Predicate: qAm
Roleset id: 01 , to carry out or to undertake
Arg0: implementer
Arg1: implemented
Frame:
(S
(NP-ADV
(PUNC ")
(NOUN+CASE_DEF_ACC رغم)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN مرور)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN عام))
(CONJ و)
(NP
(NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN نصف)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN عام)))))
(PP
(PREP على)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN عملية)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN ترسيم)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحدود)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الدولية)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الجنوبية))))
(SBAR
(WHNP-1
(REL_PRON التي))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS قامت)
(PP-CLR
(PREP ب)
(NP
(NP
(PRON_3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-1))))
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الامم)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المتحدة))
(NP-TMP
(NOUN+CASE_DEF_ACC اثر)
(NP
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاندحار)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الاسرائيلي))
(PP
(PREP عن)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الجنوب)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN اللبناني))))
Arg0-بِ- : الامم المتحدة
Gloss: UN
Arg1 : بها
Gloss: It
Argm-tmp : اثر الاندحار الاسرائيلي عن الجنوب اللبناني
Gloss: after the Israeli withdrawal from southern Lebanon
Roleset id: 02 , to start or to happen
Arg1: event
Frame:
(S
(CONJ و)
(VP
(PRT
(VERB_PART قد))
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يكون)
(PP-PRD
(PREP من)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصعب)))
(SBAR-SBJ
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:J تظل)
(NP-SBJ
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الحدود)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM العربية))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(NP
(NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN اسرائيل))))
(ADJP-PRD
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC هادئة))
(SBAR-ADV
(SUB_CONJ اذا)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS قامت)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_NOM حرب))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC بين)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN الاسرائيليين)
(CONJ و)
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN الفلسطينيين)))))))))))
(PUNC .))
Arg1 : اذا قامت حرب بين الاسرائيليين و الفلسطينيين .
Gloss: a war between the Israelis and the Palestinians
Roleset id: 04 , stand
Arg1: person standing
Frame:
(S
(CONJ و)
(NP-TPC-1
(NOUN_QUANT+CASE_DEF_NOM كل)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN واحد)))
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يتأبط)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC رسالة))
(SBAR
(WHNP-2
(-NONE- 0))
(S
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تقول)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(PP
(PREP ل)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN أخت)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها))))
(S
(VP
(CV+CVSUFF_SUBJ:2FS قومي)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PP-PRP
(PREP ل)
(SBAR
(-NONE- 0)
(S
(VP
(IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S أقعد)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC مطرح)
(NP
(POSS_PRON_2FS ك))))))))))))))
(PUNC .))
Arg1 : -NONE- *
Gloss: It
Argm-prp : لأقعد مطرحك
Gloss: so that I may sit in your place
(S
(S
(NP-TPC-1
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC البلد))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كان)
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يقوم)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1)))))
(CONJ و)
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يقعد)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PP
(PREP ب)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN التظاهرات)))
(NP-TMP
(NOUN+CASE_DEF_ACC قبل)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحرب)))
(PP-PRP
(PREP من)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN اجل)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN لقمة)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العيش)))))))
Arg1 : -NONE- *T*-1< البلد
Gloss: It
Roleset id: 05 , to be based or rest on - phrasal construction with prep. EalaY
Arg1: whole
Arg2: parts
Frame:
(S
(NP-TPC-3
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM البناء)
(DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الصحيح))
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يقوم)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3))
(PP-CLR
(PREP على)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الجماعة)))))
(PUNC .))
Arg1 : -NONE- *T*-3<البناء الصحيح
Gloss: It
Arg2 : على الجماعة
Gloss: on the group
Roleset id: 08 , to wake up
Arg0: entity waking up
Arg1: from what
Frame:
أقوم * بالليل من النوم كل نص ساعة
Argm-tmp : بالليل
Gloss: at night
Arg0 : *? NNE
Gloss: NONE
Arg1 : من النوم
Gloss: from sleeping
Roleset id: 09 , to get mad at (multi word expression)
Arg0: entity getting mad
Arg1: at whom
Frame:
قامت الدنيا عليه
Arg0 : الدنيا
Gloss: the world (everyone)
Arg1 : عليه
Gloss: on him
Roleset id: 010 , Auxiliary of serial verb construction - DO NOT TAG
Frame:
لسه بيرفع المطورة عليه فقمت * ماسك *-1 إيده ولقيت الحيتان صحابي جايين
DO NOT TAG
EGYPTIAN ARABIC based on qAm-u