(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:accompany/escort+he/it|Vocal:-rAfaqa|UTF8vocal:-رافَقَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>uwlaY|UTF8vocal:الأُولَى))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:participate/contribute+he/it|Vocal:-sAhama|UTF8vocal:-ساهَمَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PP-TMP (TOK Gloss:since/ago|Vocal:muno*u|UTF8vocal:مُنْذُ)
(NP (NP (TOK Gloss:growth/development/evolution|Vocal:nu$uw}i-|UTF8vocal:نُشُوئِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-TMP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAma|UTF8vocal:عامَ)
(PUNC ,))
(NP (NUM 1975)))))
(PP (PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:ka-|UTF8vocal:كَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:professor|Vocal:->usotA*K|UTF8vocal:-أُسْتاذٍ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:university|Vocal:jAmiEapi|UTF8vocal:جامِعَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+Kuwait|Vocal:Alkuwayoti|UTF8vocal:الكُوَيْتِ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:-ka-|UTF8vocal:-كَ-)
(NP (TOK Gloss:intellectual/cultivated/cultured/educated|Vocal:-muvaq~afK|UTF8vocal:-مُثَقَّفٍ)
(TOK Gloss:Arab/Arabic|Vocal:Earabiy~K|UTF8vocal:عَرَبِيٍّ))))))
(PUNC .))
وَ- -رافَقَ الأُولَى وَ- -ساهَمَ فِي- -ها مُنْذُ نُشُوئِ- -ها عامَ , 1975
كَ- -أُسْتاذٍ فِي جامِعَةِ الكُوَيْتِ وَ- -كَ- -مُثَقَّفٍ عَرَبِيٍّ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-فِي: fiy-hA
Gloss: in her
ARGM-TMP: muno*u nu$uw}i-hA EAma, 1975
Gloss: since it was established in 1975
ARGM-ADV: ka->usotA*K fiy jAmiEapi Alkuwayoti wa-ka-muvaq~afK Earabiy~K
Gloss: as a professor in the University of Kuwait and as an Arab intellectual
REL: sAhama ساهَمَ
(SBAR-ADV (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما)
(S (VP (TOK Gloss:participate/contribute+it/they/she|Vocal:sAhamat|UTF8vocal:ساهَمَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Syria|Vocal:suwriyA|UTF8vocal:سُورِيا))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:intelligence/cleverness|Vocal:-*akA'K|UTF8vocal:-ذَكاءٍ)
(NP (TOK Gloss:position|Vocal:mawoqifa-|UTF8vocal:مَوْقِفَ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:prevention/interdiction|Vocal:manoEi|UTF8vocal:مَنْعِ)
(NP (TOK Gloss:dedication/devotion/consecration|Vocal:takoriysi|UTF8vocal:تَكْرِيسِ)
(NP (TOK Gloss:principle/basis|Vocal:maboda>|UTF8vocal:مَبْدَأ)
(NP (TOK Gloss:possibility/possible|Vocal:AimokAni|UTF8vocal:إِمْكانِ)
(NP (TOK Gloss:waging/launching|Vocal:$an~i|UTF8vocal:شَنِّ)
(NP (TOK Gloss:the+wars|Vocal:AlHuruwbi|UTF8vocal:الحُرُوبِ))))))))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:retreat/isolation_ward/segregation|Vocal:-maEozilK|UTF8vocal:-مَعْزِلٍ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:the+legitimacy/legality|Vocal:Al$~aroEiy~api|UTF8vocal:الشَّرْعِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+international/world|Vocal:Ald~uwaliy~api|UTF8vocal:الدُّوَلِيَّةِ)))))
(PUNC "))
(PUNC .)))
كَما ساهَمَت سُورِيا بِ- -ذَكاءٍ مَوْقِفَ- -ها فِي مَنْعِ تَكْرِيسِ مَبْدَأ إِمْكانِ شَنِّ الحُرُوبِ بِ-
-مَعْزِلٍ عَن الشَّرْعِيَّةِ الدُّوَلِيَّةِ " .
ARG0: suwriyA
Gloss: Syria
ARGM-MNR: bi-*akA'i-hA
Gloss: with her intelligence
ARG1: fiy manoEi takoriysi maboda> AimokAni $an~i AlHuruwbi
Gloss: to stop the idea of starting wars
ARGM-ADV: b-maEozalK Ean Al$aroEiy~api Ald~uwaliy~api
Gloss: without international agreement
REL: sAhama ساهَمَ