Predicate: TafaH
Roleset id: 01 , to overflow
Arg1: entity overflowing
Arg2: substance overfilling
Frame:
(S
(S
(CONJ و)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كان)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_NOM مقتل)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الجنود)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الثلاثة)))
(NP-TMP
(NOUN+CASE_INDEF_ACC اخيرا)))
(NP-PRD
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC النقطة))
(SBAR
(WHNP-1
(REL_PRON التي))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS طفحت)
(PP-CLR
(PREP ب)
(NP
(NP
(PRON_3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-1))))
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الكأس))
(PUNC ,)
(SBAR-ADV
(SUB_CONJ اذا)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS صح) ها
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM التعبير)))))))))
(PUNC ,)
(PP
(PREP ب)
(SBAR
(WHADVP-2
(REL_ADV حيث))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS بات)
(ADJP-PRD
(ADJ+CASE_INDEF_ACC ملحا))
(PP
(PREP ب)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN النسبة))
(PP
(PREP الى)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الدولة)))))
(SBAR-SBJ
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S تحسم)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الوضع))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN اتجاه))
(NP
(NOUN ما)))))))
(ADVP
(-NONE- *T*-2))))))))
(CONJ و)
(S
(NP-SBJ
(PRON_3FS هي))
(NP-TMP
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC اليوم))
(PP-PRD
(PREP في)
(NP
(NP
(DEM_PRON_MS هذا))
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصدد)))))
(PUNC .))
Arg2 : بها
Gloss: with it
Arg1 : الكأس
Gloss: the cup
Argm-adv : إذا صح القول
Gloss: so to speak
Roleset id: 02 , to be unbearable, reach a climax (multi word expression)
Arg1: things becoming unberable
Arg2: victim
Frame:
طفح الكيل به
Arg1 : الكيل
Gloss: measure
Arg2 : به
Gloss: with him
Roleset id: 03 , to have skin eruption
Arg1: things getting erupted (usualy the skin )
Arg2: victim
Frame:
طفح جلد المريض
Arg1 : جلد
Gloss: skin
Arg2 : المريض
Gloss: the patient
EGYPTIAN ARABIC Framefile based on TafaH-a-vRoleset id: 04 , to eat
Arg0: eater
Arg1: eaten
Frame:
انشاء الله تطفح * السم الهاري
Arg0 : *? NONE
Gloss: NONE
Arg1 : السم الهاري
Gloss: the killing poison