Predicate: sAL
Roleset id: 01 , To be bad or poor
Arg1: thing or state became bad
Frame:
(S
(VP
(PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS اضطر)
(NP-SBJ-6
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_NOM عدد)
(ADJ+CASE_INDEF_NOM كبير))
(PP
(PREP من)
(NP
(NP
(PRON_3MP هم))
(NP
(-NONE- *T*-4)))))
(PP-CLR
(PREP إلى)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN هجرة)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN منازل)
(NP
(POSS_PRON_3MP هم)))
(ADJP
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN القريبة)
(PP
(PREP من)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN البحر)))))))
(NP-TMP
(NOUN+CASE_DEF_ACC بعد)
(SBAR
(SUB_CONJ ما)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS ساءت)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_NOM أحوال)
(NP
(POSS_PRON_3MP هم)))
(ADJP
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الصحية)))))))
Arg1 : أحوالهم الصحية
Gloss: Their health
Roleset id: 02 , To sadden or grieve
Arg0: sorrowful entity
Arg1: whome?
Arg2: reason
Frame:
(S-ADV
(VP
(PSEUDO_VERB لكن)
(NP-SBJ-4
(NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACC_POSS مناهضي)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التطبيع)))
(S
(VP
(PRT
(NEG_PART لا))
(IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I يزالون)
(NP-SBJ-4
(-NONE- *))
(S
(VP
(IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I يغنّون)
(NP-SBJ-4
(-NONE- *))
(PP-CLR
(PREP على)
(NP
(NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM ليلا)
(NP
(POSS_PRON_3MP هم))))
(PUNC ,)
(S-ADV
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يسوؤ)
(NP-OBJ-4
(IVSUFF_DO:3MP هم))
(SBAR-SBJ
(SUB_CONJ إن)
(S
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS اخطأ)
(NP-SBJ
(NOUN+CASE_INDEF_GEN مغنّ)
(NOUN+CASE_INDEF_NOM عربي))))
Arg0 : إن اخطأ مغنّ عربي
Gloss: the mistake of an Arabic singer
Arg1 : هم
Gloss: Them
EGYPTIAN ARABIC Framefile based on sAL-u-v