Predicate: AitoHaw~il

EGYPTIAN ARABIC based on taHaw~al

Roleset id: 01 , to be changed or be transformed

        Arg1: thing that is changed
        Arg2: initial state
        Arg3: final state

Frame:

(S
    (NP-TPC-2
      (NP
        (TYPO هذ))
      (NP
        (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الانتصار)))
    (VP
      (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يجب)
      (SBAR-SBJ
        (SUB_CONJ ان)
        (S
          (VP
            (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S نحسن)
            (NP-SBJ
              (-NONE- *))
            (NP-OBJ
              (NOUN+CASE_DEF_ACC توظيف)
              (NP
                (NP
                  (POSS_PRON_3MS ه))
                (NP
                  (-NONE- *T*-2))))
            (PP-PRP
              (PREP ل)
              (SBAR
                (SUB_CONJ كي)
                (S
                  (VP
                    (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S نقطف)
                    (NP-SBJ
                      (-NONE- *))
                    (NP-OBJ
                      (NOUN+CASE_DEF_ACC ثمار)
                      (NP
                        (POSS_PRON_3MS ه)))
                    (PP
                      (PREP على)
                      (NP
                        (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصعيد)
                        (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الوطني)))
                    (SBAR-PRP
                      (SUB_CONJ ف)
                      (S
                        (VP
                          (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يتحول)
                          (NP-SBJ
                            (-NONE- *))
                          (PP
                            (PREP من)
                            (NP
                              (NP
                                (NOUN+CASE_INDEF_GEN انتصار))
                              (SBAR
                                (WHNP-3
                                  (-NONE- 0))
                                (S
                                  (VP
                                    (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يمكن)
                                    (SBAR-SBJ
                                      (SUB_CONJ ان)
                                      (S
                                        (VP
                                          (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يصور)
                                          (NP-OBJ-10
                                            (NP
                                              (IVSUFF_DO:3MS ه))
                                            (NP
                                              (-NONE- *T*-3)))
                                          (NP-SBJ
                                            (DET+NOUN_QUANT+CASE_DEF_NOM البعض))
                                          (S
                                            (NP-SBJ
                                              (-NONE- *-10))
                                            (NP-PRD
                                              (NP
                                                (NOUN+CASE_INDEF_ACC انتصاراً))
                                              (PP
                                                (PREP ل)
                                                (NP
                                                  (NP
                                                    (NOUN+CASE_INDEF_GEN فريق))
                                                  (PP
                                                    (PREP على)
                                                    (NP
                                                      (NOUN+CASE_INDEF_GEN فريق)))))))))))))))
                          (PP
                            (PREP الى)
                            (NP
                              (NP
                                (NOUN+CASE_INDEF_GEN انتصار))
                              (SBAR
                                (WHNP-4
                                  (-NONE- 0))
                                (S
                                  (VP
                                    (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS حقق)
                                    (NP-OBJ
                                      (NP
                                        (PVSUFF_DO:3MS ه))
                                      (NP
                                        (-NONE- *T*-4)))
                                    (NP-SBJ
                                      (NP
                                        (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_NOM اللبنانيون))


        Arg1 : -NONE- * < الانتصار
        Gloss: It
        Arg2 : من انتصار يمكن ان يصوره البعض انتصاراً لفريق على فريق
        Gloss: from a victory that some might think as a victory of one team over another
        Arg3 : الى انتصار حققه اللبنانيون الى انتصار حققه اللبنانيون
        Gloss: To the victory achieved by the Lebanese