(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:we+say|Vocal:-naquwlu|UTF8vocal:-نَقُولُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+official/functionary|Vocal:-Almasowuwliyna|UTF8vocal:-المَسْؤُولِينَ)))
(PUNC :)
(S (S (VP (TOK Gloss:be_returned/be_given_back+they|Vocal:>uEiyduwA|UTF8vocal:أُعِيدُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+people|Vocal:Aln~Asi|UTF8vocal:النّاسِ)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:rights/law|Vocal:Huquwqa-|UTF8vocal:حُقُوقَ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:grant/award/bestow+you|Vocal:manaHtum-|UTF8vocal:مَنَحتُم-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-DTV (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(NP-OBJ (TOK Gloss:to/for/|Vocal:Aiy~A-|UTF8vocal:إِيّا-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(PP-TMP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:before|Vocal:qabolu|UTF8vocal:قَبْلُ)))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:then/thereupon|Vocal:vum~a|UTF8vocal:ثُمَّ)
(S (VP (TOK Gloss:deprive/deny+you|Vocal:salabtum-|UTF8vocal:سَلَبتُم-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PP-MNR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAli|UTF8vocal:خِلالِ)
(NP (TOK Gloss:laws/regulations/rules/statutes|Vocal:qawAniyna|UTF8vocal:قَوانِينَ)
(TOK Gloss:new/modern|Vocal:jadiydapK|UTF8vocal:جَدِيدَةٍ)))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(TOK Gloss:he/it+be|Vocal:yakuwnu|UTF8vocal:يَكُونُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ))
(PP-PRD (PRT (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا))
(TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:insurance/guarantee|Vocal:-ta>omiyni|UTF8vocal:-تَأْمِينِ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+substitutes/replacements/alternatives|Vocal:AlbadA}ili|UTF8vocal:البَدائِلِ)
(TOK Gloss:the+natural/normal|Vocal:AlT~abiyEiy~api|UTF8vocal:الطَّبِيعِيَّةِ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:them_|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+make/bring_about/appoint|Vocal:tajoEalu-|UTF8vocal:تَجْعَلُ-)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(VP (TOK Gloss:they_+be_able/be_capable|Vocal:yasotaTiyEuwna|UTF8vocal:يَسْتَطِيعُونَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+continuation/continuity|Vocal:AlAisotimorAra|UTF8vocal:الاِسْتِمْرارَ))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -نَقُولُ لِ- -المَسْؤُولِينَ : أُعِيدُوا إِلَى النّاسِ حُقُوقَ- -هُم الَّتِي مَنَحتُم-
-هُم إِيّا- -ها مِن قَبْلُ , ثُمَّ سَلَبتُم- -ها مِن خِلالِ قَوانِينَ جَدِيدَةٍ
, وَ- -لا يَكُونُ ذ`لِكَ إِلّا بِ- -تَأْمِينِ البَدائِلِ الطَّبِيعِيَّةِ لَ- -هُم الَّتِي تَجْعَلُ-
-هُم يَسْتَطِيعُونَ الاِسْتِمْرارَ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2: -hum
Gloss: them
ARG1: Aiy~A-hA *T*
Gloss: reflexive for 'rights'
ARGM-ADV: min qabolu
Gloss: previously
REL: manaHa
(S (ADVP (TOK Gloss:perhaps|Vocal:EasaY|UTF8vocal:عَسَى))
(VP (TOK Gloss:he/it+become_numerous/increase|Vocal:yatakAvaru|UTF8vocal:يَتَكاثَرُ)
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:determined/insistent|Vocal:-muSir~i|UTF8vocal:-مُصِرِّ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:-AlEirAqi|UTF8vocal:-العِراقِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:Israel|Vocal:-AisorA}iyla|UTF8vocal:-إِسْرائِيلَ)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:they/those|Vocal:>uwla}ika|UTF8vocal:أُولَئِكَ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (VP (TOK Gloss:they_+grant/award/bestow|Vocal:yamonaHuwna|UTF8vocal:يَمْنَحُونَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+priority/precedence|Vocal:Al>awolawiy~apa|UTF8vocal:الأَوْلَوِيَّةَ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:receiver|Vocal:-musotaqobilAti-|UTF8vocal:-مُسْتَقْبِلاتِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم)
(TOK Gloss:the+individual/single|Vocal:Alfarodiy~api|UTF8vocal:الفَرْدِيَّةِ)))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:instead_of/in_lieu_of|Vocal:badalAF|UTF8vocal:بَدَلاً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:cup|Vocal:ka>osi|UTF8vocal:كَأْسِ)
(NP (TOK Gloss:the+party/group/squad|Vocal:AljamAEapi|UTF8vocal:الجَماعَةِ)))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:not|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(TOK Gloss:cease/desist/stop+we|Vocal:fati}onA|UTF8vocal:فَتِئْنا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(VP (TOK Gloss:we+drink|Vocal:na$orabu-|UTF8vocal:نَشْرَبُ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(PP (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى)
(NP (TOK Gloss:the+residue/dregs|Vocal:Alv~umAlapi|UTF8vocal:الثُّمالَةِ)))))))))))))))
(PUNC .))
عَسَى يَتَكاثَرُ فِي لُبْنانَ وَ- -مُصِرِّ وَ- -العِراقِ وَ- -إِسْرائِيلَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَمْنَحُونَ الأَوْلَوِيَّةَ
لِ- -مُسْتَقْبِلاتِ- -هِم الفَرْدِيَّةِ بَدَلاً مِن كَأْسِ الجَماعَةِ الَّتِي ما فَتِئْنا نَشْرَبُ- -ها
حَتَّى الثُّمالَةِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: Al>awolawiy~apa
Gloss: priority
ARG2-لِ-: li-musotaqobilAti-him Alfarodiy~api
Gloss: individual needs and wants
ARGM-ADV: badalAF min ka>osi AljamAEapi Al~atiy mA fati}onA * na$orabu-*-hA *T* Hat~aY Alv~umAlapi
Gloss: instead of the group that we still drink it until we are drunk
REL: manaHa
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:affirm/assure/confirm/guarantee+he/it|Vocal:->ak~ada|UTF8vocal:-أَكَّدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:certificate/witness/testimony|Vocal:$ahAdapa|UTF8vocal:شَهادَةَ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlAyzw|UTF8vocal:الايزو)
(PUNC "))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_granted/be_awarded/be_bestowed|Vocal:tumonaHu|UTF8vocal:تُمْنَحُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~i|UTF8vocal:أَيِّ)
(TOK Gloss:bank|Vocal:maSorafK|UTF8vocal:مَصْرَفٍ)))))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:certificate/witness/testimony|Vocal:$ahAdapN|UTF8vocal:شَهادَةٌ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+sector/section|Vocal:-AlqiTAEi|UTF8vocal:-القِطاعِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:complete/full/integral|Vocal:-kAmili-|UTF8vocal:-كامِلِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَكَّدَ أَنَّ شَهادَةَ " الايزو " الَّتِي تُمْنَحُ إِلَى أَيِّ مَصْرَفٍ
هِيَ شَهادَةٌ لِ- -القِطاعِ بِ- -كامِلِ- -هِ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-إِلَى: AilaY >ay~i maSorafK
Gloss: to any bank
REL: manaHa