Predicate: laysa

Roleset id: 01 , copular negation

        Arg1: topic (SBJ)
        Arg2: comment (PRD)

Frame:

(S
  (NP-TPC-1
    (DEM_PRON_MS هذا))
  (VP
    (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ليس)
    (NP-SBJ
      (-NONE- *T*-1))
    (NP-PRD
      (NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC كل)
      (NP
        (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الخبر))))
  (PUNC .))


        Arg1 : -NONE- < هذا
        Gloss: *T*-1 < this
        Arg2 : كل الخبر
        Gloss: the entire picture

(S
  (CONJ ف)
  (PP
    (PREP من)
    (NP
      (REL_ADV حيث)
      (NP
        (DET+NOUN المبدأ))))
  (VP
    (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ليس)
    (ADVP-PRD
      (ADV هناك))
    (SBAR-NOM-SBJ
      (WHNP-1
        (REL_PRON ما))
      (S
        (VP
          (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يسوغ)
          (NP-SBJ
            (-NONE- *T*-1))
          (NP-OBJ
            (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC نزعة)
            (NP
              (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاحتكار)))
          (PP
            (PREP في)
            (NP
              (NP
                (NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN اي)
                (NP
                  (NOUN+CASE_INDEF_GEN وجه)))
  (PUNC .))


        Arg2 : هناك
        Gloss: there
        Arg1 : ما يسوغ نزعة الاحتكار في اي وجه
        Gloss: what justifies a monopoly in any of its forms

(CONJ و)
      (S
        (NP-TPC-2
          (DEM_PRON_MS هذا))
        (VP
          (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ليس)
          (NP-PRD
            (NOUN معنا)
            (NP
              (NP
                (POSS_PRON_3MS ه))
              (NP
                (-NONE- *T*-2))))
          (SBAR-SBJ
            (SUB_CONJ ان)
            (S
              (ADVP-LOC-PRD
                (ADV هناك))
              (NP-SBJ
                (NOUN+CASE_INDEF_ACC اختلافاً))))))
      (PUNC ")))
  (PUNC .))


        Arg2 : معناه
        Gloss: its meaning
        Arg1 : ان هناك اختلافاً
        Gloss: that there is a difference

EGYPTIAN ARABIC based on layosa