Predicate Zal~a ظَلَّ


Frameset: f1 "to remain or continue"

   ARG1: thing remaining or continuing
   ARG2: attribute of ARG1

Frame:

 (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
  (VP (PRT (TOK Gloss:may/might|Vocal:-qad|UTF8vocal:-قَد))
      (TOK Gloss:he/it+be|Vocal:yakuwnu|UTF8vocal:يَكُونُ)
      (PP-PRD (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
	      (NP (TOK Gloss:the+difficult/hard/arduous|Vocal:AlS~aEobi|UTF8vocal:الصَّعْبِ)))
      (SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
		(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+remain/continue|Vocal:taZal~a|UTF8vocal:تَظَلَّ)
		       (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+border/frontier/limits|Vocal:AlHuduwdu|UTF8vocal:الحُدُودُ)
				   (TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~apu|UTF8vocal:العَرَبِيَّةُ))
			       (PP-LOC (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
				       (NP (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iyla|UTF8vocal:إِسْرائِيلَ))))
		       (ADJP-PRD (TOK Gloss:calm/quiet/peaceful|Vocal:hAdi}apF|UTF8vocal:هادِئَةً))
		       (SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ai*A|UTF8vocal:إِذا)
				 (S (VP (TOK Gloss:undertake/carry_out+it/they/she|Vocal:qAmat|UTF8vocal:قامَت)
					(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:war/warfare|Vocal:HarobN|UTF8vocal:حَرْبٌ))
						(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
						    (NP (TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~iyna|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيِّينَ)
							(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
							(TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:-AlfilasoTiyniy~iyna|UTF8vocal:-الفِلَسْطِينِيِّينَ)))))))))))
  (PUNC .)) 


وَ- -قَد يَكُونُ مِن الصَّعْبِ أَن تَظَلَّ الحُدُودُ العَرَبِيَّةُ مَعَ إِسْرائِيلَ هادِئَةً إِذا قامَت حَرْبٌ 
بَيْنَ الإِسْرائِيلِيِّينَ وَ- -الفِلَسْطِينِيِّينَ .

ARG1: AlHuduwda AlEarabiy~apu maEa AisorA}iyla
Gloss: the Arab borders with Israel
ARG2-ADJ-PRD: hAdi}apF
Gloss: quiet
ARGM-CND: Ai*A qAmat HarobN bayona AlAisorA}iyliy~iyna wa-AlfilasoTiyniy~iyna
Gloss: if a war broke out between the Israelis and the Palestinians
REL:  Zal~a ظَلَّ

 (S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
     (VP (TOK Gloss:remain/continue+he/it|Vocal:-Zal~a|UTF8vocal:-ظَلَّ)
	 (NP-SBJ (TOK Gloss:Jean/Jan|Vocal:jAn|UTF8vocal:جان)
		 (TOK Gloss:Ghanim/Ghanem|Vocal:gAnim|UTF8vocal:غانِم))
	 (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما))
	       (S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ))
		  (NP-PRD-1 (-NONE- *T*))))))
  (PUNC ,)
  (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
	 (TOK Gloss:he/it+be_changed/be_modified|Vocal:yatagay~aro|UTF8vocal:يَتَغَيَّرْ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))))
  (PUNC ,)
  (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
  (S (VP (TOK Gloss:remain/continue+it/they/she|Vocal:-Zal~at|UTF8vocal:-ظَلَّت)
	 (NP-SBJ (TOK Gloss:the+smile|Vocal:AlAibotisAmapu|UTF8vocal:الاِبْتِسامَةُ))
	 (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
		 (NP (TOK Gloss:face/front|Vocal:wajohi-|UTF8vocal:وَجْهِ-)
		     (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
	 (PP (TOK Gloss:in_front_of/facing/vis--vis|Vocal:>amAma|UTF8vocal:أَمامَ)
	     (NP (TOK Gloss:the+everyone|Vocal:AljamiyEi|UTF8vocal:الجَمِيعِ)))))
  (PUNC .))


وَ- -ظَلَّ جان غانِم كَما هُوَ , لَم يَتَغَيَّرْ , وَ- -ظَلَّت الاِبْتِسامَةُ 
عَلَى وَجْهِ- -هِ أَمامَ الجَمِيعِ .

ARG1: jAn gAnim
Gloss: Jean Ghanim
ARG2-SBAR: kamA hua *T*
Gloss: as he is
REL:  Zal~a ظَلَّ

 (S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
     (VP (TOK Gloss:remain/continue+he/it|Vocal:-Zal~a|UTF8vocal:-ظَلَّ)
	 (NP-SBJ (TOK Gloss:Jean/Jan|Vocal:jAn|UTF8vocal:جان)
		 (TOK Gloss:Ghanim/Ghanem|Vocal:gAnim|UTF8vocal:غانِم))
	 (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما))
	       (S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ))
		  (NP-PRD-1 (-NONE- *T*))))))
  (PUNC ,)
  (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
	 (TOK Gloss:he/it+be_changed/be_modified|Vocal:yatagay~aro|UTF8vocal:يَتَغَيَّرْ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))))
  (PUNC ,)
  (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
  (S (VP (TOK Gloss:remain/continue+it/they/she|Vocal:-Zal~at|UTF8vocal:-ظَلَّت)
	 (NP-SBJ (TOK Gloss:the+smile|Vocal:AlAibotisAmapu|UTF8vocal:الاِبْتِسامَةُ))
	 (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
		 (NP (TOK Gloss:face/front|Vocal:wajohi-|UTF8vocal:وَجْهِ-)
		     (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
	 (PP (TOK Gloss:in_front_of/facing/vis--vis|Vocal:>amAma|UTF8vocal:أَمامَ)
	     (NP (TOK Gloss:the+everyone|Vocal:AljamiyEi|UTF8vocal:الجَمِيعِ)))))
  (PUNC .))


وَ- -ظَلَّ جان غانِم كَما هُوَ , لَم يَتَغَيَّرْ , وَ- -ظَلَّت الاِبْتِسامَةُ 
عَلَى وَجْهِ- -هِ أَمامَ الجَمِيعِ .

ARG1: AlAibotisAmapu
Gloss: the smile
ARG2-PP-PRD: EalaY wajohi-hi
Gloss: on his face
ARGM-LOC: >amAma AljamiyEi
Gloss: in front of everyone
REL:  Zal~a ظَلَّ