Predicate: taHad~av
Roleset id: 01 , to speak or discuss
Arg0: the speaker
Arg1: the topic of discussion
Arg2: the hearer
Frame:
(S
(CONJ و)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تحدثت)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الشرطة)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المحلية))
(PP-CLR
(PREP عن)
(S-NOM
(VP
(NOUN.VN+CASE_DEF_GEN تبادل)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN جنود))
(ADJP
(ADJ+CASE_INDEF_GEN هنود)
(CONJ و)
(ADJ+NSUFF_MASC_PL_GEN باكستانيين)))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_INDEF_ACC مجددا))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_GEN اطلاق)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN قذائف)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المدفعية))))
(NP-LOC
(NOUN+CASE_DEF_ACC عند)
(NP
(NP
(PUNC ")
(NOUN+CASE_DEF_GEN خط)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المراقبة))
(PUNC "))
(SBAR
(WHNP-1
(REL_PRON الذي))
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يشكل)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC حدود)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الامر))
(SBAR
(WHNP-2
(-NONE- 0))
(S
(VP
(DET+ADJ.VN+CASE_DEF_GEN الواقع)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(NP-LOC
(NOUN+CASE_DEF_ACC بين)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_DU_GEN البلدين)))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN منطقة)
(NP
(NOUN_PROP كشمير))))))))))))))))))
(PUNC .))
Arg0 : الشرطة المحلية
Gloss: the local police
Arg1 : عن تبادل جنود هنود و باكستانيين مجددا اطلاق قذائف المدفعية عن خط المراقبة الذي يشكل حدود الأمر الواقع بين البلدين في منطقة كشمير
Gloss: the exchange of Indian and Pakistani troops again fired artillery shells at the "line of control" which is a de facto border between the two countries in the region of Kashmir
(S
(VP
(PRT
(VERB_PART قد))
(PV+PVSUFF_SUBJ:1P اتفقنا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN دولت)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))
(CONJ و)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوزير)
(DET+NOUN_PROP السنيورة))))
(PP-CLR
(PREP على)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_GEN اولويات))
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:1S كنت)
(VP
(PRT
(VERB_PART قد))
(PV+PVSUFF_SUBJ:1S تحدثت)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(PRON_3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-1))))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN رئيس)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الجمهورية))))))))))))
Arg0 : -NONE- *
Gloss:
Argm-loc : فيها
Gloss: in it
Arg2 : مع رئيس الجمهورية
Gloss: with the president of the republic
(S
(PP-MNR
(PREP ب)
(NP
(NP
(DEM_PRON_F هذه))
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN العبارات))))
(PUNC ,)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تحدث)
(NP-SBJ
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المدير)
(DET+ADJ+CASE_DEF_NOM العام))
(PP
(PREP ل_)
(NP
(PUNC ")
(NOUN فيزا)
(PUNC ")
(NOUN_PROP انترناشونال)))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN دول)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المشرق)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN العربي)))
(CONJ و)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN اقليم)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN وسط)
(NP
(NOUN_PROP اوروبا)))
(CONJ و)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN شرق)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها)))))
(CONJ و)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشرق)
(DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN الاوسط))
(CONJ و)
(NP
(NOUN_PROP افريقيا)))))
(NP
(NOUN_PROP سعيد)
(NOUN_PROP شقم)))
(PP
(PREP ل_)
(NP
(PUNC ")
(DET+NOUN_PROP النهار)
(PUNC ")))
(PP-CLR
(PREP عن)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN اهمية)
(NP
(NP
(NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لبنان))
(PP
(PREP ك)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN مقصد)
(ADJ+CASE_INDEF_GEN سياحي)))))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المنطقة)))
(NP-TMP
(NOUN+CASE_DEF_ACC خلال)
(NP
(NP
(DEM_PRON_F هذه))
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السنة)))))))
(PUNC ,))
Arg0 : المدير العام لفيزا انترناشونال في دول المشرق العربي و اقليم وسط أوروبا و شرقها و الشرق الأوسط و إفريقيا سعيد شقم
Gloss: the general manager of Visa International in the Levant region and Central and Eastern Europe and the Middle East and Africa Said Shuqom
Arg2 : للنهار
Gloss: to the Annahar newspaper
Arg1 : عن اهمية لبنان كمقصد سياحي في المنطقة خلال هذه السنة
Gloss: about the importance of Lebanon as a tourist destination in the region during this year