(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:declare/announce+he/it|Vocal:-Sar~aHa|UTF8vocal:-صَرَّحَ) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Musharraf|Vocal:mu$ar~af|UTF8vocal:مُشَرَّف)) (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي)) (S (VP (TOK Gloss:he/it+visit|Vocal:yazuwru|UTF8vocal:يَزُورُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-LOC (TOK Gloss:Washington|Vocal:wA$inoTun|UTF8vocal:واشِنْطُن)))))) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:government/administration|Vocal:Hukuwmata-|UTF8vocal:حُكُومَتَ-) (TOK Gloss:his/its|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا)) (TOK Gloss:it/they/she+believe/give_credence_to/confirm|Vocal:tuSad~iqu|UTF8vocal:تُصَدِّقُ) (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:Said/Saeed|Vocal:saEiyd|UTF8vocal:سَعِيد)) (PUNC ") (SBAR-PRP (TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a-|UTF8vocal:لِأَنَّ-) (S (S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (VP (TOK Gloss:he/it+say|Vocal:yaquwlu|UTF8vocal:يَقُولُ) (NP-SBJ-3 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:something/thing|Vocal:$ayo}AF|UTF8vocal:شَيْئاً)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP-TMP (TOK Gloss:day|Vocal:yawomK|UTF8vocal:يَوْمٍ))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:he/it+say|Vocal:-yaquwlu|UTF8vocal:-يَقُولُ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:something/thing|Vocal:$ayo}AF|UTF8vocal:شَيْئاً) (TOK Gloss:different/various|Vocal:muxotalifAF|UTF8vocal:مُخْتَلِفاً)) (PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:the+day|Vocal:Alyawomi|UTF8vocal:اليَوْمِ) (TOK Gloss:the+following/subsequent|Vocal:Alt~Aliy|UTF8vocal:التّالِي))))))) (PUNC "))))) (PUNC .)) وَ- -صَرَّحَ مُشَرَّف الَّذِي يَزُورُ واشِنْطُن أَنَّ حُكُومَتَ- -هُ لا تُصَدِّقُ سَعِيد "
لِأَنَّ- -هُ يَقُولُ شَيْئاً فِي يَوْمٍ وَ- -يَقُولُ شَيْئاً مُخْتَلِفاً فِي اليَوْمِ التّالِي
" .
ARGM-NEG: lA
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1: saEiyda
Gloss: Said
ARGM-CAU: li->an~a-hu yaquwlu *T* $ayo}AF fiy yawomK wa-yaquwlu * $ayo}AF muxotalifAF fiy Alyawomi Alt~Aliy
Gloss: because he says one thing on one day and he says something else on another
REL: Sad~aqa
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (PRT (TOK Gloss:_not/never|Vocal:-lan|UTF8vocal:-لَن)) (TOK Gloss:he/it+believe/give_credence_to/confirm|Vocal:yuSad~iqa|UTF8vocal:يُصَدِّقَ) (NP-SBJ (TOK Gloss:one|Vocal:>aHadN|UTF8vocal:أَحَدٌ)) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S-CLF (NP-PRD (TOK Gloss:the+disease/illness|Vocal:AlmaraDa|UTF8vocal:المَرَضَ)) (NP-SBJ (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ)) (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي)) (S (VP (TOK Gloss:make_sit/make_stay+he/it|Vocal:>aqoEada|UTF8vocal:أَقْعَدَ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:zAhyp|UTF8vocal:زاهية) (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:qdwrp|UTF8vocal:قدورة)) (PP (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (NP (TOK Gloss:movement/activity/organization|Vocal:Harakati-|UTF8vocal:حَرَكَتِ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي)) (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم)) (TOK Gloss:it/they/she+be|Vocal:takuno|UTF8vocal:تَكُنْ) (VP (TOK Gloss:it/they/she+calm_down/subside|Vocal:tahoda>u|UTF8vocal:تَهْدَأُ) (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*)))))))) (PUNC ,) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:-Ean|UTF8vocal:-عَن) (NP (NP (TOK Gloss:duty/obligation/requirement|Vocal:wAjibi-|UTF8vocal:واجِبِ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي)) (S (VP (PRT (TOK Gloss:not|Vocal:mA|UTF8vocal:ما)) (TOK Gloss:be_late/be_tardy/fall_behind+it/they/she|Vocal:taxal~afat|UTF8vocal:تَخَلَّفَت) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (TOK Gloss:performance/fulfillment|Vocal:>adA}i-|UTF8vocal:أَدائِ-) (NP (NP (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)) (NP-3 (-NONE- *T*))))) (NP-TMP (TOK Gloss:day|Vocal:yawomAF|UTF8vocal:يَوْماً))))))))))))))) (PUNC ,) (TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل) (S (NP-TPC-4 (TOK Gloss:the+true/correct|Vocal:AlS~aHiyHu|UTF8vocal:الصَّحِيحُ)) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ)) (NP-4 (-NONE- *T*))) (SBAR-PRD (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S-CLF (NP-PRD (NP (PUNC ") (TOK Gloss:sitting/abstention/renunciation|Vocal:quEuwda|UTF8vocal:قُعُودَ) (PUNC ") (NP (TOK Gloss:the+many/much/numerous|Vocal:Alkaviyriyna|UTF8vocal:الكَثِيرِينَ))) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (TOK Gloss:performance/fulfillment|Vocal:>adA'i|UTF8vocal:أَداءِ) (NP (TOK Gloss:duty/obligation/requirement|Vocal:wAjibi-|UTF8vocal:واجِبِ-) (TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))))) (NP-SBJ (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ)) (SBAR (WHNP-5 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي)) (S (VP (TOK Gloss:enable/make_possible_for+he/it|Vocal:mak~ana|UTF8vocal:مَكَّنَ) (NP-SBJ-5 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:the+disease/illness|Vocal:AlmaraDa|UTF8vocal:المَرَضَ)) (PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (VP (TOK Gloss:he/it+bite/tear/mangle|Vocal:yanohi$a|UTF8vocal:يَنْهِشَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:the+body/form|Vocal:Aljisoma|UTF8vocal:الجِسْمَ) (TOK Gloss:the+slim/narrow/weak|Vocal:Aln~aHiyla|UTF8vocal:النَّحِيلَ)) (SBAR (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى) (S (VP (TOK Gloss:die_out/be_extinguished+he/it|Vocal:AinoTafa>a|UTF8vocal:اِنْطَفَأَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:moment/instant|Vocal:laHoZapK|UTF8vocal:لَحْظَةٍ)) (SBAR (WHNP-6 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت) (VP (TOK Gloss:it/they/she+get_ready|Vocal:tasotaEid~u|UTF8vocal:تَسْتَعِدُّ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-) (NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (NP-6 (-NONE- *T*)))) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (NP (TOK Gloss:the+burning/ignition|Vocal:-Al{i$otiEAli|UTF8vocal:-الاِشْتِعالِ)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:new/modern|Vocal:jadiydK|UTF8vocal:جَدِيدٍ)))))))))))))))))))))))) (PUNC .)) وَ- -لَن يُصَدِّقَ أَحَدٌ أَنَّ المَرَضَ هُوَ الَّذِي أَقْعَدَ زاهية قدورة عَن حَرَكَتِ- -ها
الَّتِي لَم تَكُنْ تَهْدَأُ , وَ- -عَن واجِبِ- -ها الَّذِي ما تَخَلَّفَت عَن
أَدائِ- -هِ يَوْماً , بَل الصَّحِيحُ هُوَ أَنَّ " قُعُودَ " الكَثِيرِينَ عَن
أَداءِ واجِبِ- -هِم هُوَ الَّذِي مَكَّنَ المَرَضَ مِن أَن يَنْهِشَ الجِسْمَ النَّحِيلَ حَتَّى
اِنْطَفَأَ فِي لَحْظَةٍ كانَت تَسْتَعِدُّ فِي- -ها لِ- -الاِشْتِعالِ مِن جَدِيدٍ
.
ARGM-NEG: lan
ARG0: >aHad
Gloss: a person/anyone
ARG1-SBAR: >an~a AlmaraDa huwa Al*iy >aqoEada *T* zAhyp qdwrp Ean Harakati-hA Altiy lam takun tahoda>u *T*, wa-Ean wAjibi-hA Al*iy mA taxal~afat * Ean >adA}i-hi *T* yawomAF
Gloss: that the illness is what limited Zahia Qadura's movement that never stopped, and stopped her from completing her duties that she had always fulfilled
REL: Sad~aqa
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:comment+he/it|Vocal:-Eal~aqa|UTF8vocal:-عَلَّقَ) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ) (NP (TOK Gloss:the+interior/of_state|Vocal:Ald~Axiliy~api|UTF8vocal:الدّاخِلِيَّةِ))) (NP (TOK Gloss:Mu'in|Vocal:muEiyn|UTF8vocal:مُعِين) (TOK Gloss:the+Din|Vocal:Ald~iyn|UTF8vocal:الدِّين) (TOK Gloss:Haidar/Heidar|Vocal:Hayodar|UTF8vocal:حَيْدَر))))) (PUNC :) (PUNC ") (S (S (PP-TMP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (VP (TOK Gloss:he/it+be_make_stumble|Vocal:yuEovara|UTF8vocal:يُعْثَرَ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *)) (NP-OBJ-1 (-NONE- *)) (PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:the+corpse|Vocal:Aljuv~api|UTF8vocal:الجُثَّةِ))))))) (PUNC ,) (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا)) (TOK Gloss:we+be_able/be_capable|Vocal:nasotaTiyEu|UTF8vocal:نَسْتَطِيعُ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (VP (TOK Gloss:we+believe/give_credence_to/confirm|Vocal:nuSad~iqa|UTF8vocal:نُصَدِّقَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (SBAR-NOM-OBJ (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما)) (S (VP (TOK Gloss:he/it+say|Vocal:yaquwlu-|UTF8vocal:يَقُولُ-) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-2 (-NONE- *T*))))))))))) ((PUNC .) وَ- -عَلَّقَ وَزِيرُ الدّاخِلِيَّةِ مُعِين الدِّين حَيْدَر : " إِلَى أَن يُعْثَرَ عَلَى
الجُثَّةِ , لا نَسْتَطِيعُ أَن نُصَدِّقَ ما يَقُولُ- -هُ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-SBAR: mA yaquwlu-*-hu*T*
Gloss: what it is he says
REL: Sad~aqa