vocal:-karAmati-|UTF8vocal:-كَرامَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:dignity/generosity|Vocal:-karAmapi|UTF8vocal:-كَرامَةِ)
(NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(TOK Gloss:the+Arabs|Vocal:AlEarabi|UTF8vocal:العَرَبِ)))))))
(PUNC .))
وَ- -سَيُسَجِّلُ لَ- -هُ التّارِيخُ حَتْماً صَفْحَةً مُضِيئَةً فِي إِنْقاذِ شَعْبِ- -هِ وَ- -أَرْضِ- -هِ
وَ- -كَرامَتِ- -هِ وَ- -كَرامَةِ كُلِّ العَرَبِ .
ARGM-BNF: la-hu
Gloss: for him
ARG0: Alt~Ariyxu
Gloss: the history
ARGM-MNR: HatomAF
Gloss: definately
ARG1: SafoHapF muDiy}apF fiy AinoqA*i $aEobi-hi wa->aroDi-hi wa-karAmati-hi wa-karAmapi kul~i AlEarabi
Gloss: a glowing page about saving his nation and his land and his dignity and the dignity of all Arabs
REL: saj~ala
(S (VP (VP (TOK Gloss:be_registered/be_recorded/be_inscribed+he/it|Vocal:suj~ila|UTF8vocal:سُجِّلَ)
(PP=4 (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+winner/victor|Vocal:-AlfA}izi|UTF8vocal:-الفائِزِ)))
(NP-SBJ-1=2 (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:wysly|UTF8vocal:ويسلي)
(TOK Gloss:Pearson|Vocal:biyrosuwn|UTF8vocal:بِيرْسُون))
(NP-OBJ=3 (NUM 33)
(TOK Gloss:point/location/position|Vocal:nuqoTapF|UTF8vocal:نُقْطَةً))
(S-ADV (VP (TOK Gloss:equalizer|Vocal:muEAdilAF|UTF8vocal:مُعادِلاً)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:number/numeral|Vocal:raqoma-|UTF8vocal:رَقْمَ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)
(TOK Gloss:the+record/analogous|Vocal:AlqiyAsiy~a|UTF8vocal:القِياسِيَّ))
(PP-TMP (TOK Gloss:since/ago|Vocal:muno*u|UTF8vocal:مُنْذُ)
(NP (TOK Gloss:professional/professionalism|Vocal:{iHotirAfi-|UTF8vocal:اِحْتِرافِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))
(PUNC .))
سُجِّلَ لِ- -الفائِزِ ويسلي بِيرْسُون 33 نُقْطَةً مُعادِلاً رَقْمَ- -هُ القِياسِيَّ مُنْذُ اِحْتِرافِ- -هِ
.
ARG2-لِ-: li-AlfA}izi
Gloss: for the winner
ARG0: wysly biyrsuwn
Gloss: Wesley Pearson
ARG1: 33 nuqoTapF
Gloss: 33 points
ARGM-ADV: muEAdilAF * raqom-hu AlqiyAsiy~a muno*u AiHotirAfi-hi
Gloss: equating his record breaking number since he turned professional
REL: saj~ala