(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:transfer/transport/transmit/translate+it/they/she|Vocal:-naqalat|UTF8vocal:-نَقَلَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:broadcast/transmission|Vocal:Ai*AEapN|UTF8vocal:إِذاعَةٌ)
(TOK Gloss:local|Vocal:maHal~iy~apN|UTF8vocal:مَحَلِّيَّةٌ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (NP (TOK Gloss:official/functionary|Vocal:masowuwliyna|UTF8vocal:مَسْؤُولِينَ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+police|Vocal:Al$~uroTapi|UTF8vocal:الشُّرْطَةِ)))))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (NUM 21)
(TOK Gloss:house/residence|Vocal:manozilAF|UTF8vocal:مَنْزِلاً))
(VP (TOK Gloss:burn_up/be_burned+it/they/she|Vocal:AiHotaraqat|UTF8vocal:اِحْتَرَقَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC vlAvp)
(TOK Gloss:other/another/additional|Vocal:>uxoraY|UTF8vocal:أُخْرَى))
(VP (TOK Gloss:follow/be_attached+it/they/she|Vocal:laHiqat|UTF8vocal:لَحِقَت)
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:damages/injuries/harm|Vocal:>aDorArN|UTF8vocal:أَضْرارٌ)))))))
(PUNC .))
وَ- -نَقَلَت إِذاعَةٌ مَحَلِّيَّةٌ عَن مَسْؤُولِينَ فِي الشُّرْطَةِ أَنَّ 21 مَنْزِلاً اِحْتَرَقَت وَ- -أَنَّ
vlAvp أُخْرَى لَحِقَت بِ- -ها أَضْرارٌ .
ARG0: Ai*AEapN maHal~iy~apN
Gloss: a local station
ARG2-عَن: Ean masowuwliyna fiy Al$~uroTapi
Gloss: police officials
ARG1-SBAR: >an~a 21 manozilAF AiHotaraqat *T* wa->an~a vlAvp >uxoraY laHiqat bi-hA *T* >aDorArN
Gloss: that 21 homes were burned and three others were damaged
REL: naqala نَقَلَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:transfer/transport/transmit/translate+he/it|Vocal:-naqala|UTF8vocal:-نَقَلَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:number/quantity/issue|Vocal:EadadN|UTF8vocal:عَدَدٌ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:farmer|Vocal:muzAriEiy|UTF8vocal:مُزارِعِي)
(TOK Gloss:the+area/zone/territory|Vocal:AlminoTaqapi|UTF8vocal:المِنْطَقَةِ))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+complaint/grievance|Vocal:Al$~akowaY|UTF8vocal:الشَّكْوَى))
(NP (TOK Gloss:same/self|Vocal:nafosa-|UTF8vocal:نَفْسَ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:Jumblatt|Vocal:junoblAT|UTF8vocal:جُنْبلاط)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:report/inform/notify+they|Vocal:->abolaguwA|UTF8vocal:-أَبْلَغُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:they_+be_able/be_capable|Vocal:yasotaTiyEuwA|UTF8vocal:يَسْتَطِيعُوا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:confrontation/encounter/confronting/encountering|Vocal:muwAjahapa|UTF8vocal:مُواجَهَةَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+production/output|Vocal:AlAinotAji|UTF8vocal:الإِنْتاجِ)
(TOK Gloss:the+foreign|Vocal:Al>ajonabiy~i|UTF8vocal:الأَجْنَبِيِّ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+invade|Vocal:yajotAHu|UTF8vocal:يَجْتاحُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+markets|Vocal:Al>asowAqa|UTF8vocal:الأَسْواقَ))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(TOK Gloss:the+moments/times|Vocal:Al>awoqAti|UTF8vocal:الأَوْقاتِ)))
(SBAR (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+expose|Vocal:yuEar~iDu|UTF8vocal:يُعَرِّضُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+peasant/farmer|Vocal:Alz~ar~AEAti|UTF8vocal:الزَّرّاعاتِ)
(TOK Gloss:the+local|Vocal:AlmaHal~iy~apa|UTF8vocal:المَحَلِّيَّةَ))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+ruin/loss|Vocal:-Altalafi|UTF8vocal:-التَلَفِ))))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -نَقَلَ عَدَدٌ مِن مُزارِعِي المِنْطَقَةِ الشَّكْوَى نَفْسَ- -ها إِلَى جُنْبلاط وَ- -أَبْلَغُوا إِلَي-
-هِ أَنَّ- -هُ لَم يَسْتَطِيعُوا مُواجَهَةَ الإِنْتاجِ الأَجْنَبِيِّ الَّذِي يَجْتاحُ الأَسْواقَ فِي كُلِّ
الأَوْقاتِ مِمّا يُعَرِّضُ الزَّرّاعاتِ المَحَلِّيَّةَ لِ- -التَلَفِ .
ARG0: EadadN min muzAriEiy AlmanoTiqapi
Gloss: a number of the farmers in the area
ARG1: Al$~akowaY nafosa-hA
Gloss: the same complaint
ARG3-إِلَى: AilaY junoblAT
Gloss: to Jumblatt
REL: naqala نَقَلَ
(S (VP (TOK Gloss:tear/violate+it/they/she|Vocal:xaraqat|UTF8vocal:خَرَقَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iylu|UTF8vocal:إِسْرائِيلُ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:aircraft/airplane|Vocal:-TA}irAti-|UTF8vocal:-طائِراتِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)
(TOK Gloss:the+military/war-related|Vocal:AlHarobiy~api|UTF8vocal:الحَرْبِيَّةِ)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:wall|Vocal:jidAra|UTF8vocal:جِدارَ)
(NP (TOK Gloss:the+voice/sound|Vocal:AlS~awoti|UTF8vocal:الصَّوْتِ)))
(PP-LOC (TOK Gloss:above/over|Vocal:fawoqa|UTF8vocal:فَوْقَ)
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ)))
(PUNC ,)
(SBAR-TMP (TOK Gloss:while|Vocal:bayonamA|UTF8vocal:بَيْنَما)
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:secretary|Vocal:>amiynu|UTF8vocal:أَمِينُ)
(TOK Gloss:general/common/public|Vocal:EAm~u|UTF8vocal:عامُّ)
(NP (TOK Gloss:league|Vocal:jAmiEapi|UTF8vocal:جامِعَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+states/countries|Vocal:Ald~uwali|UTF8vocal:الدُّوَلِ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ))))
(NP (TOK Gloss:the+Sir/Mr./Mister|Vocal:Als~ay~idu|UTF8vocal:السَّيِّدُ)
(TOK Gloss:Amr|Vocal:Eamorw|UTF8vocal:عَمْرو)
(TOK Gloss:Mousa/Moussa|Vocal:muwsaY|UTF8vocal:مُوسَى)))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:assembling|Vocal:mujotamiEAF|UTF8vocal:مُجْتَمِعاً))
(PP-LOC (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysi|UTF8vocal:رَئِيسِ)
(NP (TOK Gloss:the+republic|Vocal:Aljumohuwriy~api|UTF8vocal:الجُمْهُورِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ)))))))
(PUNC ,)
(SBAR-PRP (ADVP (TOK Gloss:perhaps/maybe|Vocal:rub~amA|UTF8vocal:رُبَّما))
(TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(S (VP (TOK Gloss:remembrance/recollection|Vocal:-ta*ak~uri|UTF8vocal:-تَذَكُّرِ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+Arabs|Vocal:AlEarabi|UTF8vocal:العَرَبِ))
(PP-TMP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAli|UTF8vocal:خِلالِ)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+man|Vocal:Alr~ajuli|UTF8vocal:الرَّجُلِ)
(TOK Gloss:the+nationalist|Vocal:Alqawomiy~i|UTF8vocal:القَوْمِيِّ)
(TOK Gloss:the+firm/composed/serious|Vocal:Alr~aSiyni|UTF8vocal:الرَّصِينِ))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (SBAR-NOM-TPC-2 (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن))
(PUNC ")
(S (S (VP (TOK Gloss:he/it+transfer/transport/transmit/translate|Vocal:yanoqulu|UTF8vocal:يَنْقُلُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (PUNC ")
(TOK Gloss:the+summit|Vocal:Alqim~apa|UTF8vocal:القِمَّةَ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~apa|UTF8vocal:العَرَبِيَّةَ))
(PP-LOC (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ)))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~i|UTF8vocal:أَيِّ)
(TOK Gloss:place/location/position|Vocal:makAnK|UTF8vocal:مَكانٍ)
(TOK Gloss:other/another/latest|Vocal:|xara|UTF8vocal:آخَرَ)))))
(PUNC -)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+cancel/abrogate/terminate|Vocal:yulogiy-|UTF8vocal:يُلْغِي-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ai*A|UTF8vocal:إِذا)
(S (VP (TOK Gloss:want/desire/wish+he/it|Vocal:$A'a|UTF8vocal:شاءَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))))
(PUNC !))))))
(PUNC -)
(VP (TOK Gloss:not_be+he/it|Vocal:layosa|UTF8vocal:لَيْسَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-PRD (NP (PUNC ")
(TOK Gloss:threats/dangers|Vocal:tahodiydAtN|UTF8vocal:تَهْدِيداتٌ)
(TOK Gloss:Shiite|Vocal:$iyEiy~apN|UTF8vocal:شِيعِيَّةٌ)
(PUNC "))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (S (VP (TOK Gloss:contend_with+it/they/she|Vocal:TAwalat|UTF8vocal:طاوَلَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysa|UTF8vocal:الرَّئِيسَ)
(TOK Gloss:Mu'ammar|Vocal:muEam~ar|UTF8vocal:مُعَمَّر)
(TOK Gloss:the+Qaddafi|Vocal:Alqa*~Afiy~|UTF8vocal:القَذّافِيّ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+know|Vocal:-yaEorifu|UTF8vocal:-يَعْرِفُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:creation|Vocal:xaloqu|UTF8vocal:خَلْقُ)
(NP (TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`hi|UTF8vocal:اللّ`هِ)))
(NP-ADV (TOK Gloss:all/entirely/together|Vocal:jamiyEAF|UTF8vocal:جَمِيعاً))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:not/other|Vocal:gayoru|UTF8vocal:غَيْرُ)
(TOK Gloss:serious/earnest|Vocal:jid~iy~apK|UTF8vocal:جِدِّيَّةٍ)))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:the+pressing/pushing|Vocal:AlD~agoTu|UTF8vocal:الضَّغْطُ)
(TOK Gloss:the+Libyan|Vocal:All~iybiy~u|UTF8vocal:اللِّيبِيُّ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:some/several|Vocal:baEoDi|UTF8vocal:بَعْضِ)
(TOK Gloss:the+fact/reality/actual|Vocal:AlwAqiEi|UTF8vocal:الواقِعِ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~i|UTF8vocal:العَرَبِيِّ))))
(PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:ka-|UTF8vocal:كَ-)
(NP (TOK Gloss:reply/response|Vocal:-rad~i|UTF8vocal:-رَدِّ)
(NP (TOK Gloss:doing/act/action|Vocal:fiEolK|UTF8vocal:فِعْلٍ)))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
(PUNC ,)
(NP-PRD (PRT (TOK Gloss:i.e./or/in_other_words|Vocal:>ayo|UTF8vocal:أَيْ))
(TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iylu|UTF8vocal:إِسْرائِيلُ)))))))))))))))))
(PUNC .))
خَرَقَت إِسْرائِيلُ بِ- -طائِراتِ- -ها الحَرْبِيَّةِ جِدارَ الصَّوْتِ فَوْقَ بَيْرُوتَ , بَيْنَما كانَ أَمِينُ عامُّ
جامِعَةِ الدُّوَلِ العَرَبِيَّةِ السَّيِّدُ عَمْرو مُوسَى مُجْتَمِعاً إِلَى رَئِيسِ الجُمْهُورِيَّةِ اللُّبْنانِيَّةِ , رُبَّما لِ- -تَذَكُّرِ
العَرَبِ مِن خِلالِ ه`ذا الرَّجُلِ القَوْمِيِّ الرَّصِينِ أَنَّ مَن " يَنْقُلُ " القِمَّةَ
العَرَبِيَّةَ مِن بَيْرُوتَ إِلَى أَيِّ مَكانٍ آخَرَ - أَو يُلْغِي- -ها إِذا شاءَ
! - لَيْسَ " تَهْدِيداتٌ شِيعِيَّةٌ " طاوَلَت الرَّئِيسَ مُعَمَّر القَذّافِيّ وَ-
-يَعْرِفُ خَلْقُ اللّ`هِ جَمِيعاً أَنَّ- -ها غَيْرُ جِدِّيَّةٍ , وَ- -لا الضَّغْطُ اللِّيبِيُّ عَلَى
بَعْضِ الواقِعِ العَرَبِيِّ كَ- -رَدِّ فِعْلٍ , بَل هِيَ , أَيْ إِسْرائِيلُ .
ARG0-NP-SBJ-1: *T*
ARG1: Alqim~apa AlEarabiy~apa
Gloss: the Arab summit
ARG2-مِن: min bayoruwta
Gloss: from Beirut
ARG3-إِلَى: AilaY >aiy~i makAnK |xara
Gloss: to any other place
REL: naqala نَقَلَ