Predicate: AitojAwiz
EGYPTIAN ARABIC based on tajAwazRoleset id: 01 , to exceed
Arg0: thing that is more, entity that exceeds
Arg1: thing that is less, entity that is exceeded
Arg2: margin, difference, extent
Frame:
(S
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS أعلنت)
(NP-SBJ
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM الولايات)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المتحدة))
(CONJ و)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الاتحاد)
(DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الاوروبي)))
(NP-TMP
(NOUN امس))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC-1
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC التعاون))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC بين)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_DU_GEN الجانبين)))
(NP-MNR
(NOUN+CASE_INDEF_ACC ميدانياً))
(PP
(PREP في)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مكافحة)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الارهاب)))))
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يتجاوز)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP-MNR
(PREP ب)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN كثير)))
(NP-OBJ
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC الخلافات))
(PP
(PREP على)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN استرداد)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المشتبه))
(PP
(PREP في)
(NP
(PRON_3MP هم)))))
(CONJ و)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المشاركة))
(PP
(PREP في)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN المعلومات))))))))))))
Arg0 : -NONE- *T*-1
Gloss:
Arg2 : بِكَثِيرٍ
Gloss: a lot
Arg1 : الخِلافاتِ عَلَى اِسْتِرْدادِ المُشْتَبَهِ فِيهِم وَالمُشارَكَةَ فِي المَعْلُوماتِ
Gloss: the disputes over the return of the suspects
(PP
(PREP الا)
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC
(PRON_3MS ه))
(PP
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN ضوء)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN تطور)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN حركة)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العرض)
(CONJ و)
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الطلب))
(PP
(PREP علي)
(NP
(PRON_3MS ه))))))))
(PUNC ,)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS جرى)
(NP-SBJ
(NOUN+CASE_DEF_NOM تداول)
(NP
(NP
(POSS_PRON_3MS ه))
(NP-1
(-NONE- *T*))))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_INDEF_ACC فعليا))
(PP
(PREP في)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN العمليات)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المصرفية)))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC عند)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحد)
(DET+ADJ الاعلى))
(PP
(PREP ل)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN هامش)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN تدخل)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المصرف)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN المركزي)))))))
(PUNC ,)
(PP
(PREP ب)
(SBAR-NOM
(WHNP-2
(REL_PRON ما))
(S
(NP-SBJ
(-NONE- *-2))
(NP-PRD
(NOUN+CASE_DEF_ACC بين)
(NP
(NOUN_NUM 1513.50)
(CONJ و)
(NOUN_NUM 1514.00)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ليرة)))))))
(NP-TMP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC طيلة)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN ساعات)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العمل))))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN سوق))
(ADJP
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN متوازنة)
(NP-ADV
(NOUN+CASE_INDEF_ACC تلقائيا))))
(SBAR
(WHNP-3
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PRT
(NEG_PART لم))
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:J يتجاوز)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_NOM حجم)
(NP
(NP
(POSS_PRON_3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-3))))
(ADJP
(DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الاجمالي)))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC ستة)
(NP
(NOUN_NUM+CASE_INDEF_GEN ملايين)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN دولار))))
(SBAR
(WHNP-4
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تداولت)
(NP-OBJ
(NP
(PVSUFF_DO:3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-4)))
(NP-SBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المصارف))
(PP
(PREP في)
(SBAR-NOM
(WHNP-5
(REL_PRON ما))
(S
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-5))
(NP-PRD
(NOUN+CASE_DEF_ACC بين)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها))))))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_INDEF_ACC بيعا)
(CONJ و)
(NOUN+CASE_INDEF_ACC شراء))))))))))))))
(PUNC .))
Arg0 : حجمها الاجمالي
Gloss: the overall size
Arg1 : ستة ملايين دُولار تداولتها المصارف في ما بينها بيعا و شراء
Gloss: six million dollars which banks have circulated between themselves buying and selling
Roleset id: 02 , to disregard, overcome
Arg0: disregarder
Arg1: thing disregarded
Frame:
(S
(S
(VP
(PRT
(VERB_PART لقد))
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS اثبت)
(NP-SBJ
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الطلاب))
(PP
(PREP في)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التيار))))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC تصميم)
(NP
(POSS_PRON_3MP هم)))
(CONJ و)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC ارادت)
(NP
(POSS_PRON_3MP هم)))
(PP
(PREP على)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN انتزاع)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاستقلال))))))))
(CONJ و)
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MP تجاوزوا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC كل)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN تهديدات)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الاجهزة))
(CONJ و)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN وزارة)
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الداخلية)))))
(CONJ و)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN ممارسات)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها)))
(ADJP
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN القمعية)
(CONJ و)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الارهابية))
(PP
(PREP على)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشعب)
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN اللبناني))
Arg0 : -NONE- *
Gloss:
Arg1 : كُلَّ تَهْدِيداتِ الأَجْهِزَةِ وَ وِزارَةِ الدّاخِلِيَّةِ وَمُمارَساتِها القَمْعِيَّةِ وَ الإِرْهابِيَّةِ عَلَى الشَّعْبِ اللُّبْنانِيِّ
Gloss: all the threats from the ministry of interior and its repressive and terrorizing attempts on the Lebanese people
(S
(PP
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN كتاب)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها))))
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تتوسع)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PP-MNR
(PREP ب)
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN دوي)))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحديث))
(PP
(PREP عن)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN شخصية)
(NP
(NP
(NOUN_PROP عفيفة)
(NOUN_PROP كرم))
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفتاة))
(SBAR
(SBAR
(WHNP-1
(REL_PRON التي))
(S
(VP
(PRT
(NEG_PART لم))
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:J تستسلم)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP-CLR
(PREP ل)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN وصاية)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الزوج))))
(NP-ADV
(NOUN+CASE_DEF_ACC مع)
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(NP-TPC-2
(PRON_3FS ها))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تزوجت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(PP
(PREP في)
(NP
(DET+ADJ_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الثالثة)
(NOUN_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC عشرة))))))))))
(PUNC ,)
(SBAR
(PRT
(RESTRIC_PART انما))
(WHNP-3
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كدت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3)))))
(CONJ و)
(SBAR
(WHNP-4
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS اجتهدت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-4)))))
(CONJ و)
(SBAR
(SBAR
(WHNP-5
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تجاوزت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-5))
(NP-OBJ
(PVSUFF_DO:3MS ه)))))
(CONJ ف)
(SBAR
(WHNP-6
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS صار)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-PRD
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_ACC ظلا))
(PP
(PREP ل)
(NP
(NP
(PRON_3FS ها))
(NP
(-NONE- *T*-6)))))))))))))))))
(PUNC .))
Arg0 : -NONE- *T*-5
Gloss:
Arg1 : ه
Gloss: him