(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:turn/attract+he/it|Vocal:-lafata|UTF8vocal:-لَفَتَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+loans|Vocal:AlquruwDa|UTF8vocal:القُرُوضَ))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+be_granted/be_awarded/be_bestowed|Vocal:tumonaHu|UTF8vocal:تُمْنَحُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-DTV (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+sectors/sections|Vocal:AlqiTAEAti|UTF8vocal:القِطاعاتِ)
(TOK Gloss:the+economic/economical|Vocal:AlAiqotiSAdiy~api|UTF8vocal:الاِقْتِصادِيَّةِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR-NOM (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+commercial/business|Vocal:Alt~ijAriy~apu|UTF8vocal:التِّجارِيَّةُ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+industrial/artificial|Vocal:-AlSinAEiy~apu|UTF8vocal:-الصِناعِيَّةُ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+agricultural/farming|Vocal:-AlzirAEiy~apu|UTF8vocal:-الزِراعِيَّةُ))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -لَفَتَ إِلَى أَنَّ القُرُوضَ تُمْنَحُ إِلَى القِطاعاتِ الاِقْتِصادِيَّةِ بِ- -ما فِي-
-ها التِّجارِيَّةُ وَ- -الصِناعِيَّةُ وَ- -الزِراعِيَّةُ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ
ARG2-إِلَى: AilaY >an~a AlquruwDa tumonaHu *T* * AilaY AlqiTAEAti AlAiqotiSAdiy~api bi-mA fiy-hA *T* Alt~ijAriy~apu wa AlS~inAEiy~apu wa-Alz~irAEiy~pu
Gloss: that the loans are granted to the economic sectors, including the business, indistrial, and agricultural sectors
REL: lafata لَفَت
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:turn/attract+he/it|Vocal:-lafata|UTF8vocal:-لَفَتَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+threats/dangers|Vocal:Alt~ahodiydAti|UTF8vocal:التَّهْدِيداتِ)
(TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~apa|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيَّةَ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:-lubonAna|UTF8vocal:-لُبْنانَ))))
(PUNC ,)
(NP-SBJ (TOK Gloss:goal/objective/intention|Vocal:hadafu-|UTF8vocal:هَدَفُ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:bending/folding|Vocal:vanoyi-|UTF8vocal:ثَنْيِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+acquisition/obtaining|Vocal:AlHuSuwli|UTF8vocal:الحُصُولِ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:truth/right|Vocal:Haq~i-|UTF8vocal:حَقِّ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+water/waters|Vocal:AlmiyAhi|UTF8vocal:المِياهِ))))))))
وَ- -لَفَتَ مِن- -ها إِلَى أَنَّ التَّهْدِيداتِ الإِسْرائِيلِيَّةَ لِ- -لُبْنانَ , هَدَفُ- -ها
ثَنْيِ- -هِ عَن الحُصُولِ عَلَى حَقِّ- -هِ مِن المِياهِ
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG3: min-hA
Gloss: from her
ARG2-إِلَى: AilaY >an~a Alt~ahodiydAti AlAisorA}iyliy~apa li-lubonAna, hadafu-hA *T* vanoyi-hi Ean AlHuSuwli EalaY Haq~i-hi min AlmiyAhi
Gloss: that the objective of the Israeli threats to Lebanon is to steer it away from getting its water rights
REL: lafata لَفَت
(S (VP (TOK Gloss:turn/attract+he/it|Vocal:lafata|UTF8vocal:لَفَتَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:visitors/tourists|Vocal:zuw~Aru|UTF8vocal:زُوّارُ)
(NP (TOK Gloss:the+castle/palace|Vocal:AlqaSori|UTF8vocal:القَصْرِ)
(TOK Gloss:the+republican|Vocal:Aljumohuwriy~i|UTF8vocal:الجُمْهُورِيِّ)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:optimism|Vocal:tafAwula|UTF8vocal:تَفاؤُلَ)
(NP (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysi|UTF8vocal:الرَّئِيسِ)
(TOK Gloss:Lahoud|Vocal:laHuwd|UTF8vocal:لَحُود)))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+times/moments|Vocal:Al|winapi|UTF8vocal:الآوِنَةِ)
(TOK Gloss:the+last/latest/recent/latter|Vocal:Al>axiyrapi|UTF8vocal:الأَخِيرَةِ)))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:future|Vocal:-musotaqobali|UTF8vocal:-مُسْتَقْبَلِ)
(NP (TOK Gloss:the+situation/status/condition|Vocal:AlwaDoEi|UTF8vocal:الوَضْعِ)
(TOK Gloss:the+economic/economical|Vocal:AlAiqotiSAdiy~i|UTF8vocal:الاِقْتِصادِيِّ))))))
(PUNC .))
لَفَتَ زُوّارُ القَصْرِ الجُمْهُورِيِّ تَفاؤُلَ الرَّئِيسِ لَحُود فِي الآوِنَةِ الأَخِيرَةِ بِ- -مُسْتَقْبَلِ الوَضْعِ الاِقْتِصادِيِّ .
ARG0: zuw~Aru AlqaSori Aljumohuwriy~i
ARG1: tafAwula Alr~a}iysi laHuwd fiy Al|winapi Al>axiyrapi bi-musotaqobali AlwaDoEi AlAiqotiSAdiy~i
Gloss: President Lahoud's recent optimism about the future economic status
REL: lafata لَفَت
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:he/it+turn/attract|Vocal:-yalofitu-|UTF8vocal:-يَلْفِتُ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:me|Vocal:-niy|UTF8vocal:-نِي))
(NP-SBJ (TOK Gloss:many/much/numerous|Vocal:kaviyruwna|UTF8vocal:كَثِيرُونَ))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~-|UTF8vocal:أَنّ-)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:I|Vocal:-iy|UTF8vocal:-ِي))
(NP-ADV (TOK Gloss:rarely/seldom|Vocal:qal~amA|UTF8vocal:قَلَّما))
(VP (TOK Gloss:write+I|Vocal:katabotu|UTF8vocal:كَتَبْتُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:piece/portion/segment/currency|Vocal:qiToEapF|UTF8vocal:قِطْعَةً))))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا))
(TOK Gloss:mention/cite/remember+I|Vocal:*akarotu|UTF8vocal:ذَكَرْتُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:father|Vocal:wAlid-|UTF8vocal:والِد-)
(TOK Gloss:my|Vocal:-iy|UTF8vocal:-ِي))))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:martyr_|Vocal:musota$ohidAF|UTF8vocal:مُسْتَشْهِداً))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:verses|Vocal:->aboyAtK|UTF8vocal:-أَبْياتٍ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))))
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NP (NP (TOK Gloss:opinions/views/ideas|Vocal:|rA'K|UTF8vocal:آراءٍ)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(TOK Gloss:positions|Vocal:mawAqifa|UTF8vocal:مَواقِفَ))
(PUNC ,)
(NP-ADV (TOK Gloss:expressing/showing/demonstrating|Vocal:mubodiyAF|UTF8vocal:مُبْدِياً)
(TOK Gloss:admiration/wonder/surprise|Vocal:AiEojAbAF|UTF8vocal:إِعْجاباً))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -يَلْفِتُ- -نِي كَثِيرُونَ إِلَى أَنّ- -ِي قَلَّما كَتَبْتُ قِطْعَةً إِلّا ذَكَرْتُ والِد-
-ِي مُسْتَشْهِداً بِ- -أَبْياتٍ لَ- -هُ أَو آراءٍ أَو مَواقِفَ , مُبْدِياً إِعْجاباً .
ARG1: -niy
Gloss: me
ARG0: kaviyruwna
Gloss: many
ARG2-إِلَى: AilaY >an~-iy qal~amA katabotu *T* qiToEapF Ail~A *akarotu * wAlid-iy musota$ohidAF bi->aboyAtK la-hu >aw |rA'k >aw mawAqifa, mubodiyAF AiEojAbAF
Gloss: that I rarely write a piece without remembering my father, citing his verses or views or positions he took, showing his admiration
REL: lafata لَفَت