Predicate EAda عادَ


Frameset: f1 "to return or go back"

   ARG0: entity returning
   ARG1: start point or state
   ARG2: end point or state

Frame:

 (SBARQ (WHADVP-1 (TOK Gloss:why|Vocal:limA*A|UTF8vocal:لِماذا))
  (S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
	 (TOK Gloss:he/it+return/go_back|Vocal:yaEuwdu|UTF8vocal:يَعُودُ)
	 (NP-SBJ (TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:AlEirAqu|UTF8vocal:العِراقُ))
	 (PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
		 (NP (NP (TOK Gloss:agreement/accord/treaty|Vocal:Ait~ifAqi|UTF8vocal:اِتِّفاقِ)
			 (NP (TOK Gloss:Geneva|Vocal:jiniyf|UTF8vocal:جِنِيف)))
		     (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
		     (NP (TOK Gloss:the+council/committee/commission|Vocal:-Allajonapi|UTF8vocal:-اللَجْنَةِ)
			 (TOK Gloss:the+three-part/trio/corner_|Vocal:Alv~ulAviy~api|UTF8vocal:الثُّلاثِيَّةِ))))
	 (PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
		 (NP (TOK Gloss:termination/completion|Vocal:-AinohA'i|UTF8vocal:-إِنْهاءِ)
		     (NP (TOK Gloss:hardship/suffering/effort|Vocal:muEAnApi|UTF8vocal:مُعاناةِ)
			 (NP (NP (TOK Gloss:family/people|Vocal:>aholi-|UTF8vocal:أَهْلِ-)
				 (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
			     (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
			     (NP (TOK Gloss:prisoners/captives|Vocal:->asorA-|UTF8vocal:-أَسْرا-)
				 (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))))))
	 (ADVP-MNR-1 (-NONE- *T*))))
  (PUNC ?)) 


لِماذا لا يَعُودُ العِراقُ إِلَى اِتِّفاقِ جِنِيف وَ- -اللَجْنَةِ الثُّلاثِيَّةِ لِ- -إِنْهاءِ مُعاناةِ أَهْلِ- -نا 
وَ- -أَسْرا- -نا ?

ARGM-NEG: lA
ARG0: AlEirAqu
Gloss: Iraq
ARG2: AilaY Ait~ifAQi jiniyf wa-All~ajonapi Alv~ulAviy~api
Gloss: to the Geneva agreements and the trio's commission
ARGM-PRP: li-AinohA'i muEAnApi >aholi-nA wa->asorA-nA
Gloss: to end our families and POW's suffering
ARGM-MNR: *T*
Gloss: ADVP-MNR-1
REL:  EAda عادَ 

 (S (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
      (NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
	  (TOK Gloss:the+numbers/numerals|Vocal:Al>aroqAmi|UTF8vocal:الأَرْقامِ)))
  (VP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:ystntj|UTF8UNvocal:يستنتج)
      (SBAR-SBJ-2 (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
		  (S (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
			     (SBAR-1 (-NONE- *EXP*)))
		     (PP-PRD (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
			     (NP (TOK Gloss:the+lawful/possible|Vocal:AljA}izi|UTF8vocal:الجائِزِ)))
		     (SBAR-1 (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
			     (S (VP (TOK Gloss:he/it+return/go_back|Vocal:yaEuwda|UTF8vocal:يَعُودَ)
				    (NP-SBJ (TOK Gloss:the+rain|Vocal:AlmaTaru|UTF8vocal:المَطَرُ))
				    (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
					(NP (TOK Gloss:the+downpour/torrential_rain|Vocal:AlhuTuwli|UTF8vocal:الهُطُولِ)))
				    (NP-ADV (NP (TOK Gloss:beginning_/starting_|Vocal:AiEotibArAF|UTF8vocal:اِعْتِباراً))
					    (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
						(NP (TOK Gloss:evening|Vocal:masA'i|UTF8vocal:مَساءِ)
						    (NP (TOK Gloss:the+day|Vocal:Alyawomi|UTF8vocal:اليَوْمِ)))))
				    (PUNC ,)
				    (NAC (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
					 (SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:-l`kin|UTF8vocal:-ل`كِن)
					       (S (NP-SBJ (-NONE- *))
						  (ADJP-PRD (TOK Gloss:light/slight/sparse|Vocal:xafiyfAF|UTF8vocal:خَفِيفاً))))))))))
      (NP-OBJ-2 (-NONE- *)))
  (PUNC .))


مِن ه`ذِهِ الأَرْقامِ NOMATCH|UNvocal:ystntj|UTF8UNvocal:يستنتج أَنَّ- -هُ مِن الجائِزِ أَن يَعُودَ المَطَرُ إِلَى الهُطُولِ اِعْتِباراً 
مِن مَساءِ اليَوْمِ , وَ- -ل`كِن خَفِيفاً .

ARG0: AlmaTaru
Gloss: the rain
ARG2: AilaY AlhuTuwli
Gloss: to downpour
ARGM-TMP: AiEotibArAF min masA'i Alyawomi
Gloss: starting from this evening
ARGM-ADV: wa-l`kin * xafiyfAF
Gloss: but lightly
REL:  EAda عادَ 

 (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
  (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:-bi-|UTF8vocal:-بِ-)
      (NP (TOK Gloss:that|Vocal:-*`lika|UTF8vocal:-ذ`لِكَ)))
  (VP (TOK Gloss:he/it+be|Vocal:yakuwnu|UTF8vocal:يَكُونُ)
      (NP-1 (TOK Gloss:the+leader/imam|Vocal:AlAimAmu|UTF8vocal:الإِمامُ)
	    (NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlSdr|UTF8vocal:الصدر)))
      (VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
	  (TOK Gloss:return/go_back+he/it|Vocal:EAda|UTF8vocal:عادَ)
	  (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
	  (PP-LOC (PP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
		      (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
		      (NP (TOK Gloss:Libya|Vocal:liybiyA|UTF8vocal:لِيبِيا)))
		  (TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
		  (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
		      (NP (TOK Gloss:Palestine|Vocal:filasoTiyna|UTF8vocal:فِلَسْطِينَ))))))
  (PUNC .))


وَ- -بِ- -ذ`لِكَ يَكُونُ الإِمامُ الصدر قَد عادَ لا مِن لِيبِيا بَل مِن فِلَسْطِينَ 
.

ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: lA min liybiyA bal min filasoTiyna
Gloss: not from Libya but from Palestine
REL:  EAda عادَ


Frameset: f2 "occurs as a phrasal verb with a negation particle, it means to discontinue, cease or stop"

   ARG1: thing being stopped
   ARG2: attribute of ARG1

Frame:

 (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
      (TOK Gloss:he/it+return/go_back|Vocal:yaEudo|UTF8vocal:يَعُدْ)
      (ADJP-PRD (TOK Gloss:remote/distant/far|Vocal:baEiydAF|UTF8vocal:بَعِيداً))
      (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawomu|UTF8vocal:اليَوْمُ))
	      (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
		    (S (VP (TOK Gloss:will+he/it+be_put/be_placed|Vocal:sayuwDaEu|UTF8vocal:سَيُوضَعُ)
			   (NP-SBJ (-NONE- *))
			   (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
			       (NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
				   (NP-1 (-NONE- *T*))))
			   (PP (TOK Gloss:in_front_of/facing/vis--vis|Vocal:>amAma|UTF8vocal:أَمامَ)
			       (NP (TOK Gloss:options/choices/selections|Vocal:xiyArAtK|UTF8vocal:خِياراتٍ)
				   (TOK Gloss:decisive/critical|Vocal:HAsimapK|UTF8vocal:حاسِمَةٍ))))))))
  (PUNC .))


لَم يَعُدْ بَعِيداً اليَوْمُ الَّذِي سَيُوضَعُ فِي- -هِ أَمامَ خِياراتٍ حاسِمَةٍ .

ARG2: baEiydAF
Gloss: far
ARG1: Alyawomu Al~*iy sayuwDaEu * fiy-hi *T* >amAma xiyArAtK HAsimapK
Gloss: the day where he will be faced with tough choices
REL:  EAda عادَ 

 (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy-|UTF8vocal:-فِي-)
	   (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
   (PUNC :)
   (PUNC ")
   (SBAR-SBJ (TOK Gloss:indeed|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
	     (S (NP-TPC-1 (NP (NP (TOK Gloss:conditions/situation/status|Vocal:>awoDAEa-|UTF8vocal:أَوْضاعَ-)
				  (TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
			      (ADJP (TOK Gloss:the+life-related/concerning_daily_life|Vocal:AlHayAtiy~apa|UTF8vocal:الحَياتِيَّةَ)
				    (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
				    (TOK Gloss:the+professional/vocational/occupational|Vocal:-Almihoniy~apa|UTF8vocal:-المِهْنِيَّةَ)))
			  (PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:ka-|UTF8vocal:كَ-)
			      (NP (TOK Gloss:instructor/teacher|Vocal:-mudar~isiyna|UTF8vocal:-مُدَرِّسِينَ)
				  (TOK Gloss:contracting_party/bound_by_contract|Vocal:mutaEAqidiyna|UTF8vocal:مُتَعاقِدِينَ))))
		(VP (TOK Gloss:arrive_at/reach/connect+it/they/she|Vocal:waSalat|UTF8vocal:وَصَلَت)
		    (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
		    (PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
			    (NP (NP (TOK Gloss:degree/class/rank/grade/level|Vocal:darajapK|UTF8vocal:دَرَجَةٍ))
				(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
				    (NP (NP (TOK Gloss:the+deterioration/decline|Vocal:Alt~adahowuri|UTF8vocal:التَّدَهْوُرِ)
					    (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
					    (TOK Gloss:the+tragicness|Vocal:-Alma>osawiy~api|UTF8vocal:-المَأْسَوِيَّةِ))
					(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
					      (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
						     (TOK Gloss:he/it+no_longer|Vocal:yaEudo|UTF8vocal:يَعُدْ)
						     (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
							 (NP (TOK Gloss:the+possible|Vocal:Almumokini|UTF8vocal:المُمْكِنِ)))
						     (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+admission/acceptance|Vocal:Alqubuwlu|UTF8vocal:القُبُولُ))
							     (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
								 (NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
								     (NP-2 (-NONE- *T*)))))
						     (PP (TOK Gloss:under|Vocal:taHota|UTF8vocal:تَحْتَ)
							 (NP (NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~i|UTF8vocal:أَيِّ)
								 (TOK Gloss:circumstance/condition/situation|Vocal:ZarofK|UTF8vocal:ظَرْفٍ))
							     (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
								 (NP (TOK Gloss:the+circumstances/condition/situation|Vocal:AlZ~uruwfi|UTF8vocal:الظُّرُوفِ))))))))))))


وَ- -فِي- -هِ : " إِنَّ أَوْضاعَ- -نا الحَياتِيَّةَ وَ- -المِهْنِيَّةَ كَ- -مُدَرِّسِينَ مُتَعاقِدِينَ وَصَلَت 
إِلَى دَرَجَةٍ مِن التَّدَهْوُرِ وَ- -المَأْسَوِيَّةِ لَم يَعُدْ مِن المُمْكِنِ القُبُولُ بِ- -ها 
تَحْتَ أَيِّ ظَرْفٍ مِن الظُّرُوفِ

ARG2: min Almumokini
Gloss: possible
ARG1: Alqubuwlu bi-hA *T*
Gloss: to accept it
ARGM-ADV: taHota >ay~i ZarofK min AlZ~uruwfi
Gloss: under any circumstances
REL:  EAda عادَ


Frameset: f3 "to refer"

   ARG1: label
   ARG2: labelled

Frame:

 (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:not+|Vocal:-layosa|UTF8vocal:-لَيْسَ)
       (NP-SBJ (-NONE- *))
       (NP-PRD (NP (TOK Gloss:relinquishment/surrender/renunciation|Vocal:taxal~iyAF|UTF8vocal:تَخَلِّياً))
	       (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
		   (NP (NP (TOK Gloss:continuation/preservation|Vocal:AiboqA'i|UTF8vocal:إِبْقاءِ)
			   (NP (TOK Gloss:paper/sheet|Vocal:waraqapi|UTF8vocal:وَرَقَةِ)
			       (NP (TOK Gloss:the+resistance/opposition/struggle|Vocal:AlmuqAwamapi|UTF8vocal:المُقاوَمَةِ))))
		       (NP-ADV (TOK Gloss:alive/living/live/lively|Vocal:Hay~apF|UTF8vocal:حَيَّةً))
		       (PP (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى)
			   (NP (NP (TOK Gloss:reiteration/repetition|Vocal:muEAwadapi|UTF8vocal:مُعاوَدَةِ)
				   (NP (TOK Gloss:negotiations/discussions/talks|Vocal:mufAwaDAti|UTF8vocal:مُفاوَضاتِ)
				       (NP (TOK Gloss:the+peace|Vocal:Als~alAmi|UTF8vocal:السَّلامِ))))
			       (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
			       (NP (TOK Gloss:finishing/completion/conclusion|Vocal:-{inotihA}i-|UTF8vocal:-اِنْتِهائِ-)
				   (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))
		       (PUNC ,)
		       (SBAR (TOK Gloss:even_if|Vocal:waAin|UTF8vocal:وَإِن)
			     (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
				    (TOK Gloss:it/they/she+remain/last|Vocal:taboqa|UTF8vocal:تَبْقَ)
				    (NP-SBJ (-NONE- *))
				    (NP-PRD (NP (TOK Gloss:paper/sheet|Vocal:waraqapF|UTF8vocal:وَرَقَةً)
						(TOK Gloss:effective/active|Vocal:fAEilapF|UTF8vocal:فاعِلَةً))
					    (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
						(SBAR-NOM (WHNP-3 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
							  (S (VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت)
								 (NP-SBJ (-NONE- *))
								 (NP-PRD-3 (-NONE- *T*))
								 (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
								     (NP (TOK Gloss:the+former/previous/preceding|Vocal:Als~Abiqi|UTF8vocal:السّابِقِ))))))))))))))
       (PUNC ,)
       (SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin~a-|UTF8vocal:ل`كِنَّ-)
	     (S (NP-TPC-4 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
		(VP (TOK Gloss:he/it+return/go_back|Vocal:yaEuwdu|UTF8vocal:يَعُودُ)
		    (NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
		    (PUNC ,)
		    (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
			(NP (TOK Gloss:reckoning/calculation|Vocal:-Hasobi|UTF8vocal:-حَسْبِ)
			    (NP (TOK Gloss:sources|Vocal:maSAdira|UTF8vocal:مَصادِرَ)
				(TOK Gloss:diplomatic|Vocal:diybluwmAsiy~apK|UTF8vocal:دِيبلُوماسِيَّةٍ))))
		    (PUNC ,)
		    (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
			(NP (TOK Gloss:all_|Vocal:jumolapi|UTF8vocal:جُمْلَةِ)
			    (NP (TOK Gloss:worthiness/claim|Vocal:AisotiHoqAqAtK|UTF8vocal:اِسْتِحْقاقاتٍ)
				(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
				(TOK Gloss:consideration/regard|Vocal:-{iEotibArAtK|UTF8vocal:-اِعْتِباراتٍ)))))))))


وَ- -لَيْسَ تَخَلِّياً عَن إِبْقاءِ وَرَقَةِ المُقاوَمَةِ حَيَّةً حَتَّى مُعاوَدَةِ مُفاوَضاتِ السَّلامِ وَ- -اِنْتِهائِ- 
-ها , وَإِن لَم تَبْقَ وَرَقَةً فاعِلَةً عَلَى ما كانَت فِي السّابِقِ 
, ل`كِنَّ- -هُ يَعُودُ , بِ- -حَسْبِ مَصادِرَ دِيبلُوماسِيَّةٍ , إِلَى جُمْلَةِ اِسْتِحْقاقاتٍ وَ- 
-اِعْتِباراتٍ

ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-4
ARGM-ADV: bi-Hasobi maSAdira diyboluwmAsiy~apK
Gloss: according to diplomatic sources
ARG2-إِلَى: AilaY jumolapi AisotiHoqAqAtK wa-{iEotibArAtK
Gloss: to a number of claims and considerations
REL:  EAda عادَ


Frameset: f4 "to give back"

   ARG0: entity giving back
   ARG1: thing given back
   ARG2: to whom

Frame:

 (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-)
  (S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
	(VP (TOK Gloss:will+he/it+create/shape/mold|Vocal:sayaxoluqu|UTF8vocal:سَيَخْلُقُ)
	    (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
	    (NP-OBJ (TOK Gloss:hundreds|Vocal:mi}Ati|UTF8vocal:مِئاتِ)
		    (NP (TOK Gloss:opportunities/chances|Vocal:furaSi|UTF8vocal:فُرَصِ)
			(NP (TOK Gloss:the+work/action|Vocal:AlEamali|UTF8vocal:العَمَلِ))))))
     (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
     (S (VP (TOK Gloss:will+he/it+return/go_back|Vocal:-sayaEuwdu|UTF8vocal:-سَيَعُودُ)
	    (NP-SBJ (-NONE- *))
	    (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
		(NP (TOK Gloss:the+yield/returns/revenue|Vocal:-Almaroduwdi|UTF8vocal:-المَرْدُودِ)
		    (TOK Gloss:the+material/physical|Vocal:AlmAd~iy~i|UTF8vocal:المادِّيِّ)
		    (TOK Gloss:the+attracting/turning|Vocal:Almulofiti|UTF8vocal:المُلْفِتِ)))
	    (PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
		    (NP (TOK Gloss:the+township|Vocal:Albalodapi|UTF8vocal:البَلْدَةِ)
			(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
			(TOK Gloss:family/people|Vocal:->aholi-|UTF8vocal:-أَهْلِ-)
			(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))
	(PUNC .))))


إِنَّ- -هُ سَيَخْلُقُ مِئاتِ فُرَصِ العَمَلِ وَ- -سَيَعُودُ بِ- -المَرْدُودِ المادِّيِّ المُلْفِتِ عَلَى 
البَلْدَةِ وَ- -أَهْلِ- -ها .

ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: bi-Almarduwdi AlmAd~iy~i Almulofiti
Gloss: with the interesting material yields
ARG2: EalaY Albalodapi wa->aholi-hA
Gloss: to the town and its people
REL:  EAda عادَ