Predicate: Aitosaj~il
Roleset id: 01 , to register or to record
Arg0: entity registering or recording
Arg1: thing being registered or recorded
Frame:
(TOP
(S
(VP
(PRT
(FUT_PART سوف))
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يسجل)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM التاريخ))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC-1
(NOUN+CASE_DEF_ACC دول)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المجموعة)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفرنكوفونية)))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS عقدت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP-LOC
(PREP في)
(NP
(NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لبنان)))
(NP-OBJ
(ADJP
(ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC أهم)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN قمة))
(PP-TMP
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN تاريخ)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها))))))))))
(PUNC .)))
Arg0 : التاريخ
Gloss: history
Arg1 : ان دول المجموعة الفرنكوفونية عقدت في لبنان أهم قمة في تاريخها
Gloss: that the Francophone countries held their most important meeting in Lebanon
(TOP
(S
(PP
(PREP ب)
(NP
(NP
(DEM_PRON_MS هذا))
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المنطق))))
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يغامر)
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المعسكر)
(DET+ADJ+CASE_DEF_NOM المعارض))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN ايقاع)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN نفس)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه))))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN تناقض))
(ADJP
(ADJ+CASE_INDEF_GEN جوهري)
(CONJ و)
(ADJ+CASE_INDEF_GEN مبدئي)))
(ADJP
(ADJ+CASE_INDEF_GEN خطير)))
(SBAR
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PRT
(FUT_PART س))
(IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I يسُجل)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-OBJ
(-NONE- *-1))
(PP
(PREP علي)
(NP
(PRON_3MS ه))))))
(CONJ و)
(SBAR
(WHNP-2
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PRT
(FUT_PART س))
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يسقط)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(NP-OBJ
(IVSUFF_DO:3MS ه))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_INDEF_ACC معنويا))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC امام)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السلطة)))
(NAC
(CONJ و)
(SBAR-ADV
(SUB_CONJ لو)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS فاز)
(PP-CLR
(PREP في)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الانتخابات)))
(NP-SBJ
(NOUN+CASE_INDEF_NOM مرشح)
(ADJ+CASE_INDEF_NOM معارض)))))))))))))))
(PUNC .)))
Arg1 : *T*-1
Gloss: -NONE-
Argm-mnr : عليه
Gloss: against it
Roleset id: 02 , to score
Arg0: agent
Arg1: points
Arg2: for what team
Arg3: opponent
Frame:
(TOP
(S
(VP
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS سجل)
(PP-4
(PREP ل)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN لفائز)))
(NP-SBJ-1-2
(NOUN_PROP ويسلي)
(NOUN_PROP بيرسون))
(NP-OBJ-3
(NOUN_NUM 33)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC نقطة)))
(S-ADV
(VP
(ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC معادلاً)
(NP-SBJ
(-NONE- *-1))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC رقم)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))
(ADJP
(DET+ADJ+CASE_DEF_ACC القياسي)))
(PP-TMP
(PREP منذ)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN احتراف)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))))))
(CONJ و)
Arg2-لِ- : للفائز
Gloss: for the winning team
Arg0 : ويسلي بيرسون
Gloss: Wesley Pearson
Arg1 : 33 نقطة
Gloss: 33 points
Argm-adv : معادلاً رقمه القياسي منذ احترافه
Gloss: equating his record breaking number since he turned professional
EGYPTIAN ARABIC Framefile based on saj~al-v