(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:report/inform/provide+it/they/she|Vocal:->afAdat|UTF8vocal:-أَفادَت)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+agency|Vocal:AlwikAlapu|UTF8vocal:الوِكالَةُ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~apu|UTF8vocal:العَرَبِيَّةُ)
(TOK Gloss:the+Syrian|Vocal:Als~uwriy~apu|UTF8vocal:السُّورِيَّةُ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+news_items/reports|Vocal:-Al>anobA'i|UTF8vocal:-الأَنْباءِ)))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:SANA_|Vocal:sAnA|UTF8vocal:سانا)
(PUNC ")))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:they_|Vocal:-humA|UTF8vocal:-هُما))
(VP (TOK Gloss:debate/argue+they_|Vocal:nAqa$A|UTF8vocal:ناقَشا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(ADVP (TOK Gloss:likewise/also|Vocal:ka*`lika|UTF8vocal:كَذ`لِكَ))
(NP-OBJ (PUNC ")
(NP (NP (TOK Gloss:the+conditions/situation/status|Vocal:Al>awoDAEa|UTF8vocal:الأَوْضاعَ)
(TOK Gloss:the+deteriorating/worsened|Vocal:Almutarad~iyapa|UTF8vocal:المُتَرَدِّيَةَ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+territories/land|Vocal:Al>arADiy|UTF8vocal:الأَراضِي)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+occupied|Vocal:AlmuHotal~api|UTF8vocal:المُحْتَلَّةِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:hardship/suffering/effort|Vocal:-muEAnAapa|UTF8vocal:-مُعاناَةَ)
(NP (TOK Gloss:the+people/nation|Vocal:Al$~aEobi|UTF8vocal:الشَّعْبِ)
(TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:AlfilasoTiyniy~i|UTF8vocal:الفِلَسْطِينِيِّ)))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:because_of/as_a_result_of|Vocal:jar~A'i|UTF8vocal:جَرّاءِ)
(NP (TOK Gloss:the+activities/actions|Vocal:AlmumArasAti|UTF8vocal:المُمارَساتِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+hostile/aggressive|Vocal:AlEudowAniy~api|UTF8vocal:العُدْوانِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~api|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيَّةِ)))))
(PUNC "))))))
(PUNC .))
وَ- -أَفادَت الوِكالَةُ العَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ لِ- -الأَنْباءِ " سانا " أَنَّ- -هُما ناقَشا كَذ`لِكَ
" الأَوْضاعَ المُتَرَدِّيَةَ فِي الأَراضِي العَرَبِيَّةِ المُحْتَلَّةِ وَ- -مُعاناَةَ الشَّعْبِ الفِلَسْطِينِيِّ مِن جَرّاءِ المُمارَساتِ العُدْوانِيَّةِ
الإِسْرائِيلِيَّةِ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARGM-ADV: ka*`lika
Gloss: as well
ARG2: Al>awoDAEa Almutarad~iyapa fiy Al>arADiy AlEarabiy~api AlmuHotal~api wa- muEAnApa Al$~aEbi AlfilasoTiyniy~i min jar~A'i AlmumArasAti AlEudowAniy~api AlAisorA}iyliy~api
Gloss: the deteriorating situations in the occupied Arab lands and the suffering of the Palestinian people due to the aggressive Israeli actions
REL: nAqa$a ناقَشَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:affirm/assure/confirm/guarantee+he/it|Vocal:->ak~ada|UTF8vocal:-أَكَّدَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:hwdjswn|UTF8vocal:هودجسون))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:debate/argue+he/it|Vocal:nAqa$a|UTF8vocal:ناقَشَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:official/functionary|Vocal:masowuwliy|UTF8vocal:مَسْؤُولِي)
(NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:AlAit~iHAdi|UTF8vocal:الاِتِّحادِ)
(TOK Gloss:the+Emirati_|Vocal:AlAimArAtiy~i|UTF8vocal:الإِماراتِيِّ))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~a|UTF8vocal:كُلَّ)
(TOK Gloss:the+matters/issues|Vocal:Al>umuwri|UTF8vocal:الأُمُورِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+attached/connected/concerning|Vocal:AlmutaEal~iqapi|UTF8vocal:المُتَعَلِّقَةِ)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:possibility/possible|Vocal:-AimokAni|UTF8vocal:-إِمْكانِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+undertaking/carrying_out/setting_up|Vocal:AlqiyAmi|UTF8vocal:القِيامِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:work/action|Vocal:-EamalK|UTF8vocal:-عَمَلٍ)
(TOK Gloss:serious/earnest|Vocal:jid~iy~K|UTF8vocal:جِدِّيٍّ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:preparation|Vocal:-AiEodAdi|UTF8vocal:-إِعْدادِ)
(NP (TOK Gloss:national_team|Vocal:munotaxabK|UTF8vocal:مُنْتَخَبٍ)
(TOK Gloss:good|Vocal:jay~idK|UTF8vocal:جَيِّدٍ))))
(PP-PRP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ)
(NP (TOK Gloss:recovery/reclamation|Vocal:AisotiEAdapi|UTF8vocal:اِسْتِعادَةِ)
(NP (TOK Gloss:glories/grandeur|Vocal:>amojAdi|UTF8vocal:أَمْجادِ)
(NP (TOK Gloss:the+ball/globe/sphere|Vocal:Alkurapi|UTF8vocal:الكُرَةِ)
(TOK Gloss:the+Emirati_|Vocal:AlAimArAtiy~api|UTF8vocal:الإِماراتِيَّةِ))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَكَّدَ هودجسون أَنَّ- -هُ ناقَشَ مَعَ مَسْؤُولِي الاِتِّحادِ الإِماراتِيِّ كُلَّ الأُمُورِ المُتَعَلِّقَةِ بِ-
-إِمْكانِ القِيامِ بِ- -عَمَلٍ جِدِّيٍّ وَ- -إِعْدادِ مُنْتَخَبٍ جَيِّدٍ مِن أَجْلِ اِسْتِعادَةِ أَمْجادِ الكُرَةِ الإِماراتِيَّةِ
.
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-مَعَ: maEa masowuwliy AlAit~iHAdi AlAimArAtiy~i
Gloss: with the officials of the Emirati Ittihad team
ARG1: kul~a Al>umuwri AlmutaEal~iqapi bi-AimokAni AlqiyAmi bi-EamalK jid~iy~K wa-AiEodAdi munotaxabK jay~idK min >ajoli AisotiEAdapi >amojAdi Alkurapi AlAimArAtiy~api
Gloss: all the issues that deal with the ability to perform well and prepare a strong team in order to capture the Emirates old football glory
REL: nAqa$a ناقَشَ