(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+ambassador|Vocal:Als~afiyru|UTF8vocal:السَّفِيرُ)
(TOK Gloss:the+French|Vocal:Alfaranosiy~u|UTF8vocal:الفَرَنْسِيُّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:with/by|Vocal:ladaY|UTF8vocal:لَدَى)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bwgwtA|UTF8vocal:بوغوتا))))
(NP (TOK Gloss:Daniel|Vocal:dAniyAl|UTF8vocal:دانِيال)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bArfyh|UTF8vocal:بارفيه))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+participate_with/share_with|Vocal:yu$Ariku|UTF8vocal:يُشارِكُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:delegation|Vocal:wafodi|UTF8vocal:وَفْدِ)
(NP (TOK Gloss:the+mediation/intercession|Vocal:AlwisATapi|UTF8vocal:الوِساطَةِ))))))))
(PUNC ,)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+journalist/reporter|Vocal:-AlSaHAfiy~iyna|UTF8vocal:-الصَحافِيِّينَ)))
(PUNC :)
(PUNC ")
(S (VP (TOK Gloss:will+we+attempt|Vocal:sanuHAwilu|UTF8vocal:سَنُحاوِلُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:proposal/suggestion|Vocal:AiqotirAHa|UTF8vocal:اِقْتِراحَ)
(NP (NP (TOK Gloss:solutions/dissolutions/cancellations|Vocal:HuluwlK|UTF8vocal:حُلُولٍ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:-Alra}iysi|UTF8vocal:-الرَئِيسِ)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bAstrAnA|UTF8vocal:باسترانا))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:leader/commander|Vocal:-qA}idi|UTF8vocal:-قائِدِ)
(NP (TOK Gloss:the+armed_forces|Vocal:Alquw~Ati|UTF8vocal:القُوّاتِ)
(TOK Gloss:the+revolutionary|Vocal:Alv~aworiy~api|UTF8vocal:الثَّوْرِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+armed|Vocal:Almusal~aHapi|UTF8vocal:المُسَلَّحَةِ)))
(NP (TOK Gloss:Manuel|Vocal:mAnuwiyl|UTF8vocal:مانُوِيل)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:mArwlAndA|UTF8vocal:مارولاندا))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -قالَ السَّفِيرُ الفَرَنْسِيُّ لَدَى بوغوتا دانِيال بارفيه الَّذِي يُشارِكُ فِي وَفْدِ الوِساطَةِ ,
لِ- -الصَحافِيِّينَ : " سَنُحاوِلُ اِقْتِراحَ حُلُولٍ لِ- -الرَئِيسِ باسترانا وَ- -قائِدِ القُوّاتِ الثَّوْرِيَّةِ
المُسَلَّحَةِ مانُوِيل مارولاندا " .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: AiqotirAHa HuluwlK li-Alra}iysi bAstrAnA wa-qA}idi Alquw~Ati Alv~aworiy~api Almusal~aHapi mAnuwiyl mArwlAndA
Gloss: suggest solutions to president Pastrana and the commander of the revolutionary armed forces Manuel Marulanda
REL: HAwala حاوَلَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:attempt+he/it|Vocal:-HAwala|UTF8vocal:-حاوَلَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:representatives/agents|Vocal:wukalA'u|UTF8vocal:وُكَلاءُ)
(NP (TOK Gloss:the+Megrahi|Vocal:AlmiqoraHiy~|UTF8vocal:المِقْرَحِيّ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+resumption/appeal|Vocal:AlAisoti}onAfi|UTF8vocal:الاِسْتِئْنافِ))))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:they_+ascertain/establish|Vocal:yuvobituwA|UTF8vocal:يُثْبِتُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+bomb/shell/grenade|Vocal:Alqunobulapa|UTF8vocal:القُنْبُلَةَ))
(VP (PRT (TOK Gloss:may/might|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
(TOK Gloss:it/they/she+be|Vocal:takuwnu|UTF8vocal:تَكُونُ)
(VP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:dst|UTF8UNvocal:دست)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-LOC (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:London|Vocal:lanodan|UTF8vocal:لَنْدَن)))
(PP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Malta|Vocal:mAloTA|UTF8vocal:مالْطا)))))))))))))
وَ- -حاوَلَ وُكَلاءُ المِقْرَحِيّ فِي الاِسْتِئْنافِ أَن يُثْبِتُوا أَنَّ القُنْبُلَةَ قَد تَكُونُ NOMATCH|UNvocal:dst|UTF8UNvocal:دست
فِي لَنْدَن لا فِي مالْطا
ARG0: wukalA'u AlmiqoraHiy~
Gloss: Almegrahi's defense lawyers
ARGM-LOC: fiy AlAisoti}onAfi
Gloss: in the appeal
Gloss: in the appeal
REL: HAwala حاوَلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:add+he/it|Vocal:->aDAfa|UTF8vocal:-أَضافَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Israel|Vocal:AisorA}iyla|UTF8vocal:إِسْرائِيلَ))
(VP (TOK Gloss:will+it/they/she+attempt|Vocal:satuHAwilu|UTF8vocal:سَتُحاوِلُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:practice/pursuit/exercise|Vocal:mumArasapa|UTF8vocal:مُمارَسَةَ)
(NP (NP (TOK Gloss:pressures/stresses|Vocal:DuguwTK|UTF8vocal:ضُغُوطٍ)
(TOK Gloss:international/world|Vocal:duwaliy~apK|UTF8vocal:دُوَلِيَّةٍ)
(TOK Gloss:intensive/concentrated|Vocal:mukav~afapK|UTF8vocal:مُكَثَّفَةٍ))
(PP-LOC (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:Syria|Vocal:suwriyA|UTF8vocal:سُورِيا)))))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:reminding|Vocal:-ta*okiyri-|UTF8vocal:-تَذْكِيرِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a-|UTF8vocal:-أَنَّ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PUNC ")
(VP (TOK Gloss:it/they/she+play|Vocal:taloEabu|UTF8vocal:تَلْعَبُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+fire/burning|Vocal:-AlnAri|UTF8vocal:-النارِ))))))))))))
(PUNC ")
وَ- -أَضافَ أَنَّ إِسْرائِيلَ سَتُحاوِلُ مُمارَسَةَ ضُغُوطٍ دُوَلِيَّةٍ مُكَثَّفَةٍ عَلَى سُورِيا لِ- -تَذْكِيرِ-
-ها بِ- -أَنَّ- -ها " تَلْعَبُ بِ- -النارِ "
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: mumArasapa DuguwTK duwaliy~apK mukav~afapK EalaY suwriyA
Gloss: pursue intensive international pressure on Syria
ARGM-PNC: li-ta*okiyri-hA bi->an~a-hA *T* taloEabu *T* bi-Aln~Ari
Gloss: to remind it that it is playing with fire
REL: HAwala حاوَلَ