Predicate: jabar
Roleset id: 01 , oblige, to force to do something
Arg0: causal agent
Arg1: obligated
Arg2: obligation
Frame:
(S
(CONJ و)
(NP-TPC-1
(ADJP
(ADJ_NUM+CASE_DEF_NOM اول)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN ظواهر)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN جنون)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحرب))))))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS انهالت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP-CLR
(PREP على)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الصحافة))
(PUNC ,)
(SBAR
(WHNP-2
(REL_PRON التي))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تلقت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_ACC ضربات)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC موجعة))
(SBAR
(WHNP-3
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS اجبرت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3))
(NP-OBJ
(PVSUFF_DO:3FS ها))
(PP-CLR
(PREP على)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الهجرة))
(PP
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN سبيل)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاستمرار))))))))))))))))
(PUNC .))
Arg0 : *T*-3 < ضربات موجعة
Gloss: -NONE- < hard attacks
Arg1 : ها
Gloss: her
Arg2 : على الهجرة في سبيل الاستمرار
Gloss: to immigrate in order to survive
Roleset id: 02 , to comfort ,to help or assist (multi word expression)
Arg0: entity assisting
Arg1: with what
Arg2: assisted one
Frame:
جبر المعلم حاجة المحتاج
Arg0 : المعلم
Gloss: the master
Arg1 : حاجة
Gloss: the need
Arg2 : المحتاج
Gloss: the person in need
Roleset id: 03 , to force, to compele to
Arg0: forcer
Arg1: entity forced
Arg2: to do what
Frame:
جبر الرجل ولده على النوم
Arg0 : الرجل
Gloss: the man
Arg1 : ولده
Gloss: his son
Arg2 : على النوم
Gloss: to sleep
EGYPTIAN ARABIC based on jabar-u and Oajobar