(FRAG (NP (NUM 3)
(PUNC -))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:reflection/inversion/repercussion|Vocal:AinoEikAsAti|UTF8vocal:اِنْعِكاساتِ)
(NP (TOK Gloss:incidents/events|Vocal:HawAdivi|UTF8vocal:حَوادِثِ)
(NP (NUM 11)
(NP (TOK Gloss:September|Vocal:>ayoluwla|UTF8vocal:أَيْلُولَ)))))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+states/provinces|Vocal:AlwilAyAti|UTF8vocal:الوِلاياتِ)
(TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ))))
(VP (TOK Gloss:impose+it/they/she|Vocal:faraDat|UTF8vocal:فَرَضَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:adjustment/change/modification/amendment|Vocal:taEodiylAF|UTF8vocal:تَعْدِيلاً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:schedule/chart|Vocal:jadowali|UTF8vocal:جَدْوَلِ)
(NP (TOK Gloss:the+priorities|Vocal:Al>awolawiy~Ati|UTF8vocal:الأَوْلَوِيّاتِ)))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:ladaY|UTF8vocal:لَدَى)
(NP (TOK Gloss:Syria|Vocal:suwriyA|UTF8vocal:سُورِيا))))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(TOK Gloss:where/whereby/since/given_that|Vocal:-Hayovu|UTF8vocal:-حَيْثُ)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+statement/remark|Vocal:Alqawolu|UTF8vocal:القَوْلُ)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (SBAR-NOM-TPC-3 (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:before|Vocal:qabola|UTF8vocal:قَبْلَ)
(NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+incidents/events|Vocal:AlHawAdivi|UTF8vocal:الحَوادِثِ)))))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+be_applicable/conform_to|Vocal:yanoTabiqu|UTF8vocal:يَنْطَبِقُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(SBAR-NOM (WHNP-4 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda-|UTF8vocal:بَعْدَ-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))))))
(SBAR (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:if/whether|Vocal:-Ain|UTF8vocal:-إِن)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+want/desire/wish|Vocal:ya$a>o|UTF8vocal:يَشَأْ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+concerned/affected/interested|Vocal:AlmaEoniy~uwna|UTF8vocal:المَعْنِيُّونَ))
(NP-OBJ (NP (NP (TOK Gloss:the+ratification/confirmation|Vocal:AlAiqorAra|UTF8vocal:الإِقْرارَ))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+variable|Vocal:-Almutagay~irAti|UTF8vocal:-المُتَغَيِّراتِ))))
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NP (TOK Gloss:declaration/statement/announcement|Vocal:AiEolAni-|UTF8vocal:إِعْلانِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))))))))
(PUNC .))
3 - إِنَّ اِنْعِكاساتِ حَوادِثِ 11 أَيْلُولَ فِي الوِلاياتِ المُتَّحِدَةِ فَرَضَت تَعْدِيلاً فِي جَدْوَلِ
الأَوْلَوِيّاتِ لَدَى سُورِيا , بِ- -حَيْثُ يُمْكِنُ القَوْلُ أَنَّ ما قَبْلَ ه`ذِهِ الحَوادِثِ لا
يَنْطَبِقُ عَلَى ما بَعْدَ- -ها وَ- -إِن لَم يَشَأْ المَعْنِيُّونَ الإِقْرارَ بِ- -المُتَغَيِّراتِ
أَو إِعْلانِ- -ها .
ARG0: AlmaEoniy~uyna
Gloss: those concerned
ARG1: AlAiqorAra bi-Almutagay~irAti >aw AiEolAni-hA
Gloss: to confirm or declare the variables
REL: $A'a شاءَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:it/they/she+want/desire/wish|Vocal:-ta$A'u|UTF8vocal:-تَشاءُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+chance/coincidence|Vocal:AlS~udofapu|UTF8vocal:الصُّدْفَةُ))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (S (VP (VP (TOK Gloss:it/they/she+be|Vocal:takuwna|UTF8vocal:تَكُونَ)
(NP-SBJ=1 (TOK Gloss:majority|Vocal:gAlibiy~apu|UTF8vocal:غالِبِيَّةُ)
(TOK Gloss:the+representatives/agents|Vocal:AlwukalA'i|UTF8vocal:الوُكَلاءِ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:AlHSryyn|UTF8UNvocal:الحصريين))
(ADJP-PRD=2 (TOK Gloss:Christian|Vocal:masiyHiy~apF|UTF8vocal:مَسِيحِيَّةً)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (NP-SBJ=1 (TOK Gloss:majority|Vocal:-gAlibiy~apu|UTF8vocal:-غالِبِيَّةُ)
(TOK Gloss:the+representatives/agents|Vocal:AlwukalA'i|UTF8vocal:الوُكَلاءِ)
(TOK Gloss:the+petroleum/oil|Vocal:Aln~afoTiy~iyna|UTF8vocal:النَّفْطِيِّينَ))
(ADJP-PRD=2 (TOK Gloss:Muslim|Vocal:musolimapF|UTF8vocal:مُسْلِمَةً))))))))
(PUNC .))
وَ- -تَشاءُ الصُّدْفَةُ أَن تَكُونَ غالِبِيَّةُ الوُكَلاءِ NOMATCH|UNvocal:AlHSryyn|UTF8UNvocal:الحصريين مَسِيحِيَّةً وَ- -غالِبِيَّةُ الوُكَلاءِ النَّفْطِيِّينَ مُسْلِمَةً .
ARG0: AlS~udofapu
Gloss: coincidence
ARG1-SBAR: >an takuwna gAlibiy~apu AlwukalA'i AlHrSryyn masiyHiypF wa-gAlibiy~apu AlwukalA'i Aln~afoTiy~iyna muslimapF
Gloss: that the majority of the representatives are Christian while the majority of the oil representatives are Muslims
REL: $A'a شاءَ