(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Salamah/Salameh|Vocal:salAmap|UTF8vocal:سَلامَة))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:thank/give_thanks+he/it|Vocal:$akara|UTF8vocal:شَكَرَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:Lahoud|Vocal:laHuwd|UTF8vocal:لَحُود))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+trust/confidence|Vocal:Alv~iqapi|UTF8vocal:الثِّقَةِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:devote/apply+he/it|Vocal:>awolA-|UTF8vocal:أَوْلا-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-DTV (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-OBJ (TOK Gloss:to/for/|Vocal:Aiy~A-|UTF8vocal:إِيّا-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*)))))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:exhibit/present/review/inspect+he/it|Vocal:-EaraDa|UTF8vocal:-عَرَضَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(SBAR-NOM-OBJ (WHNP-3 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:undertake/carry_out+he/it|Vocal:qAma|UTF8vocal:قامَ)
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-3 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+delegation|Vocal:Alwafodu|UTF8vocal:الوَفْدُ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~u|UTF8vocal:اللُّبْنانِيُّ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:contact/communication|Vocal:Ait~iSAlAtK|UTF8vocal:اِتِّصالاتٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+conference/convention|Vocal:Almuwotamari|UTF8vocal:المُؤْتَمَرِ)))))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:preparation/production|Vocal:taHoDiyrAF|UTF8vocal:تَحْضِيراً))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+summit|Vocal:-Alqim~api|UTF8vocal:-القِمَّةِ)
(TOK Gloss:the+francophone|Vocal:Alfranokuwfuwniy~api|UTF8vocal:الفرَنْكُوفُونِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+next/coming/approaching|Vocal:Almuqobilapi|UTF8vocal:المُقْبِلَةِ))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -قالَ سَلامَة إِنَّ- -هُ شَكَرَ لَحُود عَلَى الثِّقَةِ الَّتِي أَوْلا- -هُ إِيّا-
-ها وَ- -عَرَضَ لَ- -هُ ما قامَ بِ- -هِ الوَفْدُ اللُّبْنانِيُّ مِن
اِتِّصالاتٍ فِي المُؤْتَمَرِ تَحْضِيراً لِ- -القِمَّةِ الفرَنْكُوفُونِيَّةِ المُقْبِلَةِ .
ARG1-بِ-: bi-hA *T*
Gloss: with it
ARG0: Alwafodu All~ubonAniy~u
Gloss: the Lebanese delegation
ARG1-PRD: min Ait~iSAlAtK fiy Almuwotamari
Gloss: of the many contacts during the conference
ARGM-PRP: taHoDiyrAF li-Alqim~api Alfranokuwfuwniy~api Almuqobilapi
Gloss: in preperation for the upcoming Francophone summit
REL: qAma قامَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (PRT (TOK Gloss:may/might|Vocal:-qad|UTF8vocal:-قَد))
(TOK Gloss:he/it+be|Vocal:yakuwnu|UTF8vocal:يَكُونُ)
(PP-PRD (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+difficult/hard/arduous|Vocal:AlS~aEobi|UTF8vocal:الصَّعْبِ)))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+remain/continue|Vocal:taZal~a|UTF8vocal:تَظَلَّ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+border/frontier/limits|Vocal:AlHuduwdu|UTF8vocal:الحُدُودُ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~apu|UTF8vocal:العَرَبِيَّةُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iyla|UTF8vocal:إِسْرائِيلَ))))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:calm/quiet/peaceful|Vocal:hAdi}apF|UTF8vocal:هادِئَةً))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ai*A|UTF8vocal:إِذا)
(S (VP (TOK Gloss:undertake/carry_out+it/they/she|Vocal:qAmat|UTF8vocal:قامَت)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:war/warfare|Vocal:HarobN|UTF8vocal:حَرْبٌ))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~iyna|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيِّينَ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:-AlfilasoTiyniy~iyna|UTF8vocal:-الفِلَسْطِينِيِّينَ)))))))))))
(PUNC .))
وَ- -قَد يَكُونُ مِن الصَّعْبِ أَن تَظَلَّ الحُدُودُ العَرَبِيَّةُ مَعَ إِسْرائِيلَ هادِئَةً إِذا قامَت حَرْبٌ
بَيْنَ الإِسْرائِيلِيِّينَ وَ- -الفِلَسْطِينِيِّينَ .
ARG1: HarobN bayona AlAisorA}iyliy~iyna wa-AlfilasoTiyniy~iyna
Gloss: a war between the Israelis and the Palestinians
REL: qAma قامَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:achieve/realize/reach+he/it|Vocal:-Haq~aqa|UTF8vocal:-حَقَّقَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:promise|Vocal:waEoda-|UTF8vocal:وَعْدَ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (NP (TOK Gloss:return|Vocal:Eawodati-|UTF8vocal:عَوْدَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:France|Vocal:faranosA|UTF8vocal:فَرَنْسا)))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:give/provide+he/it|Vocal:->aEoTaY|UTF8vocal:-أَعْطَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-DTV (TOK Gloss:the+Maronites|Vocal:AlmawArinapa|UTF8vocal:المَوارِنَةَ))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:church/temple|Vocal:kaniysapF|UTF8vocal:كَنِيسَةً))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:street|Vocal:$AriEi|UTF8vocal:شارِعِ)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:>wlm|UTF8vocal:أولم))))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+undertake/carry_out|Vocal:yaquwmu|UTF8vocal:يَقُومُ)
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:next_/beside|Vocal:jAnibi-|UTF8vocal:جانِبِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*)))))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawoma|UTF8vocal:اليَوْمَ))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+house|Vocal:Albayotu|UTF8vocal:البَيْتُ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~u|UTF8vocal:اللُّبْنانِيُّ))))))))
(PUNC -LRB-)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC -RRB-)
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -حَقَّقَ وَعْدَ- -هُ بَعْدَ عَوْدَتِ- -هِ إِلَى فَرَنْسا وَ- -أَعْطَى المَوارِنَةَ كَنِيسَةً
فِي شارِعِ أولم الَّتِي يَقُومُ إِلَى جانِبِ- -ها اليَوْمَ البَيْتُ اللُّبْنانِيُّ -LRB- . .
. -RRB- " .
ARG2: AilaY jAnibi-hA *T*
ARGM-TMP: Alyawoma
ARG1: Albayotu All~ubonAniy~u
Gloss: the Lebanese house
REL: qAma قامَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:-kul~u|UTF8vocal:-كُلُّ)
(TOK Gloss:one|Vocal:wAHidK|UTF8vocal:واحِدٍ))
(VP (TOK Gloss:he/it+put/carry_under_the_arm|Vocal:yata>ab~aTu|UTF8vocal:يَتَأَبَّطُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:letter/communication|Vocal:risAlapF|UTF8vocal:رِسالَةً))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+say|Vocal:taquwlu|UTF8vocal:تَقُولُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:sister/counterpart|Vocal:->uxoti-|UTF8vocal:-أُخْتِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(S (VP (TOK Gloss:rise/stand/get_up+you|Vocal:quwmiy|UTF8vocal:قُومِي)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل)
(S (VP (TOK Gloss:me_to+sit_down/be_seated/remain|UNvocal:>qEd|UTF8UNvocal:أقعد)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:place/seat|Vocal:maToraHa-|UTF8vocal:مَطْرَحَ-)
(TOK Gloss:your|Vocal:-ki|UTF8vocal:-كِ))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -كُلُّ واحِدٍ يَتَأَبَّطُ رِسالَةً تَقُولُ لِ- -أُخْتِ- -ها قُومِي Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل
Gloss:me_to+sit_down/be_seated/remain|UNvocal:>qEd|UTF8UNvocal:أقعد مَطْرَحَ- -كِ .
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARGM-PRP: l>qEd * maToraHa-ki
Gloss: so that I may sit in your place
REL: qAma قامَ
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:the+statement/remark|Vocal:Alqawolu|UTF8vocal:القَوْلُ))
(SBAR-PRD (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+age/period/epoch|Vocal:AlEaSora|UTF8vocal:العَصْرَ))
(SBAR (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+rule/govern|Vocal:taHokumu-|UTF8vocal:تَحْكُمُ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+technique/technology|Vocal:Alt~aqoniy~Atu|UTF8vocal:التَّقْنِيّاتُ)
(TOK Gloss:the+new/recent/modern|Vocal:AlHadiyvapu|UTF8vocal:الحَدِيثَةُ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+achieve/realize/reach|Vocal:-tuHaq~iqu|UTF8vocal:-تُحَقِّقُ)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:language|Vocal:lugapu|UTF8vocal:لُغَةُ)
(NP (TOK Gloss:the+computer|Vocal:Alkuwmobiyuwtir|UTF8vocal:الكُومْبِيُوتِر)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+conquests/achievements|Vocal:AlfutuwHAti|UTF8vocal:الفُتُوحاتِ)
(TOK Gloss:the+constant/uninterrupted/invariable|Vocal:AlmuT~aridapa|UTF8vocal:المُطَّرِدَةَ)))))))
(VP (TOK Gloss:not+|Vocal:layosa|UTF8vocal:لَيْسَ)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-3 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:area/field/arena/context/opportunity|Vocal:majAlN|UTF8vocal:مَجالٌ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(TOK Gloss:the+poetry|Vocal:-Al$iEori|UTF8vocal:-الشِعْرِ)))
(PUNC ,)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:description/portrayal/characterization|Vocal:-waSofi-|UTF8vocal:-وَصْفِ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:effectiveness/activity|Vocal:fAEiliy~apF|UTF8vocal:فاعِلِيَّةً)
(TOK Gloss:original/creative|Vocal:AibodAEiy~apF|UTF8vocal:إِبْداعِيَّةً))
(NP (TOK Gloss:mere/nothing_but|Vocal:maHoDa|UTF8vocal:مَحْضَ)
(TOK Gloss:free/gratis|Vocal:maj~Aniy~apK|UTF8vocal:مَجّانِيَّةٍ))
(PUNC ,)
(SBAR (WHNP-4 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+rally_around/follow/flock_to|Vocal:tanoDawiy|UTF8vocal:تَنْضَوِي)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:extent/degree/amount/value/level|Vocal:qadorK|UTF8vocal:قَدْرٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+hurry/haste|Vocal:Alt~asar~uEi|UTF8vocal:التَّسَرُّعِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:the+bravery/fervor|Vocal:-AlHamAsapi|UTF8vocal:-الحَماسَةِ)
(TOK Gloss:the+arbitrary/fortuitous/inquisitorial|Vocal:AlAiEotibATiy~api|UTF8vocal:الاِعْتِباطِيَّةِ))))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:victory|Vocal:-{inotiSAri|UTF8vocal:-اِنْتِصارِ)
(NP (TOK Gloss:language|Vocal:lugapi|UTF8vocal:لُغَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+instrument/apparatus/appliance/machine|Vocal:Al|lapi|UTF8vocal:الآلَةِ)))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hiya|UTF8vocal:-هِيَ))
(NP-PRD (TOK Gloss:language|Vocal:lugapN|UTF8vocal:لُغَةٌ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:mqwnnp|UTF8UNvocal:مقوننة))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:language|Vocal:lugapi|UTF8vocal:لُغَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+originality/creativity|Vocal:AlAibodAEi|UTF8vocal:الإِبْداعِ)))
(SBAR (WHNP-5 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+undertake/carry_out|Vocal:taquwmu|UTF8vocal:تَقُومُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:essence/substance|Vocal:jawohari-|UTF8vocal:جَوْهَرِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-5 (-NONE- *T*)))))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:element/factor|Vocal:EunoSuri|UTF8vocal:عُنْصُرِ)
(NP (TOK Gloss:the+surprise|Vocal:AlmufAja>api|UTF8vocal:المُفاجَأَةِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+arrival/performance|Vocal:-AlAitoyAni|UTF8vocal:-الإِتْيانِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:not/other|Vocal:-gayori|UTF8vocal:-غَيْرِ)
(NP (TOK Gloss:the+expected/anticipated|Vocal:Almutawaq~aEi|UTF8vocal:المُتَوَقَّعِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+new/modern|Vocal:-Aljadiydi|UTF8vocal:-الجَدِيدِ))))))))))))))))))))))))
(PUNC .))
القَوْلُ إِنَّ العَصْرَ الَّذِي تَحْكُمُ- -هُ التَّقْنِيّاتُ الحَدِيثَةُ وَ- -تُحَقِّقُ فِي- -هِ
لُغَةُ الكُومْبِيُوتِر الفُتُوحاتِ المُطَّرِدَةَ لَيْسَ فِي- -هِ مَجالٌ لِ- -الشِعْرِ , بِ- -وَصْفِ-
-هِ فاعِلِيَّةً إِبْداعِيَّةً مَحْضَ مَجّانِيَّةٍ , تَنْضَوِي عَلَى قَدْرٍ مِن التَّسَرُّعِ وَ- -الحَماسَةِ
الاِعْتِباطِيَّةِ لِ- -اِنْتِصارِ لُغَةِ الآلَةِ وَ- -هِيَ لُغَةٌ NOMATCH|UNvocal:mqwnnp|UTF8UNvocal:مقوننة عَلَى لُغَةِ الإِبْداعِ الَّتِي تَقُومُ
فِي جَوْهَرِ- -ها عَلَى عُنْصُرِ المُفاجَأَةِ وَ- -الإِتْيانِ بِ- -غَيْرِ المُتَوَقَّعِ وَ- -الجَدِيدِ .
ARG1: *
Gloss: NP-SBJ
ARGM-ADV: fi jawohari-hA
Gloss: at its core
ARG1: EunoSuri AlmfAja>api wa-AlAitoyAni bi-gayori almutawaq~aEi wa-Aljadiydi
Gloss: the element of surprise and the ability to bring in the new and unexpected
REL: qAma قامَ