(S (S (PP (TOK Gloss:by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+natural+|Vocal:-AlTaboEi|UTF8vocal:-الطَبْعِ)))
(VP (TOK Gloss:will+I+be_absent|Vocal:sa>agiybu|UTF8vocal:سَأَغِيبُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:cup|Vocal:ka>osi|UTF8vocal:كَأْسِ)
(NP (TOK Gloss:the+world|Vocal:AlEAlami|UTF8vocal:العالَمِ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:I+feel/be_aware|Vocal:->a$oEuru|UTF8vocal:-أَشْعُرُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (NP (X (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:yxybp|UTF8UNvocal:يخيبة))
(NP (TOK Gloss:hope/wish|Vocal:>amalK|UTF8vocal:أَمَلٍ)
(TOK Gloss:large/great/important/major/senior|Vocal:kabiyrapK|UTF8vocal:كَبِيرَةٍ)
(PUNC "))))))
(PUNC .))
بِ- -الطَبْعِ سَأَغِيبُ عَن كَأْسِ العالَمِ وَ- -أَشْعُرُ NOMATCH|UNvocal:yxybp|UTF8UNvocal:يخيبة أَمَلٍ كَبِيرَةٍ " .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: xybp >amalK kabiyrapK
Gloss: very disappointed
REL: $aEara شَعَرَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:he/it+feel/be_aware|Vocal:-ya$oEuru|UTF8vocal:-يَشْعُرُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (SBAR-NOM-TPC-3 (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+be_broken/be_shattered/be_defeated|Vocal:yanokasiro|UTF8vocal:يَنْكَسِرْ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:half/middle/semi-|Vocal:niSofi|UTF8vocal:نِصْفِ)
(NP (TOK Gloss:century/age|Vocal:qaronK|UTF8vocal:قَرْنٍ)))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:elapse/expire+he/it|Vocal:maDaY|UTF8vocal:مَضَى)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))))))))))
(VP (PRT (TOK Gloss:_not/never|Vocal:lan|UTF8vocal:لَن))
(TOK Gloss:he/it+be_broken/be_shattered/be_defeated|Vocal:yanokasira|UTF8vocal:يَنْكَسِرَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawoma|UTF8vocal:اليَوْمَ))))))
(PUNC .))
وَ- -يَشْعُرُ أَنَّ مَن لَم يَنْكَسِرْ فِي نِصْفِ قَرْنٍ مَضَى لَن
يَنْكَسِرَ اليَوْمَ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-SBAR: >an~a man lam yanokasir *T* fiy niSofi qaronK *0* maDaY *T* lan yankasira *T* Alyawoma
Gloss: that whomever did not break during the past century won't break today
REL: $aEara شَعَرَ
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(NP-1 (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:$Abln|UTF8vocal:شابلن))
(VP (TOK Gloss:he/it+feel/be_aware|Vocal:ya$oEuru|UTF8vocal:يَشْعُرُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:towards/approximately|Vocal:naHowa|UTF8vocal:نَحْوَ)
(NP (TOK Gloss:Hitler|Vocal:hitolar|UTF8vocal:هِتْلَر)))
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+attraction/tendency|Vocal:-Al{inoji*Abi|UTF8vocal:-الاِنْجِذابِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+aggression/hostility/anti-|Vocal:-AlEadA'i|UTF8vocal:-العَداءِ)))
(ADVP (TOK Gloss:together|Vocal:maEAF|UTF8vocal:مَعاً))))
(PUNC .))
كانَ شابلن يَشْعُرُ نَحْوَ هِتْلَر بِ- -الاِنْجِذابِ وَ- -العَداءِ مَعاً .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-نَحْوَ: naHowa hitolar
Gloss: towards Hitler
ARG1-بِ-: bi-AlAinoji*Abi wa-AlEadA'i
Gloss: an attraction and a hatred
ARGM-TMP: maEAF
Gloss: simultaneously
REL: $aEara شَعَرَ
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:the+embarrassing/embarrassment|Vocal:AlAiHorAja|UTF8vocal:الإِحْراجَ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+feel/be_aware|Vocal:ta$oEuru|UTF8vocal:تَشْعُرُ)
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+authorities|Vocal:Als~uluTAtu|UTF8vocal:السُّلُطاتُ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~apu|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةُ))
(PP (TOK Gloss:towards/facing|Vocal:tujAha|UTF8vocal:تُجاهَ)
(NP (TOK Gloss:the+authorities|Vocal:Als~uluTAti|UTF8vocal:السُّلُطاتِ)
(TOK Gloss:the+Syrian|Vocal:Als~uwriy~api|UTF8vocal:السُّورِيَّةِ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:subject/theme/issue|Vocal:mawoDuwEi|UTF8vocal:مَوْضُوعِ)
(NP (TOK Gloss:the+prisoner/detainee|Vocal:AlmuEotaqaliyna|UTF8vocal:المُعْتَقَلِينَ))))))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:lighter/lightest/lesser/least|Vocal:>axaf~u|UTF8vocal:أَخَفُّ)
(TOK Gloss:pressure/coercion/vehemence|Vocal:waTo>apF|UTF8vocal:وَطْأَةً)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:many/much/numerous|Vocal:-kaviyrK|UTF8vocal:-كَثِيرٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+embarrassing/embarrassment|Vocal:AlAiHorAji|UTF8vocal:الإِحْراجِ))
(PP (TOK Gloss:towards/facing|Vocal:tujAha|UTF8vocal:تُجاهَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+wound/injury|Vocal:AljuroHi|UTF8vocal:الجُرْحِ)
(TOK Gloss:the+bloody|Vocal:Ald~Amiy|UTF8vocal:الدّامِي))
(SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+make_bleed|Vocal:yudomiy|UTF8vocal:يُدْمِي)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:hearts|Vocal:quluwba|UTF8vocal:قُلُوبَ)
(TOK Gloss:the+hundreds|Vocal:Almi}Ati|UTF8vocal:المِئاتِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+families/households|Vocal:AlEA}ilAti|UTF8vocal:العائِلاتِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ)))))))))))))))
(PUNC .))
إِنَّ الإِحْراجَ الَّذِي تَشْعُرُ بِ- -هِ السُّلُطاتُ اللُّبْنانِيَّةُ تُجاهَ السُّلُطاتِ السُّورِيَّةِ فِي مَوْضُوعِ المُعْتَقَلِينَ
هُوَ أَخَفُّ وَطْأَةً بِ- -كَثِيرٍ مِن الإِحْراجِ تُجاهَ الجُرْحِ الدّامِي الَّذِي يُدْمِي قُلُوبَ
المِئاتِ مِن العائِلاتِ اللُّبْنانِيَّةِ .
ARG1-بِ-: bi-hi *T*
Gloss: it
ARG0: Als~uluTAti All~ubonAniy~apu
Gloss: the Lebanese officials
ARG2-تُجاهَ: tujAha Als~uluTAti Als~uwriy~api
Gloss: towards the Syrian officials
ARGM-LOC: fiy mawoDiEi AlmuEotaqaliyna
Gloss: regarding the prisoners' issue
REL: $aEara شَعَرَ