(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:flags/banners|Vocal:>aEolAmu-|UTF8vocal:أَعْلامُ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+point/indicate|Vocal:tadul~u|UTF8vocal:تَدُلُّ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))))))
أَعْلامُ- -هُم كانَت تَدُلُّ عَلَي- -هِم
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1-عَلَى: Ealay-him
Gloss: to them
REL: dal~a دَلَّ
(S (VP (TOK Gloss:discover/reveal/disclose/examine+he/it|Vocal:ka$afa|UTF8vocal:كَشَفَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:rwlw|UTF8vocal:رولو))
(NP-OBJ (NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC vlAvp)
(TOK Gloss:documents/charters|Vocal:wavA}iqa|UTF8vocal:وَثائِقَ))
(SBAR (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:be_published/be_announced/be_spread+it/they/she|Vocal:nu$irat|UTF8vocal:نُشِرَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(NP-ADV (TOK Gloss:finally/recently/lately|Vocal:>axiyrAF|UTF8vocal:أَخِيراً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+newspapers|Vocal:AlS~uHufi|UTF8vocal:الصُّحُفِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~api|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيَّةِ))))))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+point/indicate|Vocal:tadul~u|UTF8vocal:تَدُلُّ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+politics|Vocal:Als~iyAsapa|UTF8vocal:السِّياسَةَ))
(ADJP-PRD (ADJP (TOK Gloss:old/ancient|Vocal:qadiymapN|UTF8vocal:قَدِيمَةٌ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(ADJP (TOK Gloss:planned|Vocal:-muxaT~aTN|UTF8vocal:-مُخَطَّطٌ)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her_|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PP (TOK Gloss:since/ago|Vocal:muno*u|UTF8vocal:مُنْذُ)
(NP (TOK Gloss:years|Vocal:sanawAtK|UTF8vocal:سَنَواتٍ)))))))))))))
(PUNC .))
كَشَفَ رولو vlAvp وَثائِقَ نُشِرَت أَخِيراً فِي الصُّحُفِ الأَمِيرْكِيَّةِ تَدُلُّ
أَنَّ ه`ذِهِ السِّياسَةَ قَدِيمَةٌ وَ- -مُخَطَّطٌ لَ- -ها مُنْذُ سَنَواتٍ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1-SBAR: >an~a h`*ihi Als~iyAsapa qadiymapN wa-muxaT~aTN la-hA muno*u sanawAtK
Gloss: that these policies are old and have been planned for for years
REL: dal~a دَلَّ
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:tour/patrol/round|Vocal:jawolapN|UTF8vocal:جَوْلَةٌ))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (TOK Gloss:the+pictures/photographs/illustrations/photos|Vocal:AlS~uwari|UTF8vocal:الصُّوَرِ)
(TOK Gloss:the+shown/offered/displayed|Vocal:AlmaEoruwDapi|UTF8vocal:المَعْرُوضَةِ))))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+point/indicate|Vocal:tadul~u-|UTF8vocal:تَدُلُّ-)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:books|Vocal:kutubi|UTF8vocal:كُتُبِ)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mArgryt|UTF8vocal:مارغريت)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:ywrsnAr|UTF8vocal:يورسنار)))
(NP (PUNC ")
(NP (TOK Gloss:reminder/memorandum|Vocal:mu*ak~irAtu|UTF8vocal:مُذَكِّراتُ)
(NP (TOK Gloss:Adrian|Vocal:>adoriyAn|UTF8vocal:أَدْرِيان)))
(PUNC ")
(PUNC ,)
(PUNC ")
(NP (TOK Gloss:man|Vocal:rajulN|UTF8vocal:رَجُلٌ)
(TOK Gloss:obscure/ambiguous/vague|Vocal:gAmiDN|UTF8vocal:غامِضٌ))
(PUNC ")
(PUNC ,)
(PUNC ")
(NP (TOK Gloss:the+eyes|Vocal:AlEuyuwnu|UTF8vocal:العُيُونُ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:AlmbSrp|UTF8UNvocal:المبصرة))
(PUNC ")))
(PUNC .))
جَوْلَةٌ بَيْنَ الصُّوَرِ المَعْرُوضَةِ تَدُلُّ- -نا إِلَى كُتُبِ مارغريت يورسنار " مُذَكِّراتُ أَدْرِيان "
, " رَجُلٌ غامِضٌ " , " العُيُونُ NOMATCH|UNvocal:AlmbSrp|UTF8UNvocal:المبصرة " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2: -nA
Gloss: us
ARG1-إِلَى: AilaY kutubi mArgryt ywrsnAr "mu*ak~irAtu >adoriyAn", "rajulN gAmiDN", "AlEuyuwnu AlmbSrp"
Gloss: to Margaret Yourcenar's books :Memoirs of Hadrian, An Obscure Man, and the Seeing Eyes
REL: dal~a دَلَّ