rabaTat All~iS~apu rahiynata-hA bi-AlHaboli
ARG0: All~iS~apu
Gloss: the thief
ARG1: rahiynata-hA
Gloss: her hostage
ARG2-بِ-: Bi-AlHaboli
Gloss: with rope
REL: rabaTa
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:affirm/assure/confirm/guarantee+he/it|Vocal:->ak~ada|UTF8vocal:-أَكَّدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PUNC ")
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:readiness/willingness|Vocal:AisotiEodAda|UTF8vocal:اِسْتِعْدادَ)
(NP (TOK Gloss:the+Kuwait|Vocal:Alkuwayoti|UTF8vocal:الكُوَيْتِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+permanent/lasting/constant|Vocal:Ald~A}ima|UTF8vocal:الدّائِمَ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:offering/presenting/submitting|Vocal:-taqodiymi|UTF8vocal:-تَقْدِيمِ)
(SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ)
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:we+offer/present/introduce|Vocal:nuqad~ima-|UTF8vocal:نُقَدِّمَ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:brothers|Vocal:>a$iq~A}i-|UTF8vocal:أَشِقّائِ-)
(TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))))))))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+ties/relations/contacts/links|Vocal:-AlEalAqAtu|UTF8vocal:-العَلاقاتُ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+tie/connect|Vocal:tarobiTu|UTF8vocal:تَرْبِطُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+people/nation+two|Vocal:Al$~aEobayoni|UTF8vocal:الشَّعْبَيْنِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~i|UTF8vocal:اللُّبْنانِيِّ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+Kuwaiti|Vocal:-Alkuwayotiy~i|UTF8vocal:-الكُوَيْتِيِّ))))))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+truth/reality|Vocal:AlHaqiyqapi|UTF8vocal:الحَقِيقَةِ)))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:connection/relation/link|Vocal:EalAqapN|UTF8vocal:عَلاقَةٌ)
(TOK Gloss:distinguished/outstanding/prominent|Vocal:mutamay~izapN|UTF8vocal:مُتَمَيِّزَةٌ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+world|Vocal:AlEAlami|UTF8vocal:العالَمِ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~i|UTF8vocal:العَرَبِيِّ)))))
(PUNC .))
وَ- -أَكَّدَ " اِسْتِعْدادَ الكُوَيْتِ الدّائِمَ لِ- -تَقْدِيمِ ما يُمْكِنُ أَن نُقَدِّمَ- -هُ
إِلَى أَشِقّائِ- -نا فِي لُبْنانَ , وَ- -العَلاقاتُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الشَّعْبَيْنِ اللُّبْنانِيِّ
وَ- -الكُوَيْتِيِّ هِيَ فِي الحَقِيقَةِ عَلاقَةٌ مُتَمَيِّزَةٌ فِي العالَمِ العَرَبِيِّ .
ARG0: *T*, AlEilAqAtu
Gloss: the relations
ARG1-بَيْنَ: bayona Al$~aEobayoni All~ubonAniy~i wa-Alkuwayotiy~i
Gloss: between the two peoples of Lebanon and Kuwait
REL: rabaTa
(S (S (NP-HLN (NP (TOK Gloss:the+bridge/_beam_or_bar|Vocal:Aljisoru|UTF8vocal:الجِسْرُ)
(TOK Gloss:the+known/well-known|Vocal:AlmaEoruwfu|UTF8vocal:المَعْرُوفُ))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi|UTF8vocal:بِ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:bridge/_beam_or_bar|Vocal:jisori|UTF8vocal:جِسْرِ)
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:Al$frwlyh|UTF8vocal:الشفروليه))
(PUNC ")))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:he/it+tie/connect|Vocal:yarobiTu|UTF8vocal:يَرْبِطُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlkrntynA|UTF8vocal:الكرنتينا))
(PP-LOC (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+Hazimia/Hazemia/Hazmia|Vocal:-AlHAzimiy~api|UTF8vocal:-الحازِمِيَّةِ)))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+pass/go_through|Vocal:-yamur~u|UTF8vocal:-يَمُرُّ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-LOC (TOK Gloss:above/over|Vocal:fawoqa|UTF8vocal:فَوْقَ)
(NP (TOK Gloss:road/way|Vocal:Tariyqi|UTF8vocal:طَرِيقِ)
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:Almkls|UTF8vocal:المكلس)))))))))
(VP (TOK Gloss:be_hit/be_struck/be_afflicted+he/it|Vocal:>uSiyba|UTF8vocal:أُصِيبَ)
(NP-SBJ-2 (TOK Gloss:front_part|Vocal:muqad~amu|UTF8vocal:مُقَدَّمُ)
(NP (TOK Gloss:the+level_plane/flat|Vocal:AlmusaT~aHi|UTF8vocal:المُسَطَّحِ)
(TOK Gloss:the+lower/under/base|Vocal:Alt~aHotAniy~i|UTF8vocal:التَّحْتانِيِّ)))
(NP-OBJ-2 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+tearing_apart/shredding|Vocal:-Altamaz~uqi|UTF8vocal:-التَمَزُّقِ)))))
(PUNC.))
الجِسْرُ المَعْرُوفُ بِ " جِسْرِ الشفروليه " الَّذِي يَرْبِطُ الكرنتينا بِ- -الحازِمِيَّةِ , وَ-
-يَمُرُّ فَوْقَ طَرِيقِ المكلس أُصِيبَ مُقَدَّمُ المُسَطَّحِ التَّحْتانِيِّ بِ- -التَمَزُّقِ
ARG0: *T*, Aljisru AlmaEoruwfu bi-"jisori Al$frwlyh"
Gloss: NP-SBJ-1, the bridge known as the Chevrolet bridge
ARG1: AlkrntynA
Gloss: Alkarantina
ARG1-بِ-: bi-AlHAzimiy~api
Gloss: with AlHazimia
REL: rabaTa
(SBAR (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما) (S (VP (TOK Gloss:you+tie/connect|Vocal:tarobiTu|UTF8vocal:تَرْبِطُ) (NP-OBJ (TOK Gloss:the+UNRWA_|Vocal:Al>uwnurowA|UTF8vocal:الأُونُرْوا)) (NP-SBJ (TOK Gloss:agreements/accords/treaties|Vocal:Ait~ifAqAti|UTF8vocal:اِتِّفاقاتِ) (NP (TOK Gloss:assistance/aid/support/help|Vocal:musAEadapK|UTF8vocal:مُساعَدَةٍ) (TOK Gloss:technical/artistic|Vocal:fan~iy~apK|UTF8vocal:فَنِّيَّةٍ))) (PP-TMP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:period_of_time/interval|Vocal:mud~apK|UTF8vocal:مُدَّةٍ) (TOK Gloss:tall/long|Vocal:TawiylapK|UTF8vocal:طَوِيلَةٍ))) (PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ) (NP (NP (TOK Gloss:organizations|Vocal:munaZ~amAtK|UTF8vocal:مُنَظَّماتٍ) (TOK Gloss:other/another/additional|Vocal:>uxoraY|UTF8vocal:أُخْرَى)) (ADJP (TOK Gloss:subordinate/adherent/belonging_|Vocal:tAbiEapK|UTF8vocal:تابِعَةٍ) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+Nations|Vocal:-Al>umami|UTF8vocal:-الأُمَمِ) (TOK Gloss:the+United|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ)))) (PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:mivola|UTF8vocal:مِثْلَ) (NP (NP (TOK Gloss:the+UNESCO|Vocal:Alyuwniysokuw|UTF8vocal:اليُونِيسْكُو)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:organization|Vocal:-munaZ~amapi|UTF8vocal:-مُنَظَّمَةِ) (NP (TOK Gloss:the+health|Vocal:AlS~iH~api|UTF8vocal:الصِّحَّةِ) (TOK Gloss:the+international/world-wide/world|Vocal:AlEAlamiy~api|UTF8vocal:العالَمِيَّةِ))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (TOK Gloss:the+UNICEF|Vocal:-Alyuwniysif|UTF8vocal:-اليُونِيسِف)) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+legation/delegation|Vocal:-Almufaw~aDiy~api|UTF8vocal:-المُفَوَّضِيَّةِ) (TOK Gloss:the+supreme/high/highest|Vocal:AlEuloyA|UTF8vocal:العُلْيا)) (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:refugee|Vocal:-lAji}iyna|UTF8vocal:-لاجِئِينَ)))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:box/bin|Vocal:-Sunoduwqi|UTF8vocal:-صُنْدُوقِ) (NP (TOK Gloss:the+Nations|Vocal:Al>umami|UTF8vocal:الأُمَمِ) (TOK Gloss:the+United|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ))) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+residents/inhabitants|Vocal:-Alsuk~Ani|UTF8vocal:-السُكّانِ)))))))))) (PUNC .)) كَما تَرْبِطُ الأُونُرْوا اِتِّفاقاتِ مُساعَدَةٍ فَنِّيَّةٍ مِن مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ مَعَ مُنَظَّماتٍ أُخْرَى تابِعَةٍ لِ- -الأُمَمِ
المُتَّحِدَةِ مِثْلَ اليُونِيسْكُو وَ- -مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةِ وَ- -اليُونِيسِف وَ- -المُفَوَّضِيَّةِ العُلْيا لِ- -لاجِئِينَ وَ-
-صُنْدُوقِ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ لِ- -السُكّانِ .
ARG1: Al>uwnurowA
Gloss: the UNRWA
ARG0: Ait~ifAqAti musAEadapK fan~iy~apK
Gloss: artistic aid commitments
ARGM-مِن: min mud~apK TawiylapK
Gloss: for a long time
ARG1-مَعَ: maEa munaZ~amAtK >uxoraY tAbiEapK li-Al>umami Almut~aHidapi mivola Alyuniyskuw wa-munZ~amapi AlS~iH~api AlEAlamiy~api wa-Alyuwniysif wa-Almufaw~aDiy~api AlEuloyA li-laji}iyna wa-Sunoduwqi Al>umami Almut~aHidapi li-Als~uk~Ani
Gloss: with other UN organization like UNISCO and WHO and UNICEF and the higher delegation for refugees and the UN bank for residents
REL: rabaTa