(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:will/shall|Vocal:-sawofa|UTF8vocal:-سَوْفَ))
(TOK Gloss:it/they/she+return/go_back|Vocal:taEuwdu|UTF8vocal:تَعُودُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+council/committee/commission|Vocal:All~ajonapu|UTF8vocal:اللَّجْنَةُ))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+meeting/gathering/society|Vocal:AlAijotimAEi|UTF8vocal:الاِجْتِماعِ)))
(SBAR-TMP (WHADVP-4 (TOK Gloss:after|Vocal:baEodamA|UTF8vocal:بَعْدَما))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+lift/raise/increase|Vocal:tarofaEu|UTF8vocal:تَرْفَعُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+institutions/organizations|Vocal:Almuwas~asAtu|UTF8vocal:المُؤَسَّساتُ))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~a|UTF8vocal:كُلَّ)
(TOK Gloss:the+notes/remarks/observations|Vocal:AlmulAHaZAti|UTF8vocal:المُلاحَظاتِ))
(ADVP-TMP-4 (-NONE- *T*)))))))
وَ- -سَوْفَ تَعُودُ اللَّجْنَةُ إِلَى الاِجْتِماعِ بَعْدَما تَرْفَعُ المُؤَسَّساتُ إِلَي- -ها كُلَّ المُلاحَظاتِ
ARG0: Almuwas~asAtu
Gloss: the organizations
ARG4-إِلَي-: Ailay-hA
Gloss: to it
ARG1: kul~a AlmulAHaZati
Gloss: all of the observations
ARGM-TMP: *T*
Gloss: ADVP-TMP-4
REL: rafaEa رَفَعَ
rufiEat Algaw~Asapu masAfapa ArobaEyna mitrAF min qaEri AlbaHri AlY saTHihA
ARG1: Algaw~Asapu
Gloss: the submarine
ARG2: ArbaEyna mitrAF
Gloss: forty meters
ARG3-مِن: min qAEi AlbaHri
Gloss: from the bottom of the sea
ARG4-إِلَي-: AlY saToHihA
Gloss: to its surface
REL: rafaEa رَفَعَ
(S (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:qAla|UTF8vocal:قالَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysN|UTF8vocal:رَئِيسٌ)
(TOK Gloss:former/previous/preceding|Vocal:sAbiqN|UTF8vocal:سابِقٌ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:-AlHukuwmapi|UTF8vocal:-الحُكُومَةِ))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+understand|Vocal:yafohamu|UTF8vocal:يَفْهَمُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:position|Vocal:mawoqifa|UTF8vocal:مَوْقِفَ)
(NP (TOK Gloss:the+states/provinces|Vocal:AlwilAyAti|UTF8vocal:الوِلاياتِ)
(TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ)))))
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hiya|UTF8vocal:-هِيَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:side/part/direction|Vocal:jihapK|UTF8vocal:جِهَةٍ)))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+lift/raise/increase|Vocal:tarofaEu|UTF8vocal:تَرْفَعُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+restrictions/stipulations/strings_attached|Vocal:Alquyuwda|UTF8vocal:القُيُودَ)
(TOK Gloss:the+financial/monetary|Vocal:AlmAliy~apa|UTF8vocal:المالِيَّةَ))
(PP-LOC (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (PP (TOK Gloss:from|Vocal:-min|UTF8vocal:-مِن)
(NP (TOK Gloss:side/part/direction|Vocal:jihapK|UTF8vocal:جِهَةٍ)
(TOK Gloss:other/another/additional|Vocal:>uxoraY|UTF8vocal:أُخْرَى)))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+make_conditional/stipulate/be_prerequisite|Vocal:ta$otariTu|UTF8vocal:تَشْتَرِطُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:removal/elimination/deposition|Vocal:nazoEa|UTF8vocal:نَزْعَ)
(NP (TOK Gloss:weapon|Vocal:silAHi|UTF8vocal:سِلاحِ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:party/band|Vocal:Hizobi|UTF8vocal:حِزْبِ)
(NP (TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`hi|UTF8vocal:اللّ`هِ))
(PUNC ")))))))))
(PUNC .))
قالَ رَئِيسٌ سابِقٌ لِ- -الحُكُومَةِ أَنَّ- -هُ لا يَفْهَمُ مَوْقِفَ الوِلاياتِ المُتَّحِدَةِ فَ- -هِيَ
مِن جِهَةٍ تَرْفَعُ القُيُودَ المالِيَّةَ عَن لُبْنانَ وَ- -مِن جِهَةٍ أُخْرَى تَشْتَرِطُ عَلَي-
-هِ نَزْعَ سِلاحِ " حِزْبِ اللّ`هِ " .
ARG0: Trace
ARG1: Alquyuwda AlmAliy~apa
Gloss: the financial restrictions
ARG2: Ean lubonAna
Gloss: from Lebanon
REL: rafaEa رَفَعَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:report/inform/provide+it/they/she|Vocal:->afAdat|UTF8vocal:-أَفادَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:secretariat|Vocal:>amAnapu|UTF8vocal:أَمانَةُ)
(NP (TOK Gloss:secret|Vocal:sir~i|UTF8vocal:سِرِّ)
(NP (TOK Gloss:the+court/tribunal|Vocal:AlmaHokamapi|UTF8vocal:المَحْكَمَةِ))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+session/meeting|Vocal:Aljalosapa|UTF8vocal:الجَلْسَةَ))
(VP (TOK Gloss:be_lifted/be_raised/be_increased+it/they/she|Vocal:rufiEat|UTF8vocal:رُفِعَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (TOK Gloss:some/several|Vocal:biDoEi|UTF8vocal:بِضْعِ)
(NP (TOK Gloss:minutes|Vocal:daqA}iqa|UTF8vocal:دَقائِقَ))))
(SBAR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+reiterate/repeat|Vocal:tuEAwida|UTF8vocal:تُعاوِدَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *))
(NP-OBJ-2 (-NONE- *))
(NP-ADV (TOK Gloss:the+Friday|Vocal:AljumoEapa|UTF8vocal:الجُمْعَةَ)))))))
(PUNC .))
وَ- -أَفادَت أَمانَةُ سِرِّ المَحْكَمَةِ أَنَّ الجَلْسَةَ رُفِعَت بَعْدَ بِضْعِ دَقائِقَ عَلَى أَن
تُعاوِدَ الجُمْعَةَ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARGM-TMP: baEoda biDoEi daqA}iqa
Gloss: after a few minutes
ARGM-ADV: EalaY >an tuEAwida * * AljumoEapa
Gloss: that it will resume on Friday
REL: rafaEa رَفَعَ