Predicate: Hamal
EGYPTIAN ARABIC based on Hamal-iRoleset id: 01 , to carry, transport.
Arg0: carrier
Arg1: thing carried
Arg2: start point
Arg3: end point
Frame:
(S
(CONJ و)
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التأكيد)
(CONJ و)
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحسم)
(CONJ و)
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الجزم)))
(NP-TPC-1
(NOUN+NSUFF_MASC_PL_NOM موفدون)
(ADJ+NSUFF_MASC_PL_NOM لبنانيون))
(VP
(IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I يحملون)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP-DIR
(PREP الى)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الملوك)
(CONJ و)
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الرؤساء)
(CONJ و)
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الامراء)))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_ACC قراراً)
(ADJ+CASE_INDEF_ACC لبنانياً)
(ADJ+CASE_INDEF_ACC نادراً))
(SBAR
(WHNP-2
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PRT
(NEG_PART ما))
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MP حملوا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC مثل)
(NP
(NP
(POSS_PRON_3MS ه))
(NP
(-NONE- *T*-2)))))))))
(PUNC .))
Arg0 : *T*-1 موفدون لبنانيون
Gloss: Lebanese delegates
Arg3 : إلى الملوك و الرؤساء و الأمراء
Gloss: to the kings, presidents and princes
Arg1 : قرارا لبنانيا نادرا ما حملوا مثله
Gloss: a rare and unprecedented Lebanese decree
(S
(CONJ و)
(VP
(PRT
(VERB_PART قد))
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS حمل)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN_QUANT+CASE_INDEF_NOM كل))
(PP
(PREP من)
(NP
(PRON_3MP هم))))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC وردة)
(ADJ+CASE_INDEF_ACC حمراء))
(SBAR
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I ترمز)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP-CLR
(PREP الى)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحب)
(CONJ و)
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التكريم))))))
Arg0 : كل منهم
Gloss: each of them
Arg1 : وردة حمراء ترمز إلى الحب و التكريم
Gloss: a red rose to symbolize love and honor
Roleset id: 04 , contain, include
Arg0: entity containing
Arg1: entity contained
Arg2: place of containment
Frame:
(S
(CONJ بل)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كان)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-PRD
(NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM فلسطين))
(PUNC ,)
(PP
(PREP ب)
(NP
(NP
(NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN كل)
(NP
(DET+NOUN المعاني)))
(SBAR
(WHNP-1
(REL_PRON التي))
(S
(VP
(IV2MS+IV+IVSUFF_MOOD:I تحمل)
(NP-OBJ
(NP
(IVSUFF_DO:3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-1)))
(NP-SBJ
(NP
(DEM_PRON_F هذه))
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الكلمة)))))))))
(PUNC .))
Arg1 : ها
Gloss: it
Arg0 : هذه الكلمة
Gloss: this word
Roleset id: 05 , hold, like hold a position
Arg0: entity holding
Arg1: thing being held
Frame:
(S
(CONJ و)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانت)
(NP-1
(NOUN_PROP عمان))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS نأت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP
(PREP ب)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN نفس)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها))))
(PP-CLR
(PREP عن)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مشاركة)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الامير)
(NOUN_PROP حسن)))
(PP
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN مؤتمر)
(NP
(NOUN_PROP لندن))))))
(S-ADV
(VP
(ADJ.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مؤكدة)
(NP-SBJ
(-NONE- *-1))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC-2
(PRON_3MS ه))
(VP
(PUNC ")
(PRT
(NEG_PART لا))
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يحمل)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(NP-OBJ
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC صفة)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC رسمية))
(PUNC "))))))))
(PUNC .))
Arg0 : *T*-2 ه
Gloss: he
Arg1 : صفة رسمية
Gloss: an official status