Predicate: Saw~ar
Roleset id: 01 , to film or photgraph
Arg0: filmer or photographer
Arg1: thing being filmed or photographed
Frame:
(TOP
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:1S صورت)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NOUN_PROP هيتشكوك)
(CONJ و)
(NOUN_PROP تروفو)
(CONJ و)
(NOUN_PROP غودار))
(PUNC .)))
Arg0 : *
Gloss: I
Arg1 : هيتشكوك وتروفو وغودار
Gloss: Hitchcock and trufeu and Godard
(TOP
(S
(S
(NP-TPC-2
(NP
(DET+NOUN الكاميرا))
(CONJ و)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC شاشة)
(NP
(DET+NOUN الكومبيوتر))))
(VP
(IV3FD+IV+IVSUFF_SUBJ:D_MOOD:I تستطيعان)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV3FD+IV+IVSUFF_SUBJ:D_MOOD:SJ تُصوِّرا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الوجه)))))))
(PUNC .)))
Arg0 : *- > الكاميرا و شاشة الكومبيوتر
Gloss: -NONE- > The camera and computer screen
Arg1 : الوجه
Gloss: the face
Roleset id: 02 , to portray
Arg0: agent
Arg1: thing being portrayed
Arg2: attribute of ARG1
Frame:
ARG2 is SBAR
(TOP
(S
(S
(CONJ و)
(PP-MNR
(PREP ب)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN طرائق)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN كثيرة)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN متنوعة)))
(PUNC ,)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MP حولوا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN عيوب)
(NP
(POSS_PRON_1S ي)))
(ADJP
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الطبيعية)))
(PP-CLR
(PREP الى)
(NP
(NOUN مزايا)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN رائعة)))))
(PUNC ,)
(CONJ و)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MP صورو)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(PVSUFF_DO:1S ني))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC-1
(PRON_1S ي))
(VP
(IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I استطيع)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S اسير)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-MNR
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مشرقة)
(CONJ و)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC سعيدة))
(PP-TMP
(PREP في)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الليل))
(SBAR
(WHNP-2
(REL_PRON الذي))
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يلف)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(NP-OBJ
(IVSUFF_DO:1S ني)))))))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .)))
Arg0 : *
Gloss: they
Arg1 : ني
Gloss: me
Arg2 : اني استطيع ان اسير مشرقة وسعيدة في الليل الذي يلفني
Gloss: that I can be bright and happy within the night that envelopes me
ARG2 is PP (and this is passive)
(S
(ADVP
(ADV ربما))
(VP
(IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I يراد)
(PP
(PREP من)
(NP
(PRON_3FS ها)))
(NP-SBJ-2
(NOUN+CASE_DEF_NOM اسقاط)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المواقع)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السياسية)))
(NP-OBJ
(-NONE- *-2))
(NP-TMP
(NOUN+CASE_DEF_ACC عند)
(SBAR
(SUB_CONJ ما)
(S
(VP
(IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I يصور)
(NP-SBJ-3
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الواقع))
(NP-OBJ
(-NONE- *-3))
(PP
(PREP ب)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التخلف))
(CONJ و)
(NP
(NOUN اللاحضارة))
(CONJ و)
(NP
(NOUN اللاحقوق)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الانسان)))
(CONJ و)
(NP
(NOUN اللاحرية))))))))
(PUNC ,)
Arg1 : الواقع
Gloss: reality
Arg2 : ب التخلف و اللاحضارة واللاحقوق الانسان واللاحرية
Gloss: as backwards, uncivilized, without human rights, and without freedoms
ARG2 is S (please tag this as three arguments even though the OBJ of the verb is coindexed as the SBJ of S)
(TOP
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS دعا)
(NP-SBJ
(PUNC ")
(NOUN+CASE_DEF_NOM لقاء)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاحزاب)
(CONJ و)
(DET+NOUN القوى))
(ADJP
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN اللبنانية)))
(PUNC "))
(NP-OBJ
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC وزارة)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN التربية)))
(PP-CLR
(PREP الى)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN منع)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التدريس))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN كتاب)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN تاريخ)))
(SBAR
(SBAR
(WHNP-3
(-NONE- 0))
(S
(PUNC ")
(NP-SBJ
(NOUN+CASE_DEF_NOM مصدر)
(NP
(NP
(POSS_PRON_3MS ه))
(NP
(-NONE- *T*-3))))
(NP-PRD
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM الولايات)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المتحدة))))
(CONJ و)
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يصوّر)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-OBJ-2
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC حزب)
(NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN الله))
(CONJ و)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_DU_ACC_POSS حركتي)
(NP
(NP
(NOUN_PROP حماس))
(CONJ و)
(NP
(DET+NOUN_PROP الجهاد)
(DET+NOUN الاسلامي)))))
(S
(NP-SBJ
(-NONE- *-2))
(NP-PRD
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_ACC منظمات)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ارهابية)))))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .)))
Arg0 : *T*-1 > كتاب تاريخ
Gloss: -NONE- > a history book
Arg1 : حزب الله و حركتي حماس والجهاد الاسلامي
Gloss: Hizb ullaah, Hamas and Islamic Jihad
Arg2 : *-2 منظمات ارهابية
Gloss: -NONE- terrorist organizations