Predicate: jAb
Roleset id: 01 , to bring
Arg0: entity bringing
Arg1: bringing what
Arg2: from where
Arg3: to whom
Frame:
ده جاب * لي شوية حاجات تجنن من امريكا
Arg0 : * NONE
Gloss: he
Arg3 : لي
Gloss: to me
Arg1 : شوية حاجات تجنن
Gloss: some beautiful things
Arg2 : من امريكا
Gloss: from America
Roleset id: 02 , to earn
Arg0: earner
Arg1: earnings
Arg2: job
Frame:
(TOP
(S
(VP
(IV3MS+IV يَعْنِي)
(NP-SBJ
(-NONE- *))))
(NP
(NP
(NOUN راجِل))
(SBAR
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تِعِب)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1)))))
(CONJ وِ)
(SBAR
(WHNP-3
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS شِقِي)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3)))))
(CONJ وِ)
(SBAR
(WHNP-5
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS عَمَل)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-5))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN بَيت)
(ADJ كَبِير))
(SBAR
(-NONE- *ICH*-7)))
(PP
(PREP لِ)
(NP
(NOUN عِيالِ)
(NP
(POSS_PRON_3MS ُه))))
(SBAR-7
(WHNP-8
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS جاب)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-8))
(NP-OBJ
(ADJ_NUM 2)
(NP
(NOUN_NUM مِلْيَوْن)))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_INDEF_ACC مَثَلاً)))))))))))
Arg0 : * > راجِل
Gloss: -none- > a man
Arg1 : 2 مِلْيَوْن
Gloss: 2 million
Argm-adv : مَثَلاً
Gloss: for example
Roleset id: 03 , to start (multi word expression)
Arg0: entity starting
Arg1: thing started
Arg2: start point
Frame:
ده هو جاب * الموضوع من الاخر
Arg0 : * هو
Gloss: he
Arg1 : الموضوع
Gloss: the subject
Arg2 : من الاخر
Gloss: from the end
Roleset id: 04 , to aim at, to hit a target (multi word expression), to cause
Arg0: entity hitting
Arg1: entity hit
Arg2: with what
Frame:
(-NONE- 0)
(S
(VP
(PRT
(NEG_PART ما))
(IV3MS+IV يُقْصُد)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PRT
(NEG_PART ش))
(SBAR
(SUB_CONJ إِنّ)
(S
(NP-TPC-5
(PRON_3MS ُه))
(VP
(IV3MS+IV يِجِيب)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-5))
(NP-OBJ
(IVSUFF_DO:3FS ها))
(PP
(PREP فِي)
(NP
(NOUN عَين)
(NP
(POSS_PRON_3MS ُه))))))))))))
Arg0 : *? NONE
Gloss: NONE
Arg2 : ها
Gloss: it
Arg1 : في عينه
Gloss: in his eye
Roleset id: 05 , to show (multi word expression)
Arg0: entiity showing
Arg1: things showed
Arg2: to whom
Arg3: about what
Frame:
التلفزيون بيجيب * الاعلان عن الحليب كل يوم
Arg0 : * التلفزيون
Gloss: TV
Arg : الاعلان
Gloss: advertisment
Arg : عن الحليب
Gloss: about the milk
Roleset id: 06 , to reach (multi word expression), to be worth it (multi word expression)
Arg1: entity reaching
Arg2: reaching what, end point
Frame:
صوتها بيجيب * أخر الشارع
Arg1 : * صوتها
Gloss: her voice
Arg2 : أخر الشارع
Gloss: the end of the street
Roleset id: 07 , to buy (multi word expression)
Arg0: entity buying
Arg1: good
Arg2: seller
Arg3: price
Frame:
أخويا جاب * سيارة من صاحبه ببلاش
Arg0 : * أخويا
Gloss: my brother
Arg1 : سيارة
Gloss: car
Arg2 : من صاحبه
Gloss: from his friend
Arg3 : ببلاش
Gloss: cheap
Roleset id: 08 , to mention, talk about (multi word expression)
Arg0: entity talking
Arg1: entity talked about
Arg2: attributed to ARG1
Frame:
الست قاعدة تجيب * في سيرة الناس
Arg0 : * الست
Gloss: the woman
Arg1 : في سيرة الناس
Gloss: in peoples life
Roleset id: 09 , to compare
Arg0: entity comparing
Arg1: first thing
Arg2: second thing
Arg3: in what
Frame:
ايش جاب * مبارك للملك
Arg0 : *? NONE
Gloss: NONE
Arg1 : مبارك
Gloss: Mubarak
Arg2 : للملك
Gloss: to the king
Roleset id: 10 , to give birth (multi word expression)
Arg0: entity giving birth
Arg1: to what
Frame:
دي جابت * بنت امورة
Arg0 : * دي
Gloss: she
Arg1 : بنت امورة
Gloss: a cute girl
Roleset id: 010 , to fool or trick, to drag someone into doing things (multi word expression)
Arg0: causer
Arg1: victim
Arg2: in what
Frame:
ده هو اللي جاب * رجلها في الموضوع ده
Arg0 : * هو
Gloss: him
Arg1 : رجلها
Gloss: her
Arg2 : في الموضوع ده
Gloss: in this subject
Roleset id: 011 , to humiliate
Arg0: agent
Arg1: victim
Arg2: atribute to ARG1
Frame:
ده أنا جبت * ك أرض
Arg : * أنا
Gloss: I
Arg : ك
Gloss: you
Arg : أرض
Gloss: to the ground
EGYPTIAN ARABIC based on jAb-iRoleset id: 012 , to kill (multi word expression)
Arg0: killer
Arg1: victim
Arg2: instrument
Frame:
ده الراجل كان حيجيب * أجلي
Arg0 : * الراجل
Gloss: the man
Arg1 : أجلي
Gloss: my death