(S (S (PRT (TOK Gloss:as_for/concerning|Vocal:>am~A|UTF8vocal:أَمّا))
(NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:life|Vocal:HayAat-|UTF8vocal:حَياَت-)
(TOK Gloss:my|Vocal:-iy|UTF8vocal:-ِي))
(PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:ka-|UTF8vocal:كَ-)
(NP (TOK Gloss:photographer|Vocal:-muSaw~irK|UTF8vocal:-مُصَوِّرٍ))))
(ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(VP (TOK Gloss:arrive/come/occur+it/they/she|Vocal:-jA'at|UTF8vocal:-جاءَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-ADV (TOK Gloss:automatic/spontaneous|Vocal:tiloqA}iy~apF|UTF8vocal:تِلْقائِيَّةً))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:ongoing/existing/present/remaining|Vocal:qA}imapF|UTF8vocal:قائِمَةً))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+passion/enthusiasm|Vocal:AlwalaEi|UTF8vocal:الوَلَعِ))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+photography/filming/illustration|Vocal:-AltaSowiyri|UTF8vocal:-التَصْوِيرِ))))))))
(PUNC ,)
(S (VP (TOK Gloss:draw/portray+I|Vocal:Saw~arotu|UTF8vocal:صَوَّرْتُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:hyt$kwk|UTF8vocal:هيتشكوك)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:-trwfw|UTF8vocal:-تروفو)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:-gwdAr|UTF8vocal:-غودار))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:family/people|Vocal:>aholi|UTF8vocal:أَهْلِ)
(NP (TOK Gloss:the+cinema|Vocal:Als~iynamA|UTF8vocal:السِّينَما))))))
(PUNC .))
أَمّا حَياَت- -ِي كَ- -مُصَوِّرٍ فَ- -جاءَت تِلْقائِيَّةً قائِمَةً عَلَى الوَلَعِ بِ- -التَصْوِيرِ ,
صَوَّرْتُ هيتشكوك وَ- -تروفو وَ- -غودار مِن أَهْلِ السِّينَما .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: hytSkwk wa-trwfw wa-gwdar min >aholi Als~iynamA
Gloss: Hitchcock and trufeu and Godard from the cinema world
REL: Saw~ara
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP-TMP (TOK Gloss:by/with|Vocal:-bi-|UTF8vocal:-بِ-)
(NP (TOK Gloss:methods/manners|Vocal:-TarA}iqa|UTF8vocal:-طَرائِقَ)
(TOK Gloss:many/much/numerous|Vocal:kaviyrapK|UTF8vocal:كَثِيرَةٍ)
(TOK Gloss:diverse/sundry/various|Vocal:mutanaw~iEapK|UTF8vocal:مُتَنَوِّعَةٍ)))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:change/convert/switch+they|Vocal:Haw~aluwA|UTF8vocal:حَوَّلُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:faults/weaknesses|Vocal:Euyuwb-|UTF8vocal:عُيُوب-)
(TOK Gloss:my|Vocal:-iy|UTF8vocal:-ِي)
(TOK Gloss:the+natural/normal|Vocal:AlT~abiyEiy~apa|UTF8vocal:الطَّبِيعِيَّةَ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:features/advantages|Vocal:mazAyA|UTF8vocal:مَزايا)
(TOK Gloss:splendid/marvelous/magnificent|Vocal:rA}iEapK|UTF8vocal:رائِعَةٍ)))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:draw/portray+they|Vocal:-Saw~aruw-|UTF8vocal:-صَوَّرُو-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:me|Vocal:-niy|UTF8vocal:-نِي))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~-|UTF8vocal:أَنّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:I|Vocal:-iy|UTF8vocal:-ِي))
(VP (TOK Gloss:I+be_able/be_capable|Vocal:>asotaTiyEu|UTF8vocal:أَسْتَطِيعُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:I+set_in_motion/dispatch|Vocal:>usiyra|UTF8vocal:أُسِيرَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-ADV (TOK Gloss:splendid/shining/bright/auspicious_|Vocal:mu$oriqapF|UTF8vocal:مُشْرِقَةً)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:happy|Vocal:-saEiydapF|UTF8vocal:-سَعِيدَةً))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+night/nighttime|Vocal:All~ayoli|UTF8vocal:اللَّيْلِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+wrap/turn|Vocal:yaluf~u-|UTF8vocal:يَلُفُّ-)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:me|Vocal:-niy|UTF8vocal:-نِي)))))))))))))))
وَ- -بِ- -طَرائِقَ كَثِيرَةٍ مُتَنَوِّعَةٍ , حَوَّلُوا عُيُوب- -ِي الطَّبِيعِيَّةَ إِلَى مَزايا رائِعَةٍ ,
وَ- -صَوَّرُو- -نِي أَنّ- -ِي أَسْتَطِيعُ أَن أُسِيرَ مُشْرِقَةً وَ- -سَعِيدَةً فِي
اللَّيْلِ الَّذِي يَلُفُّ- -نِي
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: -niy
Gloss: me
ARG2: >an~-iy >asotaTiyEu *T* >an >usiyra * mu$oriqapF wa-saEiydapF fiy all~ayoli al~a*iy yaluf~u *T*-niy
Gloss: that I can be bright and happy within the night that envelopes me
REL: Saw~ara