Predicate: gariyb
Roleset id: 01 , unusual / uncommon / strange
Arg1: strange thing
Arg2: for whom? (usually marked by: على )
Frame:
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ليس)
(ADJP-PRD
(ADJ+CASE_INDEF_ACC غريبا))
(SBAR-SBJ
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يكون)
(NP-SBJ
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الكلام))
(PP
(-NONE- *ICH*-2)))
(ADJP-PRD
(ADJ+CASE_INDEF_ACC كثيرا))
(PP-2
(PREP عن)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الخطوة))
(SBAR
(WHNP-1
(REL_PRON التي))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS قام)
(PP-CLR
(PREP ب)
(NP
(NP
(PRON_3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-1))))
(NP-SBJ
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM السفير)
(DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الاميركي))
(NP
(NOUN_PROP فنسنت)
(NOUN_PROP باتل)))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(NOUN_NUM 25))
(NP-TMP
(NOUN_PROP اذار)
(DET+ADJ الماضي))))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC تجاه)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المركز)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN التربوي))
(PP
(PREP ل)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN لبحوث)
(CONJ و)
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الانماء)))))
(PUNC ,)
(PP-MNR
(PREP ب)
(S-NOM
(VP
(NOUN.VN+CASE_DEF_GEN اهدائ)
(NP-SBJ
(POSS_PRON_3MS ه))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_ACC كتبا))
(PP
(PREP ل)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN تعليم)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الانكليزية)))))))))))))))))
(PUNC .))
Arg1 : ان يكون الكلام كثيرا عن الخطوة التي قام بها السفير الاميركي
Gloss: that talk about the step taken by the U.S. ambassador is much
Roleset id: 02 , strange / foreign
Arg1: strange / foreign entity
Arg2: from whom? (usually marked by: عن )
Frame:
(S
(PUNC ")
(NP-SBJ
(NP
(DEM_PRON_MS هذا))
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC العمل)))
(ADJP-PRD
(ADJ+CASE_INDEF_NOM غريب)
(PP
(PP
(PREP عن)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاخلاق)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفلسطينية)))
Arg1 : ? < هذا العمل
Gloss: it
Arg2 : عن الاخلاق الفلسطينية
Gloss: Palestinian morals