(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:will+he/it+stop/detain|Vocal:sayuwaq~ifu|UTF8vocal:سَيُوَقِّفُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+emigration/exodus|Vocal:Alhijorapa|UTF8vocal:الهِجْرَةَ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+strengthen/reinforce|Vocal:-sayuEaz~izu|UTF8vocal:-سَيُعَزِّزُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+tourism|Vocal:Als~iyAHapa|UTF8vocal:السِّياحَةَ)
(TOK Gloss:the+environmental|Vocal:Albiy}iy~apa|UTF8vocal:البِيئِيَّةَ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+enter/include/insert|Vocal:-sayudoxilu|UTF8vocal:-سَيُدْخِلُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+tourism|Vocal:Als~iyAHapa|UTF8vocal:السِّياحَةَ)
(TOK Gloss:economic/economical|Vocal:AiqotiSAdiy~AF|UTF8vocal:اِقْتِصادِيّاً))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+economy/saving|Vocal:AlAiqotiSAdi|UTF8vocal:الاِقْتِصادِ)
(TOK Gloss:the+agricultural/farming|Vocal:Alz~irAEiy~i|UTF8vocal:الزِّراعِيِّ)
(TOK Gloss:the+present/current|Vocal:AlHAliy~i|UTF8vocal:الحالِيِّ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+suffer|Vocal:yuEAniy-|UTF8vocal:يُعانِي-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:farmer|Vocal:muzAriEuw|UTF8vocal:مُزارِعُو)
(NP (TOK Gloss:township|Vocal:balodati-|UTF8vocal:بَلْدَتِ-)
(TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))))))))))
(PUNC .))
إِنَّ- -هُ سَيُوَقِّفُ الهِجْرَةَ وَ- -سَيُعَزِّزُ السِّياحَةَ البِيئِيَّةَ وَ- -سَيُدْخِلُ السِّياحَةَ اِقْتِصادِيّاً
عَلَى الاِقْتِصادِ الزِّراعِيِّ الحالِيِّ الَّذِي يُعانِي- -هِ مُزارِعُو بَلْدَتِ- -نا .
ARG1: -hi *T*
Gloss: him
ARG0: muzAriEuw balodati-nA
Gloss: the farmers of our town
REL: EAnaY عانَى
(S (ADVP (TOK Gloss:naturally/of_course|Vocal:TaboEAF|UTF8vocal:طَبْعاً))
(VP (TOK Gloss:he/it+be_incumbent/be_necessary|Vocal:yanobagiy|UTF8vocal:يَنْبَغِي)
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an-|UTF8vocal:أَن-)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:not|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(TOK Gloss:we+forget|Vocal:nanosaY|UTF8vocal:نَنْسَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR-NOM-OBJ (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+suffer|Vocal:tuEAniy-|UTF8vocal:تُعانِي-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:AlbilAdu|UTF8vocal:البِلادُ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:problems/inconveniences/issues|Vocal:ma$Akila|UTF8vocal:مَشاكِلَ)
(TOK Gloss:other/another/additional|Vocal:>uxoraY|UTF8vocal:أُخْرَى))))))))))))
طَبْعاً يَنْبَغِي أَن- -لا نَنْسَى ما تُعانِي- -هِ البِلادُ مِن مَشاكِلَ أُخْرَى
ARG1: -hi *T*
Gloss: him
ARG0: AlbilAdu
Gloss: the country
ARG0: min ma$Akila >uxoraY
Gloss: of other problems
REL: EAnaY عانَى
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:withdraw/pull_out+he/it|Vocal:-{inosaHaba|UTF8vocal:-اِنْسَحَبَ)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+championship/tournament|Vocal:Ald~aworapi|UTF8vocal:الدَّوْرَةِ)))
(PP (TOK Gloss:before|Vocal:qabola|UTF8vocal:قَبْلَ)
(NP (TOK Gloss:start/beginning|Vocal:bado'i|UTF8vocal:بَدْءِ)
(NP (TOK Gloss:the+phase/stage/round|Vocal:AlmaroHalapi|UTF8vocal:المَرْحَلَةِ)
(TOK Gloss:the+eighth|Vocal:Alv~Aminapi|UTF8vocal:الثّامِنَةِ))))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+Sunday|Vocal:Al>aHada|UTF8vocal:الأَحَدَ))
(PUNC ,)
(NP-SBJ (NP (NP (NP (TOK Gloss:hero/champion/star|Vocal:baTalu|UTF8vocal:بَطَلُ)
(NP (TOK Gloss:the+world|Vocal:AlEAlami|UTF8vocal:العالَمِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Spanish/Spaniard|Vocal:AlAisobAniy~u|UTF8vocal:الإِسْبانِيُّ)))
(NP (TOK Gloss:Oscar|Vocal:>uwsokAr|UTF8vocal:أُوسْكار)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:fryry|UTF8vocal:فريري)))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(VP (TOK Gloss:fall/drop+he/it|Vocal:saqaTa|UTF8vocal:سَقَطَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+phase/stage/round|Vocal:AlmaroHalapi|UTF8vocal:المَرْحَلَةِ)
(TOK Gloss:the+seventh|Vocal:Als~AbiEapi|UTF8vocal:السّابِعَةِ)))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+Saturday|Vocal:Als~abota|UTF8vocal:السَّبْتَ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:suffer+he/it|Vocal:-EAnaY|UTF8vocal:-عانَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:pain/suffering|Vocal:>alamAF|UTF8vocal:أَلَماً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:back/spine|Vocal:Zahori-|UTF8vocal:ظَهْرِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:however/except/other|Vocal:Ail~A|UTF8vocal:إِلّا)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+examinations/checkups/scrutiny|Vocal:AlfuHuwSa|UTF8vocal:الفُحُوصَ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:be_conducted/be_carried_out/be_performed+it/they/she|Vocal:>ujoriyat|UTF8vocal:أُجْرِيَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-2 (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+hospital|Vocal:Almusota$ofaY|UTF8vocal:المُسْتَشْفَى)))))))
(VP (TOK Gloss:show/manifest/demonstrate+it/they/she|Vocal:>aZoharat|UTF8vocal:أَظْهَرَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:absence_of/lack_of/not/non-|Vocal:Eadama|UTF8vocal:عَدَمَ)
(NP (NP (TOK Gloss:casualty/injury|Vocal:AiSAbati-|UTF8vocal:إِصابَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:any|Vocal:->ay~i|UTF8vocal:-أَيِّ)
(TOK Gloss:break/breaking|Vocal:kasorK|UTF8vocal:كَسْرٍ)))))))))
(PUNC .))
وَ- -اِنْسَحَبَ مِن الدَّوْرَةِ قَبْلَ بَدْءِ المَرْحَلَةِ الثّامِنَةِ الأَحَدَ , بَطَلُ العالَمِ الإِسْبانِيُّ أُوسْكار فريري
الَّذِي كانَ سَقَطَ فِي المَرْحَلَةِ السّابِعَةِ السَّبْتَ وَ- -عانَى أَلَماً فِي ظَهْرِ- -هِ
, إِلّا أَنَّ الفُحُوصَ الَّتِي أُجْرِيَت لَ- -هُ فِي المُسْتَشْفَى أَظْهَرَت عَدَمَ
إِصابَتِ- -هِ بِ- -أَيِّ كَسْرٍ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: >alamAF fiy Zahori-hi
Gloss: a pain in his back
REL: EAnaY عانَى