Frameset - Jalaka-v

Predicate: Jalaka

Jalaka: created by Archna Bhatia

Roleset id: Jalaka.01 , to sparkle, shine, glitter

Jalaka.01: Intransitive- sense1_HindiWN

Roles:

Arg1: the one that sparkles, shines

Example: Intransitive- sense1_HindiWN (to sparkle, shine, glitter)

        http://www.cfilt.iitb.ac.in/wordnet/webhwn/wn.php example modified
        उसका चेहरा तेज से झलक रहा है

        Arg1: उसका चेहरा (drel: k1)
        Argm-cau: तेज से (drel: rh)
        Rel: झलक रहा है

Example: Intransitive- sense1_HindiWN (to sparkle, shine, glitter)

        http://www.justsomelyrics.com/1451617/Shankar-Mahadhevan-Breathless-Lyrics
        प्रेम सितारोँ कि चादर जैसे झलक रहा है

        Arg1: प्रेम (drel: k1)
        Arg2-attr: सितारोँ कि चादर जैसे (drel: k1u)
        Rel: झलक रहा है

Roleset id: Jalaka.02 , to appear, seem that ...

Jalaka.02: Intransitive- sense2_HindiWN

Roles:

Arg1: the expletive element (e.g. "yaha", "EsA")
Arg: the "ki" clause

Example: Intransitive- sense2_HindiWN (to appear, seem)- Unaccusative

        a subset of our corpus- example 0 for the task Jalaka.task in hindi.110509.frame
        इन गैर मानसूनी हवाओं के मिजाज से झलकता है कि दिल्ली में नियत समय २८ -JOIN २९ जून तक मानसून दस्तक दे देगा

        Arg2-sou: इन गैर मानसूनी हवाओं के मिजाज से (drel: k5)
        Rel: झलकता है
        Arg: कि दिल्ली में नियत समय २८ -JOIN २९ जून तक मानसून दस्तक दे देगा (drel: rs)

Roleset id: Jalaka.03 , to show up somewhere/(for something) to show up or be visible, obvious

Jalaka.03: Intransitive- sense3_HindiWN/ sense4

Roles:

        sometimes instead of ARG2_LOC, ARG2_SOU may also be used, it usually appears with postposition "se"
        Arg1: the one who/which shows up or is visible
        Arg2-loc: the place where someone/something shows up

Example: Intransitive- sense3_HindiWN (to show up somewhere)- Unaccusative

        http://www.cfilt.iitb.ac.in/wordnet/webhwn/wn.php
        इस घने जंगल में कभी-कभी ही जंगली पशु झलकते हैं

        Arg2-loc: इस घने जंगल में (drel: k2p)
        Argm-tmp: कभी-कभी ही (drel: k7t)
        Arg1: जंगली पशु (drel: k1)
        Rel: झलकते हैं

Example: Intransitive- sense4 (to show up somewhere or be visible)- Unaccusative

        a subset of our corpus- example 2 for Jalaka.task in hindi.110509.frame-creator
        लेकिन यात्रियों के चेहरों से दहशत झलक रही थी

        Argm-dis: लेकिन (drel: sent-adv)
        Arg2-sou: यात्रियों के चेहरों से (drel: k5)
        Arg1: दहशत (drel: k1)
        Rel: झलक रही थी

Predicate: JalakA

JalakA: created by Archna Bhatia

Roleset id: Jalaka.04 , to make something shine or be visible

Jalaka.04: Transitive- sense2_HindiWN, sense3_HindiWN

Roles:

Arg0: the one who shines or shows something
Arg1: the thing that is made to shine or be visible

Example: Transitive- sense2_HindiWN (to make something shine)

        http://www.cfilt.iitb.ac.in/wordnet/webhwn/wn.php
        वह धूप में दर्पण झलका रहा है

        Arg0: वह (drel: k1)
        Argm-loc: धूप में (drel: k7)
        Arg1: दर्पण (drel: k2)
        Rel: झलका रहा है

Example: Transitive- sense3_HindiWN (to make something be visible)

        http://www.harveyspoint.com/int/in/?Id=2
        लफ़ एस्के के किनारों को छूता रेस्तराँ, सुरुचि और शान को झलकाता है

        Arg0: लफ़ एस्के के किनारों को छूता रेस्तराँ, (drel: k1)
        Arg1: सुरुचि और शान को (drel: k2)
        Rel: झलकाता है

Roleset id: Jalaka.05 , to show that ...

Jalaka.05: Transitive- sense1

Roles:

        Arg0: the one who/which shows that ...
        Arg1: the expletive pronoun which teh "ki" clause expands on
        Arg: the "ki" clause

Example: Transitive- sense1 (to show that ...)

        http://www.patrika.com/news.aspx?id=595847
        बयान महज यह झलकाता है कि ओसामा बिन लादेन के ठिकाने पर अमरीकी हमले का पता लगाने में पाकिस्तानी तंत्र की नाकामी के बाद वह हताश हैं

        Arg0: बयान (drel: k1)
        Arg1: महज यह (drel: k2)
        Rel: झलकाता है
        Arg: कि ओसामा बिन लादेन के ठिकाने पर अमरीकी हमले का पता लगाने में पाकिस्तानी तंत्र की नाकामी के बाद वह हताश हैं (drel: rs)