Predicate: faqad
EGYPTIAN ARABIC based on faqad-iRoleset id: 01 , to lose
Arg0: the loser
Arg1: thing lost
Frame:
(S
(VP
(PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS ازيح)
(NP-SBJ-1
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الحرس)
(DET+ADJ+CASE_DEF_NOM القديم))
(NP-OBJ
(-NONE- *-1)))))
(PP-PRP
(PREP ل)
(SBAR
(SUB_CONJ أن)
(S
(NP-TPC-2
(PRON_3MS ه))
(VP
(PRT
(FUT_PART س))
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يفقد)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC تأثير)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))
(CONJ و)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC وزن)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه))))
(PP
(PREP في)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الانتخابات)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN التشريعية)))
(PP-PRP
(PREP ل)
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC-3
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACC الوافدين)
(DET+ADJ+CASE_DEF_ACC الجدد))
(VP
(PRT
(NEG_PART لا))
(IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I يتقنون)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC فنون)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN اللعبة)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الانتخابية)))
(CONJ و)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC اساليب)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها))))))))))))
(PUNC ")))))
(PUNC .))
Arg0 : -NONE- *T*-2
Gloss:
Arg1 : تأثيره و وزنه في الإنتخابات التشريعية
Gloss: his influence and weight in the legislative elections
Argm-cau : لأن وافدين الجدد لا يتقنون اللعبة الأنتخابية و أساليبها
Gloss: because the newcomers have not yet mastered the electoral game and methods
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC اللاجئ)
(DET+ADJ+CASE_DEF_ACC الفلسطيني))
(NP
(PRON_3MS هو)))
(NP-PRD
(NP
(NOUN_QUANT+CASE_DEF_NOM كل)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN شخص)))
(SBAR
(SBAR
(WHNP-2
(-NONE- 0))-NONE- *T*-1
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كان)
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يقيم)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN فلسطين)))
(NP-TMP
(NOUN+CASE_DEF_ACC بين)
(NP
(NP
(NP
(NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN حزيران))
(NP-TMP
(NOUN_NUM 1946)))
(CONJ و)
(NP
(NP
(NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN ايار))
(NP-TMP
(NOUN_NUM 1948)))))))))
(CONJ و)
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS فقد)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC منزل)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))
(CONJ و)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC مورد)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN عيش)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))))
(NP-PRP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC نتيجة))
(PP
(PREP ل)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN لصراع))
(ADJP
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN العربي)
(PUNC -)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الاسرائيلي))
(NP-TMP
(NOUN+CASE_DEF_ACC عام)
(PUNC ,)
(NP
(NOUN_NUM 1948)))))))))
Arg0 : -NONE- *T*-1<اللاجئ الفلسطيني
Gloss: He
Arg1 : منزله ومورد عيشه
Gloss: His home and source of livelihood
Argm-cau : نتيجة للصراع العربي - الاسرائيلي عام 1948
Gloss: As a result of the Arab - Israeli in 1948