(S (S (VP (TOK Gloss:achieve/realize/reach+he/it|Vocal:Haq~aqa|UTF8vocal:حَقَّقَ)
(ADVP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Sacramento|Vocal:sakrAminotuw|UTF8vocal:سَكرامِنْتُو)
(TOK Gloss:Kings|Vocal:kiyngz|UTF8vocal:كِينغز))
(PUNC ,)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:presiding/leading/heading|Vocal:mutaSad~iru|UTF8vocal:مُتَصَدِّرُ)
(NP (TOK Gloss:collection/group/bloc|Vocal:majomuwEapi|UTF8vocal:مَجْمُوعَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+Pacific|Vocal:AlhAdi}|UTF8vocal:الهادِئ))))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+area/zone/territory|Vocal:-AlminoTaqapi|UTF8vocal:-المِنْطَقَةِ)
(TOK Gloss:the+west/western/westerner|Vocal:Algarobiy~api|UTF8vocal:الغَرْبِيَّةِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:owner/originator|Vocal:-SAHibu|UTF8vocal:-صاحِبُ)
(NP (NP (TOK Gloss:better/best|Vocal:>afoDali|UTF8vocal:أَفْضَلِ)
(TOK Gloss:funds/stock/inventory|Vocal:raSiydK|UTF8vocal:رَصِيدٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+league_|Vocal:Ald~aworiy~i|UTF8vocal:الدَّوْرِيِّ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~i|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيِّ)
(TOK Gloss:the+leftist|Vocal:Al$~imAliy~i|UTF8vocal:الشِّمالِيِّ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:ball/globe/sphere|Vocal:-kurapi|UTF8vocal:-كُرَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+basket|Vocal:Als~al~api|UTF8vocal:السَّلَّةِ)))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+professional/expert|Vocal:-AlmuHotarifiyna|UTF8vocal:-المُحْتَرِفِينَ))))))
(PUNC ")
(NP (ABBREV An)
(ABBREV by)
(ABBREV |y))
(PUNC ")))))))
(PUNC ,)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:victory|Vocal:fawoza-|UTF8vocal:فَوْزَ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(ADJP (ADJP (TOK Gloss:the+fourth|Vocal:Alr~AbiEa|UTF8vocal:الرّابِعَ)
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:the+continuous_succession/consecutive|Vocal:Alt~awAliy|UTF8vocal:التَّوالِي))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(ADJP (TOK Gloss:the|Vocal:-Al|UTF8vocal:-ال)
(NUM 46)
(PP (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى)
(NP (TOK Gloss:now|Vocal:Al|na|UTF8vocal:الآنَ))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:-*`lika|UTF8vocal:-ذ`لِكَ))
(PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:host/steward|Vocal:muDiyfi-|UTF8vocal:مُضِيفِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP (TOK Gloss:Philadelphia|Vocal:fiylAdilofiyA|UTF8vocal:فِيلادِلْفِيا)
(NUM 76))
(SBAR (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:be_afflicted/be_put_to_the_test+he/it|Vocal:muniya|UTF8vocal:مُنِيَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:loss/damage/failure|Vocal:-xasArati-|UTF8vocal:-خَسارَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>uwlaY|UTF8vocal:الأُولَى)
(PP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN >rbEp)
(TOK Gloss:victory|Vocal:AinotiSArAtK|UTF8vocal:اِنْتِصاراتٍ)))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:descend/stay+he/it|Vocal:-nazala|UTF8vocal:-نَزَلَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+ranking/position|Vocal:Almarokazi|UTF8vocal:المَرْكَزِ)
(TOK Gloss:the+third|Vocal:Alv~Alivi|UTF8vocal:الثّالِثِ)))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+ranking/position|Vocal:Almarokazi|UTF8vocal:المَرْكَزِ)
(TOK Gloss:the+fourth|Vocal:Alr~AbiEi|UTF8vocal:الرّابِعِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:collection/group/bloc|Vocal:majomuwEapi|UTF8vocal:مَجْمُوعَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+Atlantic/NATO|Vocal:Al>aTolasiy~|UTF8vocal:الأَطْلَسِيّ)))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+area/zone/territory|Vocal:-AlminoTaqapi|UTF8vocal:-المِنْطَقَةِ)
(TOK Gloss:the+East/Eastern/Oriental|Vocal:Al$~aroqiy~api|UTF8vocal:الشَّرْقِيَّةِ)))))))
(ADVP (NUM 92-88)))))))))
(PUNC .))
حَقَّقَ أَمْسِ سَكرامِنْتُو كِينغز , مُتَصَدِّرُ مَجْمُوعَةِ الهادِئ لِ- -المِنْطَقَةِ الغَرْبِيَّةِ وَ- -صاحِبُ أَفْضَلِ رَصِيدٍ
فِي الدَّوْرِيِّ الأَمِيرْكِيِّ الشِّمالِيِّ لِ- -كُرَةِ السَّلَّةِ لِ- -المُحْتَرِفِينَ " An by |y " ,
فَوْزَ- -هُ الرّابِعَ عَلَى التَّوالِي وَ- -ال 46 حَتَّى الآنَ وَ- -ذ`لِكَ عَلَى مُضِيفِ- -هِ
فِيلادِلْفِيا 76 الَّذِي مُنِيَ بِ- -خَسارَتِ- -هِ الأُولَى بَعْدَ >rbEp اِنْتِصاراتٍ وَ-
-نَزَلَ مِن المَرْكَزِ الثّالِثِ إِلَى المَرْكَزِ الرّابِعِ فِي مَجْمُوعَةِ الأَطْلَسِيّ لِ- -المِنْطَقَةِ الشَّرْقِيَّةِ 92-88
.
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1-مِن: min Almarokazi Alv~Alivi
Gloss: from third place
ARG2-إِلَى: AilaY Almarokazi Alr~AbiEi fiy majomuwEapi Al>aTolasiy~ li-AlminTaqapi Al$~aroqiy~api
Gloss: to fourth place in the Atlantic group for the Eastern areas
REL: nazala نَزَلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (TOK Gloss:Larnaka|Vocal:lAronakA|UTF8vocal:لارْنَكا)))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:report/inform/provide+he/it|Vocal:>afAda|UTF8vocal:أَفادَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:tourists|Vocal:suy~AHN|UTF8vocal:سُيّاحٌ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:they|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:they_+feel/be_aware|Vocal:ya$oEuruwna|UTF8vocal:يَشْعُرُونَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:rest/contentment/satisfaction|Vocal:-{irotiyAHK|UTF8vocal:-اِرْتِياحٍ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAla|UTF8vocal:خِلالَ)
(NP (TOK Gloss:presence/existence|Vocal:wujuwdi-|UTF8vocal:وُجُودِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم)))
(PP (TOK Gloss:near|Vocal:quroba|UTF8vocal:قُرْبَ)
(NP (NP (TOK Gloss:hotel|Vocal:funoduqi|UTF8vocal:فُنْدُقِ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Flamingo|Vocal:flAminoguw|UTF8vocal:فلامِنْغُو)
(PUNC ")))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+descend/stay|Vocal:yanozilu|UTF8vocal:يَنْزِلُ)
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:AlfilasoTiyniy~uwna|UTF8vocal:الفِلَسْطِينِيُّونَ))
(NP (TOK Gloss:the|Vocal:Al|UTF8vocal:ال)
(NUM .13)))))))))))))
وَ- -فِي لارْنَكا , أَفادَ سُيّاحٌ أَنَّ- -هُم لا يَشْعُرُونَ بِ- -اِرْتِياحٍ خِلالَ وُجُودِ-
-هِم قُرْبَ فُنْدُقِ " فلامِنْغُو " الَّذِي يَنْزِلُ فِي- -هِ الفِلَسْطِينِيُّونَ ال .13
ARG1-فِي-: fiy-hi *T*
Gloss: in it
ARG0: AlfilasoTiyniy~uwna Al 13
Gloss: the 13 Palestinians
REL: nazala نَزَلَ