Predicate: OataY-i
Roleset id: 01 , to come or arrive at
Arg1: entity in motion (theme)
Arg2: start point/origin
Arg3: end point/destination
Frame:
With all three Args and Arg2 as NP
(S
(CONJ و)
(NP-TPC-1
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM نسمة)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الخلد)))
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تأتي)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-DTV
(IVSUFF_DO:1S ني))
(PP
(PREP من)
(NP
(DET+NOUN الغُيُب)))))
Arg1 : *T*-1 < نسمة الخلد
Gloss: -NONE- < the breath of eternity
Arg3 : ني
Gloss: to me
Arg2 : من الغُيُب
Gloss: from the unknown
Arg 2 is PP
(S
(CONJ و)
(NP-TMP
(NOUN+CASE_DEF_ACC عند)
(SBAR
(SUB_CONJ ما)
(S
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يحين)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الوقت))))
(CONJ و)
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يأتي)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_NOM الفلسطينيون))
(PP
(PREP الى)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN طاولة)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN المفاوضات)))))))))
(PUNC ,)
(ADVP-PRD
(ADV ثمة))
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_NOM شك))
(PP
(PREP في)
(SBAR
(SUB_CONJ ال)
(S
(VP
(PRT
(NEG_PART ا))
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يحاول)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_NOM رئيس)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN حكومة)))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN اسرائيل))))
(NP-OBJ
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC التوصل))
(PP
(PREP ك)
(SBAR-NOM
(WHNP-2
(REL_PRON الذين))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MP سبقو)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(NP-OBJ
(PVSUFF_DO:3MS ه))))))
(PP
(PREP الى)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN اتفاق))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(NP
(PRON_3MP هم)))
(PUNC ,)
(PP
(PREP ب)
(SBAR-NOM
(WHNP-1
(REL_PRON ما))
(S
(PP-PRD
(PREP في)
(NP
(DEM_PRON_MS ذلك)))
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM اقامة)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN دولة)))
(NP
(-NONE- *T*-1))))))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
Arg1 : الفلسطينيون
Gloss: the Palestinians
Arg3 : الى طاولة المفاوضات
Gloss: to the negotiating table
Roleset id: 02 , to perform, do or make
Arg0: performer
Arg1: thing performed/ done
Frame:
(CONJ ف)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أتى)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PUNC ,)
(PP
(PREP من)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاعمال)))
(PUNC ,)
(PP-CLR
(PREP ب)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العجب)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN العجاب))))
(PUNC .))
Arg0 : *
Gloss: he
Arg1 : من الاعمال
Gloss: of Activities
Argm-mnr : بالعجب العجاب
Gloss: by an amazing way
Roleset id: 03 , to bring
Arg0: bringer
Arg1: thing brought - sometimes marked by ب
Arg2: location or to whom
Frame:
(S
(S
(NP-TPC-1
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الرياح))
(PP-TMP
(PREP في)
(NP
(NP
(DEM_PRON_F هذه))
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الايام)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الثلاثة))))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(ADJP-PRD
(ADJP
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC شمالية)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC غربية))
(CONJ او)
(ADJP
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC شمالية)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC شرقية)))))
(CONJ و)
(S
(NP-TPC-2
(PRON_3FS هي))
(VP
(PRT
(NEG_PART لا))
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تأتي)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(PP-CLR
(PREP ب)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المطر)))
(PP-DIR
(PREP الى)
(NP
(NP
(DEM_PRON_F هذه))
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المنطقة))))))
(PUNC ,)
(CONJ و)
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يجب)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الانتظار))
(PP-PRP
(PREP ل)
(SBAR
(-NONE- 0)
(S
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S تتغير)
(NP-SBJ
(-NONE- *))))))))
(PUNC .))
Argm-neg : لا
Gloss: not
Arg0 : منه < الباب
Gloss: from it < the door
Arg1 : بالمطر
Gloss: the rain
Arg2 : الى هذه المنطقة
Gloss: to this area
Roleset id: 04 , to happen or occur, appear, show up
Arg1: event
Frame:
(S
(CONJ و)
(VP
(PSEUDO_VERB لعل)
(NP-SBJ
(PRON_3MS ه))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ليس)
(PP-PRD
(PREP من)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المصادفة)))
(PP
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN شيء)))
(SBAR-SBJ
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يأتي)
(NP-SBJ
(NP
(DEM_PRON_MS هذا))
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الحادث)))
(NP-TMP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC عشية)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN قدوم)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الموفد)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الاميركي))
(NP
(PUNC -LRB-)
(NOUN_PROP زيني)
(PUNC -RRB-))))
(PP-DIR
(PREP الى)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المنطقة)))))))))))
(PUNC .))
Arg1 : هذا الحادث
Gloss: this incident
Argm-tmp : عشية قدوم الموفد الاميركي زيني الى المنطقة.
Gloss: On the eve of the arrival of U.S. envoy Zeini to the region.
With ArgM-LOC
(S
(CONJ و)
(PP-CLR
(PREP عن)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN مشكلات)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN البطالة))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN مصر))))))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS قال)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC-1
(PRON_3FS ها))
(PUNC ")
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تأتي)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN طليعة)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الدول)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العربية))))
(PP
(PREP من)
(NP
(REL_ADV حيث)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_NOM حجم)
(NP
(DET+NOUN القوى)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العاملة)))))
(PP-PRP
(PREP ل)
(SBAR
(SUB_CONJ أن)
(S
(S
(PP-PRD
(PREP في)
(NP
(PRON_3FS ها)))
(NP-SBJ
(NP
(NOUN_NUM 23)
(NP
(NOUN_NUM+CASE_INDEF_GEN مليون)))
(CONJ و)
(NP
(NOUN_NUM 817)
(NP
(NOUN_NUM+CASE_DEF_ACC الف)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN نسمة))))))
(PUNC ,)
(CONJ و)
(S
(NP-TPC-3
(NOUN+CASE_DEF_NOM معدل)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN نمو)
(NP
(POSS_PRON_3FS ّها)))
(ADJP
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN السنوي))))
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يبلغ)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN_NUM 3.6))
(PP
(PREP في)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المئة)))))))))))))
(PUNC .))
Arg1 : *T*-1 < ها < مشكلات البطالة في مصر
Gloss: -NONE- < it < the unemployment problems in Egypt
Argm-loc : في طليعة الدول العربية
Gloss: at the forefront of Arab countries
Argm-adv : من حيث حجم القوى العاملة
Gloss: when it comes to the sheer size of the workforce
Argm-cau : لأن فيها 23 مليون و817 الف نسمة ومعدل نموها السنوي يبلغ 3,6 في المئة
Gloss: because it includes a population of 23,817,000 and an annual growth rate of 3.6%
With an ArgM-MNR
(S
(CONJ و)
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(DEM_PRON_MS هذا))
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN السياق))))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS صرح)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_NOM وزير)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المال)))))
(SBAR
(PUNC ")
(SUB_CONJ ان)
(S
(S
(NP-TPC-1
(NOUN+CASE_DEF_ACC اصحاب)
(NP
(NP
(DET+NOUN الفان))
(SBAR
(WHNP-3
(-NONE- 0))
(S
(VP
(DET+ADJ.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العاملة)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3))
(PP-CLR
(PREP على)
(NP
(DET+NOUN المازوت))))))))
(VP
(PRT
(FUT_PART س))
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تعطي)
(NP-DTV
(NP
(IVSUFF_DO:3MP هم))
(NP
(-NONE- *T*-1)))
(NP-SBJ
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الدولة))
(NP-OBJ
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_ACC تعويضات)
(CONJ و)
(NOUN+CASE_DEF_ACC حوافز))))
(CONJ و)
(S
(NP-TPC-2
(NOUN+CASE_DEF_NOM تقدير)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التعويض)))
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يأتي)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(PP-MNR
(PREP ب)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN حسب)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN عمر)
(NP
(NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN كل)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN سيارة)))))))))))
(PUNC .))
Arg1 : *T*-2 < تقدير التعويض
Gloss: -NONE- < assessing the compensations
Argm-mnr : بحسب عمر كل سيارة
Gloss: according to the age of each car.
Roleset id: 05 , to follow, what follows, the following
Arg1: thing following (usually speech)
Arg2: thing followed
Frame:
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS اعلن)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_NOM المجتمعون))
(SBAR-NOM-OBJ
(WHNP-1
(REL_PRON ما))
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يأتي)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))))))
(PUNC :))
Arg1 : *T*-1 < ما
Gloss: -NONE- < what
Roleset id: 07 , to arrive/reach a mental state
Arg0: thinker (experiencer)
Arg1: mental state
Frame:
(SBARQ
(WHADVP-1
(REL_ADV كيف))
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يأتي)
(NP-SBJ
(DET+NOUN_QUANT+CASE_DEF_NOM البعض))
(PP-PRP
(PREP ل)
(SBAR
(-NONE- 0)
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يعتبر)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(S
(S-NOM-SBJ
(VP
(NOUN.VN+CASE_DEF_ACC امتناع)
(NP-SBJ
(POSS_PRON_3MS ه))
(PP-CLR
(PREP عن)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN شراء)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN علبة)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN تبغ))))
(CONJ او)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN بنطلون)
(NP
(NOUN جينز)))
(CONJ او)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN نوع))
(PP
(PREP من)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الطعام))))))))
(NP-PRD
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC طريقة)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC جيدة))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التعامل))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(NP
(NP
(NOUN_PROP روما))
(PUNC ,)
(NP
(NOUN_PROP اميركا))))))))))))
(ADVP-MNR
(-NONE- *T*-1))))
(PUNC ?))
Arg0 : البعض
Gloss: some people
Arg1 : ليعتبر امتناعه عن شراء علبة تبغ او بنطلون جينز او نوع من الطعام طريقة جيدة في التعامل مع روما، اميركا
Gloss: to think that not buying cigarettes or jeans or some type of food is a good way of dealing with Rome, the United States
Argm-mnr : *T*-1 < كيف
Gloss: -NONE- < how
Roleset id: 08 , to end / complete / finish off
Arg0: agent
Arg1: action ended - marked with عَلَى
Frame:
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -رَأَى)
(NP-SBJ
(PUNC ")
(NOUN_PROP حِزْب)
(NP
(NOUN_PROP اللّ`ه))
(PUNC "))
(SBAR
(SUB_CONJ أَنَّ-)
(S
(NP-SBJ
(NP
(PRON_3MS -هُ))
(NP-4
(-NONE- *EXP*)))
(PUNC ")
(PP-PRD
(PP
(PREP أَمامَ)
(NP
(NOUN_PROP صَدّام)
(NOUN_PROP حُسَيْن)))
(PP
(PREP بَعْدَ)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN صُدُورِ)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN القَرارِ)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الدُّوَلِيِّ)))))
(NP-4
(NOUN+CASE_DEF_NOM أَحَدُ)
(NP
(NOUN+NSUFF_MASC_DU_GEN خِيارَيْنِ)))))))
(PUNC ,)
(S
(NP-SBJ
(DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الأَوَّلُ))
(NP-PRD
(NOUN+CASE_DEF_NOM تَسْلِيمُ)
(NP
(NP
(DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN العِراقِ)
(CONJ وَ-)
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN -خَيْراتِ-)
(POSS_PRON_3MS -هِ))
(PP
(PREP عَلَى)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN طَبَقٍ))
(PP
(PREP مِن)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN ذَهَبٍ)))))
(PP
(PREP إِلَى)
(NP
(NP
(NOUN_PROP أَمِيرْكا))
(CONJ وَ-)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN -فَرِيقِ)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN المُفَتِّشِينَ))))))))
(CONJ وَ-)
(S
(NP-SBJ
(PRON_3MS -هُوَ))
(SBAR-PRD
(WHNP-5
(REL_PRON ما))
(S
(VP
(FUT+IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I سَيَأْتِي)
(NP-SBJ-5
(-NONE- *T*))
(PP-CLR
(PREP عَلَى)
(SBAR
(WHNP-6
(REL_PRON ما))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تَبَقَّى)
(NP-SBJ-6
(-NONE- *T*))
(PP
(PREP مِن)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN سِيادَةِ)
(NP
(DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN العِراقِ)))
(CONJ وَ-)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -كَرامَتِ-)
(POSS_PRON_3MS -هِ))))
(SBAR-TMP
(WHADVP-7
(SUB_CONJ حِينَما))
(S
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَسْتَلِمُ-)
(NP-OBJ
(IVSUFF_DO:3MS -هُ))
(NP-SBJ
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الإِدارَةُ)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الأَمِيرْكِيَّةُ))
(ADVP-TMP-7
(-NONE- *T*)))))))))))))
(PUNC .))
Arg0 : *T* < ما
Gloss: -NONE- < what
Arg1 : عَلَى ما تَبَقَّى مِن سِيادَةِ العِراقِ وَكَرامَتِهِ حِينَما تَسْتَلِمُهُ الإِدارَةُ الأَمِيرْكِيَّةُ
Gloss: What's left of Iraq's sovereignty and dignity when received by the U.S. administration