Predicate: EaT~ar
Roleset id: 01 , to perfume, embellish
Arg0: the agent perfuming or embellishing
Arg1: the thing perfumed, or embellished
Arg2: how
Frame:
(S
(CONJ و)
(NP-TPC-5
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الاربع)
(VP
(PSEUDO_VERB كأن)
(NP-SBJ-1
(NP
(PRON_3FP هن)
(NP
(-NONE- *T*-5)
(S
(VP
(IV3FP+IV+IVSUFF_SUBJ:FP يعطرن)
(NP-SBJ
(-NONE- *-1)
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC عرض)
(PP
(PUNC ")
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN انتظار)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الآخر)
(PUNC ")
(PP
(PREP ب)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN حضور)
(NP
(POSS_PRON_3FP هن)
(ADJP
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN المفصّل)
(PP
(PREP على)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_GEN إيقاعات)
(SBAR
(WHNP-2
(-NONE- 0)
(S
(PP
(PREP ب)
(NP
(DET+NOUN الكاد)
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تطفو)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2)
(PP
(PREP على)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN جسد)
(NP
(NP
(NOUN_QUANT+CASE_INDEF_GEN كل)
(PP
(PREP من)
(NP
(PRON_3FP هن)
(POSS_PRO
Arg0 : -NONE- *-1
Gloss:
Arg1 : عرض " في انتظار الآخر "
Gloss: a presentation while waiting for another
Arg2 : بحضورهن المفصّل على إيقاعات بالكاد تطفو على جسد كل منهن
Gloss: by carefully attending to the rhythms that barely float on the body of each of them