(S (S (NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:first|Vocal:>aw~alu|UTF8vocal:أَوَّلُ)
(TOK Gloss:article/essay|Vocal:maqAlK|UTF8vocal:مَقالٍ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:write+it/they/she|Vocal:katabat-|UTF8vocal:كَتَبَت-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Efyfp|UTF8vocal:عفيفة)
(TOK Gloss:Karam|Vocal:karam|UTF8vocal:كَرَم))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+journalism/press|Vocal:AlS~aHAfapi|UTF8vocal:الصَّحافَةِ)))))))
(VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:newspaper/journal|Vocal:jariydapi|UTF8vocal:جَرِيدَةِ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlhdY|UTF8vocal:الهدى)
(PUNC "))))
(NP-TMP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAma|UTF8vocal:عامَ))
(NP (NUM 1897)))))
أَوَّلُ مَقالٍ كَتَبَت- -هُ عفيفة كَرَم فِي الصَّحافَةِ كانَ فِي جَرِيدَةِ "
الهدى " عامَ 1897
ARG1: -hu *T*
Gloss: him
ARG0: Efyfp Karam
Gloss: Afifah Karam
ARGM-LOC: fiy AlS~aHAfapi
Gloss: in the press
REL: kataba كَتَبَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:write+it/they/she|Vocal:-katabat|UTF8vocal:-كَتَبَت)
(NP-SBJ (PUNC ")
(TOK Gloss:the+Figaro|Vocal:AlfiygAruw|UTF8vocal:الفِيغارُو)
(PUNC "))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+decision/resolution|Vocal:AlqarAra|UTF8vocal:القَرارَ))
(PUNC ")
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:same/self/essence|Vocal:*Ati-|UTF8vocal:ذاتِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+dissolve/untie/solve_|Vocal:yaHul~u|UTF8vocal:يَحُلُّ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~a|UTF8vocal:أَيَّ)
(TOK Gloss:something/thing|Vocal:$ayo'K|UTF8vocal:شَيْءٍ))
(PRN (PUNC -LRB-)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC .)
(PUNC -RRB-))))
(TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_content_with/be_satisfied_with|Vocal:yakotafiy|UTF8vocal:يَكْتَفِي)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:mention/citation/memory|Vocal:-*ikori|UTF8vocal:-ذِكْرِ)
(NP (TOK Gloss:principles/bases|Vocal:mabAdi}a|UTF8vocal:مَبادِئَ))))
(ADVP (TOK Gloss:only|Vocal:faqaT|UTF8vocal:فَقَط))
(PUNC ")))))))
وَ- -كَتَبَت " الفِيغارُو " أَنَّ القَرارَ " فِي ذاتِ- -هِ لا يَحُلُّ أَيَّ
شَيْءٍ -LRB- . . . -RRB- بَل يَكْتَفِي بِ- -ذِكْرِ مَبادِئَ فَقَط "
ARG0: "AlfiygAruw"
Gloss: Le Figaro
ARG1-SBAR: >an~a AlqarAra "fiy *Ati-hi lA yaHul~u *T* >ay~a $ayo'K -...- bal yakotafiy * bi-*ikori mabAdi}a faqaT"
Gloss: that this decision does not solve anything... rather it simply mentions the principles
REL: kataba كَتَبَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Haaretz|Vocal:ha|rits|UTF8vocal:هَآرِتس)
(PUNC ")))
(VP (TOK Gloss:write+he/it|Vocal:kataba|UTF8vocal:كَتَبَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:dAny|UTF8vocal:داني)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:rwbn$tAyn|UTF8vocal:روبنشتاين))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:meeting/encounter/interview|Vocal:liqA'i|UTF8vocal:لِقاءِ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Arafat|Vocal:EarafAt|UTF8vocal:عَرَفات))
(PUNC -)
(NP-OBJ (TOK Gloss:Powell|Vocal:bAwil|UTF8vocal:باوِل)))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:article/essay|Vocal:maqAlAF|UTF8vocal:مَقالاً))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:title|Vocal:-EunowAni|UTF8vocal:-عُنْوانِ))
(PRN (PUNC :)
(PUNC ")
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+accomplishment/achievement/success|Vocal:AlAinojAzu|UTF8vocal:الإِنْجازُ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:essence/substance|Vocal:jawohari|UTF8vocal:جَوْهَرِ)
(NP (TOK Gloss:the+meeting/gathering/society|Vocal:AlAijotimAEi|UTF8vocal:الاِجْتِماعِ)))))
(PUNC ")))))))
وَ- -فِي " هَآرِتس " كَتَبَ داني روبنشتاين عَن لِقاءِ عَرَفات - باوِل مَقالاً بِ-
-عُنْوانِ : " الإِنْجازُ هُوَ فِي جَوْهَرِ الاِجْتِماعِ "
ARGM-LOC: fiy "ha|rits"
Gloss: in Ha'aretz
ARG0: dAny rwbn$tAyn
Gloss: Dani Rubenstein
ARG2: Ean liqA'i EarafAt-bAwil
Gloss: about the Arafat-Powel meeting
ARG1: maqAlAF bi-EunowAni: "AlAinojAzu huwa *T* fiy jawohari AlAijotimAEi"
REL: kataba كَتَبَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(ADVP (TOK Gloss:also|Vocal:->ayoDAF|UTF8vocal:-أَيْضاً))
(VP (TOK Gloss:write+he/it|Vocal:kataba|UTF8vocal:كَتَبَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+prophet|Vocal:Aln~abiy~u|UTF8vocal:النَّبِيُّ)
(TOK Gloss:Muhammad/Mohamed|Vocal:muHam~ad|UTF8vocal:مُحَمَّد))
(NP-OBJ (TOK Gloss:book|Vocal:kitAbAF|UTF8vocal:كِتاباً))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:king|Vocal:maliki|UTF8vocal:مَلِكِ)
(TOK Gloss:the+Romans/Byzantines|Vocal:Alr~uwmi|UTF8vocal:الرُّومِ)))))
وَ- -أَيْضاً كَتَبَ النَّبِيُّ مُحَمَّد كِتاباً إِلَى مَلِكِ الرُّومِ
ARG0: Aln~abiy~u muHam~ad
ARG1: kitAbAF
Gloss: a letter
ARGM-PNC: AilaY maliki Alr~uwmi
Gloss: to the Roman Emperor
REL: kataba كَتَبَ