(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:be_empty/be_vacant/be_void_/withdraw+it/they/she|Vocal:-xalat|UTF8vocal:-خَلَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:assortment/group|Vocal:ta$okiylapu|UTF8vocal:تَشْكِيلَةُ)
(NP (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:AlHukuwmapi|UTF8vocal:الحُكُومَةِ)
(TOK Gloss:the+new/modern|Vocal:Aljadiydapi|UTF8vocal:الجَدِيدَةِ)))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:deputies/delegates|Vocal:nuw~AbK|UTF8vocal:نُوّابٍ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:-ra}iysi|UTF8vocal:-رَئِيسِ)
(NP (TOK Gloss:the+ministers|Vocal:AlwuzarA'i|UTF8vocal:الوُزَراءِ))))))
(PUNC ,)
(SBAR-TMP (TOK Gloss:while|Vocal:bayonamA|UTF8vocal:بَيْنَما)
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(PP-PRD (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:AlHukuwmapi|UTF8vocal:الحُكُومَةِ)
(TOK Gloss:the+discharged/retired|Vocal:Almusotaqiylapi|UTF8vocal:المُسْتَقِيلَةِ)))
(NP-SBJ (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC vlAvp)
(TOK Gloss:deputies/delegates|Vocal:nuw~AbK|UTF8vocal:نُوّابٍ)))))))
(PUNC ,)
(S (VP (TOK Gloss:remain/last+he/it|Vocal:baqiya|UTF8vocal:بَقِيَ)
(PP-PRD (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)))
(NP-SBJ (NP (NUM+NSUFF_MASC_DU_NOM AvnAn))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+team/band/group/faction/party|Vocal:Alfariyqi|UTF8vocal:الفَرِيقِ)
(TOK Gloss:the+new/modern|Vocal:Aljadiydi|UTF8vocal:الجَدِيدِ))))))
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:they_|Vocal:humA|UTF8vocal:هُما))
(NP-PRD (NP (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+justice/fairness|Vocal:AlEadoli|UTF8vocal:العَدْلِ)))
(NP (TOK Gloss:Faris|Vocal:fAris|UTF8vocal:فارِس)
(TOK Gloss:the+Nabulsi|Vocal:Aln~Abulosiy~|UTF8vocal:النّابُلْسِيّ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:-waziyru|UTF8vocal:-وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+economy/saving|Vocal:AlAiqotiSAdi|UTF8vocal:الاِقْتِصادِ)
(TOK Gloss:the+national|Vocal:AlwaTaniy~i|UTF8vocal:الوَطَنِيِّ)))
(NP (TOK Gloss:Muhammad/Mohamed|Vocal:muHam~ad|UTF8vocal:مُحَمَّد)
(TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlHlAyqp|UTF8vocal:الحلايقة)))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:go_out/exit/leave+he/it|Vocal:-xaraja|UTF8vocal:-خَرَجَ)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:AlHukuwmapi|UTF8vocal:الحُكُومَةِ)))
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+deputy/delegate/vice-|Vocal:Aln~A}ibu|UTF8vocal:النّائِبُ)
(TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>aw~alu|UTF8vocal:الأَوَّلُ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:-ra}iysi|UTF8vocal:-رَئِيسِ)
(NP (TOK Gloss:the+ministers|Vocal:AlwuzarA'i|UTF8vocal:الوُزَراءِ)))))
(NP (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+interior/of_state|Vocal:Ald~Axiliy~api|UTF8vocal:الدّاخِلِيَّةِ)))
(NP (TOK Gloss:Awad|Vocal:EawaD|UTF8vocal:عَوَض)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:xlyfAt|UTF8vocal:خليفات))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:appoint_as_successor/leave_behind+he/it|Vocal:xal~afa-|UTF8vocal:خَلَّفَ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+ministry|Vocal:AlwizArapi|UTF8vocal:الوِزارَةِ)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:secretary|Vocal:>amiynu-|UTF8vocal:أَمِينُ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)
(TOK Gloss:the+general/common/public|Vocal:AlEAm~u|UTF8vocal:العامُّ))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:qfTAn|UTF8vocal:قفطان)
(TOK Gloss:the+Majali|Vocal:AlmajAliy|UTF8vocal:المَجالِي))))))))))
(PUNC .))
وَ- -خَلَت تَشْكِيلَةُ الحُكُومَةِ الجَدِيدَةِ مِن نُوّابٍ لِ- -رَئِيسِ الوُزَراءِ , بَيْنَما كانَ لَ- -هُ
فِي الحُكُومَةِ المُسْتَقِيلَةِ vlAvp نُوّابٍ , بَقِيَ مِن- -هُم AvnAn فِي الفَرِيقِ الجَدِيدِ هُما وَزِيرُ
العَدْلِ فارِس النّابُلْسِيّ وَ- -وَزِيرُ الاِقْتِصادِ الوَطَنِيِّ مُحَمَّد الحلايقة , وَ- -خَرَجَ مِن الحُكُومَةِ النّائِبُ
الأَوَّلُ لِ- -رَئِيسِ الوُزَراءِ وَزِيرُ الدّاخِلِيَّةِ عَوَض خليفات الَّذِي خَلَّفَ- -هُ فِي الوِزارَةِ أَمِينُ-
-ها العامُّ قفطان المَجالِي .
ARG1: min-hum
Gloss: of them
ARG2: >vnAn fiy Alfariyqi Aljadiyd
Gloss: two in the new team
REL: baqiya بَقِيَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:indicate/mention/cite+he/it|Vocal:->a$Ara|UTF8vocal:-أَشارَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:real_estate/immovable_property|Vocal:EaqAra|UTF8vocal:عَقارَ)
(NP (TOK Gloss:building/structure|Vocal:binAyapi|UTF8vocal:بِنايَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlAwtwmAtyk|UTF8vocal:الاوتوماتيك))))
(ADJP (TOK Gloss:the+neighboring/adjacent|Vocal:AlmujAwira|UTF8vocal:المُجاوِرَ)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+mosque|Vocal:-AljAmiEi|UTF8vocal:-الجامِعِ)
(TOK Gloss:the+Umari|Vocal:AlEumariy~i|UTF8vocal:العُمَرِيِّ))
(TOK Gloss:the+large/great/important/major/senior|Vocal:Alkabiyri|UTF8vocal:الكَبِيرِ))))
(VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
(TOK Gloss:occur/happen/take_place/flow+he/it|Vocal:jaraY|UTF8vocal:جَرَى)
(NP-SBJ (TOK Gloss:substitution/exchange/replacement|Vocal:{isotibodAlu-|UTF8vocal:اِسْتِبْدالُ-)
(NP (NP (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(PP-MNR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+cash/money|Vocal:-Alnaqodi|UTF8vocal:-النَقْدِ)))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:restoration/renovation|Vocal:-taromiymi|UTF8vocal:-تَرْمِيمِ)
(NP (NP (TOK Gloss:building/structure|Vocal:binAyapi|UTF8vocal:بِنايَةِ)
(NP (TOK Gloss:Shams|Vocal:$amos|UTF8vocal:شَمْس)
(TOK Gloss:the+Din|Vocal:Ald~iyni|UTF8vocal:الدِّينِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+subordinate/adherent/belonging_|Vocal:Alt~AbiEapi|UTF8vocal:التّابِعَةِ)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+waqf_|Vocal:-Al>awoqAfi|UTF8vocal:-الأَوْقافِ)))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:remain/last+he/it|Vocal:-baqiya|UTF8vocal:-بَقِيَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:real_estate/immovable_property|Vocal:EaqAru|UTF8vocal:عَقارُ)
(NP (TOK Gloss:building/structure|Vocal:binAyapi|UTF8vocal:بِنايَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlAwtwmAtyk|UTF8vocal:الاوتوماتيك))))
(SBAR-PRP-PRD (TOK Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل)
(S (VP (TOK Gloss:him/it_to+be|UNvocal:ykwn|UTF8UNvocal:يكون)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:garden|Vocal:HadiyqapF|UTF8vocal:حَدِيقَةً)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:scene/field/arena|Vocal:-sAHapF|UTF8vocal:-ساحَةً))
(ADJP (TOK Gloss:follower/companion+two|Vocal:mulAHiqatayoni|UTF8vocal:مُلاحِقَتَيْنِ)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+mosque|Vocal:-Almasojidi|UTF8vocal:-المَسْجِدِ))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَشارَ إِلَى أَنَّ عَقارَ بِنايَةِ الاوتوماتيك المُجاوِرَ لِ- -الجامِعِ العُمَرِيِّ الكَبِيرِ قَد جَرَى
اِسْتِبْدالُ- -هُ بِ- -النَقْدِ لِ- -تَرْمِيمِ بِنايَةِ شَمْس الدِّينِ التّابِعَةِ لِ- -الأَوْقافِ وَ- -بَقِيَ
عَقارُ بِنايَةِ الاوتوماتيك Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل Gloss:him/it_to+be|UNvocal:ykwn|UTF8UNvocal:يكون حَدِيقَةً وَ- -ساحَةً مُلاحِقَتَيْنِ لِ- -المَسْجِدِ .
ARG1: EaqAru binAypi AlAwtwmAyk
ARG2-SBAR: lyakwna HadyqapF wa sAhapF mulAhiqtayni lAlmasjid
REL: baqiya بَقِيَ