(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+defense|Vocal:Ald~ifAEi|UTF8vocal:الدِّفاعِ)))
(NP (TOK Gloss:Angelo|Vocal:>anojiyluw|UTF8vocal:أَنْجِيلُو)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:ryys|UTF8vocal:رييس)))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (QP (TOK Gloss:towards/approximately|Vocal:naHowa|UTF8vocal:نَحْوَ)
(NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN stp))
(TOK Gloss:official/functionary|Vocal:masowuwliyna|UTF8vocal:مَسْؤُولِينَ)
(TOK Gloss:American|Vocal:>amiyrokiy~iyna|UTF8vocal:أَمِيرْكِيِّينَ))
(VP (TOK Gloss:arrive_at/reach/connect+they|Vocal:waSaluwA|UTF8vocal:وَصَلُوا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:AlbilAdi|UTF8vocal:البِلادِ)))
(PP-PRP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+discussion|Vocal:-AlbaHovi|UTF8vocal:-البَحْثِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+measures/arrangements/preparations|Vocal:Alt~adAbiyri|UTF8vocal:التَّدابِيرِ)
(TOK Gloss:the+logistic|Vocal:All~uwjiysotiy~api|UTF8vocal:اللُّوجِيسْتِيَّةِ))))))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+follow/be_attached|Vocal:yaloHaqa|UTF8vocal:يَلْحَقَ)
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+other/another/latest|Vocal:Al|xaruwna|UTF8vocal:الآخَرُونَ))
(NP-ADV (TOK Gloss:in_succession/consecutively/one_after_the_other|Vocal:tibAEAF|UTF8vocal:تِباعاً))))))
(PUNC ,)
(NP-TMP (NP (TOK Gloss:starting/beginning_|Vocal:bado'AF|UTF8vocal:بَدْءاً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawomi|UTF8vocal:اليَوْمِ)))))
(PUNC .))
وَ- -قالَ وَزِيرُ الدِّفاعِ أَنْجِيلُو رييس إِنَّ نَحْوَ stp مَسْؤُولِينَ أَمِيرْكِيِّينَ وَصَلُوا إِلَى البِلادِ
لِ- -البَحْثِ فِي التَّدابِيرِ اللُّوجِيسْتِيَّةِ , عَلَى أَن يَلْحَقَ بِ- -هِم الآخَرُونَ تِباعاً , بَدْءاً
مِن اليَوْمِ .
ARG0: wzyr AldfaE Anjylw ryys
Gloss: the minister of Defense Angelo Rice
ARG1: >an~a naHoww stp mswwlyn Amrykyyn waSaluwA *T* AilY AlbilAdi li-Albahovi fiy Alt~adAbiyri All~uwjiysotiy~api, EalaY >an yaloHaqa bi-him Al|xaruwna tibAEAF
Gloss: that about six American officials reached the country to discuss logistical preperations, with the others following them later
ARGM-TMP: bado'AF min Alyawomi
Gloss: starting today
REL: qAla قالَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+ambassador|Vocal:Als~afiyru|UTF8vocal:السَّفِيرُ)
(TOK Gloss:the+French|Vocal:Alfaranosiy~u|UTF8vocal:الفَرَنْسِيُّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:with/by|Vocal:ladaY|UTF8vocal:لَدَى)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bwgwtA|UTF8vocal:بوغوتا))))
(NP (TOK Gloss:Daniel|Vocal:dAniyAl|UTF8vocal:دانِيال)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bArfyh|UTF8vocal:بارفيه))
(PUNC ,)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+journalist/reporter|Vocal:-AlSaHAfiy~iyna|UTF8vocal:-الصَحافِيِّينَ)))
(PUNC :)
(PUNC ")
(S (VP (TOK Gloss:will+we+attempt|Vocal:sanuHAwilu|UTF8vocal:سَنُحاوِلُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:proposal/suggestion|Vocal:AiqotirAHa|UTF8vocal:اِقْتِراحَ)
(NP (NP (TOK Gloss:solutions/dissolutions/cancellations|Vocal:HuluwlK|UTF8vocal:حُلُولٍ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:-Alra}iysi|UTF8vocal:-الرَئِيسِ)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bAstrAnA|UTF8vocal:باسترانا))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:leader/commander|Vocal:-qA}idi|UTF8vocal:-قائِدِ)
(NP (TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Ati|UTF8vocal:القُوّاتِ)
(TOK Gloss:the+revolutionary|Vocal:Alv~aworiy~api|UTF8vocal:الثَّوْرِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+armed|Vocal:Almusal~aHapi|UTF8vocal:المُسَلَّحَةِ)))
(NP (TOK Gloss:Manuel|Vocal:mAnuwiyl|UTF8vocal:مانُوِيل)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mArwlAndA|UTF8vocal:مارولاندا))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -قالَ السَّفِيرُ الفَرَنْسِيُّ لَدَى بوغوتا دانِيال بارفيه , لِ- -الصَحافِيِّينَ : " سَنُحاوِلُ
اِقْتِراحَ حُلُولٍ لِ- -الرَئِيسِ باسترانا وَ- -قائِدِ القُوّاتِ الثَّوْرِيَّةِ المُسَلَّحَةِ مانُوِيل مارولاندا " .
ARG0: Alsfyr Alfrnsy ldy bwgwtA dAnyAl bArfyh
Gloss: the French Ambassador to Bogota Daniel Parfet
ARG2-لِ-: li-AlS~aHAfiy~yina
Gloss: to the journalists
ARG1: "snHAwl AqtrAH Hlwl Alr}ys bAstrAnA w qA}d AlqwAt Alvwryp AlmslHp mAnwyl mArwlAndA
Gloss: we will try and suggest solutions to president Pastrana and the commander of the armed revolutionary forces Manuel Marulanda
REL: qAla قالَ