Predicate: AinoDarab
Roleset id: 01 , to hit
Arg0: agent, hitter - animate only!
Arg1: thing hit
Arg2: place hit
Arg3: instrument, thing hit by or with
Frame:
(S (S (VP (pull/attract+he/it MjaXaba- M جَذَبَ-)
(NP-SBJ (-NONE- X))
(NP-OBJ (it/them/her M-hA M -ها))))
(and Mwa- M وَ-)
(S (VP (strike/hit+he/it M-Daraba- M -ضَرَبَ-)
(NP-SBJ (-NONE- X))
(NP-OBJ (it/them/her M-hA M -ها))
(PP (in Mfiy M فِي)
(NP (face/front Mwajohi- M وَجْهِ-)
(its/their/her M-hA M -ها)))
(PP (with/by Mbi- M بِ-)
(NP (the+handcuffs/shackles M-AlOagolAli M -الأَغْلالِ)))))))))))))
(PUNC ")
Arg0 : X
Gloss: NP-SBJ (-NONE- *
Arg1 : -hA
Gloss: her
Arg2 : fiy wajohi- -hA
Gloss: in her face
Arg3 : bi- -AlOagolAli
Gloss: with the shackles
Roleset id: 02 , break the record
Arg0: agent broker
Arg1: the record
Arg2: in what
Frame:
(S (ADVP (then/thereupon Mvum~a M ثُمَّ))
(VP (strike/hit+he/it MDaraba M ضَرَبَ)
(NP-SBJ (-NONE- X))
(NP-OBJ (the+number/numeral MAlr~aqoma M الرَّقْمَ)
(the+record/analogous MAlqiyAsiy~a M القِياسِيَّ))
(PP-MNR (PP (with/by Mbi- M بِ-)
(NP (NP (the+volume/size M-AlHajomi M -الحَجْمِ))
(PRN (PUNC -LRB-)
(NP (NP (last/end M Mxiru M آخِرُ)
(painting/picture MlawoHAti- M لَوْحاتِ-)
(its/his M-hi M -هِ))
(NP (NP (NUM 200)
(meter MmitorK M مِتْرٍ)
(square/quadruple/tetragonal Mmurab~aEK M مُرَبَّعٍ))
(PP (for/to Mli- M لِ-)
(NP (presentation/display/review/show/offer M-EaroDi M -عَرْضِ)
(NP (Karkala MkarokalA M كَرْكَلا)
(the+new/modern MAljadiydi M الجَدِيدِ))))))
(NP (PUNC ")
(NUM+CASE_DEF_NOM Alf)
(NP (night/evening/soire MlayolapK M لَيْلَةٍ)
(and Mwa- M وَ-)
(night/evening/soire M-layolapK M -لَيْلَةٍ))
(PUNC "))
(PUNC -RRB-))))
(and Mwa- M وَ-)
(PP (with/by M-bi- M -بِ-)
(NP (NP (the+speed/velocity/promptness M-AlsuroEapi M -السُرْعَةِ))
(PRN (PUNC -LRB-)
(implement/carry_out/accomplish+he/it Mnaf~aXa M نَفَّذَ)
(the+summer MAlS~ayofa M الصَّيْفَ)
(the+past/bygone MAlmADiya M الماضِيَ)
(painting/picture MlawoHapF M لَوْحَةً)
(gigantic/huge/super MEimolAqapK M عِمْلاقَةٍ)
(from Mmin M مِن)
(NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN E$rp)
(meters MOamotArK M أَمْتارٍ)
(square/quadruple/tetragonal Mmurab~aEapK M مُرَبَّعَةٍ)
(in Mfiy M فِي)
(least/smallest/minimum MOaqal~a M أَقَلَّ)
(from Mmin M مِن)
(hour/time MsAEapK M ساعَةٍ)
(for/to Mli M لِ)
(PUNC ")
(days MOay~Ami M أَيّامِ)
(head/top MraOosi M رَأْسِ)
(the+deck/board/surface MAlmatoni M المَتْنِ)
(the+first MAlOuwlaY M الأُولَى)
(to/for Mli- M لِ-)
(the+drawing/sketch/illustration M-Alrasomi M -الرَسْمِ)
(and Mwa- M وَ-)
(the+sculpturing/shaping M-AlnaHoti M -النَحْتِ)
(PUNC ")
(PUNC -RRB-)))))))
Arg0 : X
Gloss: NP-SBJ (-NONE- *)
Arg1 : Alr~aqoma AlqiyAsiy~a
Gloss: the record
Argm-mnr : bi- AlHajomi lawoHAti- hi mitorK murab~aEK li- EaroDi karokalA Aljadiydi layolapK wa- layolapK wa- -bi- AlsuroEapi naf~aXa AlS~ayofa AlmADiya lawoHapF EimolAqapK min OamotArK murab~aEapK fiy Oaqal~a min sAEapK li Oay~Ami raOosi Almatoni AlOuwlaY li- Alrasomi wa- AlnaHoti
Gloss: with another size of 200 meter long and so on...
Roleset id: 03 , to give an example
Arg0: entity giving
Arg1: things given
Arg2: to whom
Arg3: about what
Frame:
وضرب الاب لاولاده مثلا عن الاتحاد بين الاخوة
Arg0 : الاب
Gloss: the father
Arg2 : لاولاده
Gloss: to his children
Arg1 : مثلا
Gloss: example
Arg3 : عن الاتحاد بين الاخوة
Gloss: about the unity between the brothers
Roleset id: 04 , to roam or wander
Arg0: the wanderer
Arg1: where
Frame:
ضرب * في الارض باحثا عن الذهب
Arg0 : *? NONE
Gloss: NONE
Arg1 : في الارض
Gloss: in the land
Roleset id: 05 , to mix
Arg0: mixer
Arg1: first mixed
Arg2: second mixed (if it is not in ARG 1)
Frame:
احنا قاعدين بنضرب * عسل بلبن
Arg0 : * احنا
Gloss: we
Arg1 : عسل
Gloss: honey
Arg2 : بلبن
Gloss: with yougurt
Roleset id: 06 , to eat, to take
Arg0: taker
Arg1: things taken
Arg2: source
Frame:
(NP-TPC-3
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG البَلْطَجَة))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS وِصْلِت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3))
(PP
(PREP اِلَى)
(UCP
(NP
(NOUN مُسْتَوَى)
(ADJ مُخِيف))
(CONJ وِ)
(S
(NP-SBJ
(NOUN عَين)
(NP
(POSS_PRON_1S ِي)))
(NP-PRD
(NOUN عَين)
(NP
(POSS_PRON_2MS َك))))))))
(CONJ وِ)
(S
(NP-TPC
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL المُخَدَّرات))
(VP
(IV3MS+IV يِمْكِن)
(SBAR-SBJ
(-NONE- 0)
(S
(NP-TPC-5
(NP
(NOUN_NUM 90)
(NP
(NOUN_NUM 5)))
(PP
(PREP مِن)
(NP
(DET+NOUN الشَعْب))))
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS بَقَى)
(NP-SBJ-4
(-NONE- *T*-5))
(S
(VP
(PRT
(PROG_PART بِ))
(IV3MS+IV يِضْرَب)
(NP-SBJ
(-NONE- *-4))
(NP-OBJ
(NOUN+NSUFF_FEM_PL مُخَدَّرات)))))))))
Arg0 : * الشَعْب
Gloss: the people
Arg1 : مُخَدَّرات
Gloss: drugs
Roleset id: 07 , to shoot (fire a weapon)
Arg0: shooter
Arg1: things shot
Arg2: victim
Frame:
الجيش ضرب * الناس بالرصاص
Arg0 : * الجيش
Gloss: the Army
Arg2 : الناس
Gloss: people
Arg1 : بالرصاص
Gloss: with bullets
Roleset id: 08 , to do or take (salutation)
Arg0: doer
Arg1: act
Frame:
(TOP
(S
(CONJ وِ)
(S
(VP
(IV3MS+IV يِشُوف)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG صُورَة))
(PP
(PREP لِ)
(NP
(NOUN_PROP إِسْحاق)
(NOUN_PROP رابِين))))))
(CONJ فَ)
(S
(VP
(IV3MS+IV يُقَف)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-ADV
(NOUN قُدّام)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها)))
(S-ADV
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(ADJP-PRD
(ADJ مَشْدُود)))))
(CONJ وِ)
(S
(VP
(IV3MS+IV يِضْرَب)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NOUN تَعْظِيم)
(NP
(NOUN سَلام)))))
(PUNC ,)))
Arg0 : *? NONE
Gloss: NONE
Arg1 : تَعْظِيم سَلام
Gloss: salutation
Roleset id: 10 , multiple word expresion (احتار)
Arg0: entity confused
Arg1: the expresion (أخماسابأسداس)
Frame:
ضرب الرجل أخماسابأسداس
Arg0 : الرجل
Gloss: the man
Arg1 : أخماسابأسداس
Gloss: the matters
Roleset id: 11 , to multiply
Arg0: entity multiplying
Arg1: first number
Arg2: second number
Frame:
ضرب الطالب 5 في 9
Arg0 : الطالب
Gloss: the student
Arg1 : 5
Gloss: 5
Arg2 : في 9
Gloss: times 9
EGYPTIAN ARABIC Framefile based on Darab