Predicate: fataH
Roleset id: 01 , to open (physically) / open for business
Arg0: opener
Arg1: thing opened
Arg2: instrument (rare)
Frame:
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS فتحت)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الباب))
(SBAR-PRP
(SUB_CONJ كي)
(S
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S تأخذ)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الجريدة)))))))
(PUNC .))
Arg0 : *
Gloss: she
Arg1 : الباب
Gloss: the door
Argm-prp : كي تأخذ الجريدة
Gloss: so she may grab the paper
فتح عمر الباب بالمفتاح
Arg0 : عمر
Gloss: Umar
Arg1 : الباب
Gloss: the door
Arg2 : بالمفتاح
Gloss: with the key
Roleset id: 02 , to make avialable for use / opportunity
Arg0: opener
Arg1: thing opened
Arg2: benefactive
Frame:
(PUNC ,)
(SBAR-TMP
(SUB_CONJ بينما)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS فتحت)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المملكة)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM العربية)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM السعودية))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC باب)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN تقديم)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN عروض))
(PP
(PREP ل)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN تنفيذ)
(NP
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN مشروع)
(ADJ+CASE_INDEF_GEN سكني))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN موقع)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN القلعة)))))
Arg0 : المملكة العربية السعودية
Gloss: NP-SBJ
Arg1 : باب تقديم عروض ل تنفيذ مشروع سكني في موقع القلعة
Gloss: the doors to offers for a housing complex where the castle stands
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS اكد)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_NOM وزير)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاقتصاد)))
(NP
(NOUN_PROP باسل)
(NOUN_PROP فليحان)))
(SBAR
(PUNC ")
(SUB_CONJ ان)
(S
(S
(NP-TPC-1
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC اتفاق)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الشراكة)))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاتحاد)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الاوروبي))))
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يفتح)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC اسواق)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها)))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC امام)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN المنتجات)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN اللبنانية))))))
(PUNC ")))
(PUNC .))
Arg0 : * < اتفاق الشراكة مع الاتحاد الاوروبي
Gloss: the trade agreement with the EU
Arg1 : اسواقها
Gloss: its markets
Arg2 : امام المنتجات اللبنانية
Gloss: to Lebanese products
Roleset id: 03 , to initiate or begin or start
Arg0: beginner
Arg1: project
Frame:
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS فتح)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_ACC حربا))
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC غير)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN مشروعة))))
(PP
(PREP على)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الجامعة)))
Arg0 : *
Gloss: he
Arg1 : حربا غير مشروعة
Gloss: an unprecidented war
Argm-gol : على الجامعة
Gloss: on the university
(S
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العلم)
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC-2
(NOUN+CASE_INDEF_ACC مطاعم)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC دولية))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS فتحت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(PP
(PREP ل)
(NP
(PRON_3FS ها)))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_INDEF_ACC فروعاً))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(PRON_3FS ها))))))))
(PUNC .))
Arg0 : *T*-2 < مطاعم دولية
Gloss: -NONE- < international chain restaurant
Argm-gol : لها
Gloss: for her
Arg1 : فروعاً
Gloss: branches
Argm-loc : فيها
Gloss: there
Roleset id: 04 , to shoot (idiomatic expression lit. open fire)
Arg0: shooter
Arg1: fire, or some treajectory
Arg2: goal
Frame:
(S
(CONJ و)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS نقلت)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PP
(PREP عن)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN شهود)))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(S
(NP-TPC-1
(PRON_3FS ها))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS فتحت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC نيران)
(NP
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN اسلحت)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها)))
(ADJP
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الرشاشة)))
(PP
(PREP من)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العيار)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الثقيل)))))
(PP-DIR
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN اتجاه)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN المواطنين))
(CONJ و)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN منازل)
(NP
(POSS_PRON_3MP هم)))
(PUNC .))
Arg0 : *T*-1 < ها
Gloss: it
Arg1 : نيران اسلحتها الرشاشة من العيار الثقيل
Gloss: her machine guns of a heavy caliber
Arg2 : في اتجاه المواطنين ومنازلهم
Gloss: in the direction of the civillians and their houses
Roleset id: 05 , to grant victory or success, to bless with
Arg0: entity blessing
Arg1: blessed
Arg2: with what
Frame:
(TOP
(S
(NP-TPC-1
(NOUN اللَّه))
(VP
(IV3MS+IV يِفْتَح)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP
(PREP عَلَى)
(NP
(PRON_2FS كِي))))))
Arg0 : *-1 اللَّه
Gloss: God
Arg1 : عَلَكِي
Gloss: on you
Roleset id: 06 , to help or to encourage (multi word expresion)
Arg0: agent
Arg1: entity encouraged
Arg2: for what
Frame:
الحاجات دي تفتح * النفس للأكل
Arg0 : * الحاجات دي
Gloss: these things
Arg1 : النفس
Gloss: the appetite
Arg2 : للأكل
Gloss: for eating
EGYPTIAN ARABIC based on fataH-aRoleset id: 07 , to shout at, get angry at
Arg0: shouter
Arg1: victim
Frame:
هو فتح * فيها
Arg : * هو
Gloss: he
Arg : فيها
Gloss: at her