Predicate: Aaxoraj
Roleset id: 01 , to remove, omit or extricate
Arg0: remover
Arg1: thing removed
Arg2: source, start point
Arg3: goal, end point
Frame:
(S
(VP
(IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نتمنى)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(NOUN+NSUFF_MASC_DU_ACC أمرين)))))))
(PUNC ,)
(S
(ADJP-PRD
(DET+ADJ_NUM+CASE_DEF_NOM الاول))
(SBAR-SBJ
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S نخرج)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC البلاد))
(PP
(PREP من)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التشنج))
(SBAR
(WHNP-2
(REL_PRON الذي))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS نتج)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-2))
(PP
(PREP من)
(NP
(PRON_3FS ها))))))))))))
(PUNC ,)
(CONJ و)
(S
(ADJP-PRD
(DET+ADJ_NUM الثاني))
(SBAR-SBJ
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S تفهم)
(NP-SBJ
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM السلطة))
(CONJ و)
(SBAR-NOM
(WHNP-3
(REL_PRON من))
(S
(NP-PRD
(NOUN+CASE_DEF_ACC وراء)
(NP
(POSS_PRON_3FS ها)))
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3)))))
(NP-OBJ
(NOUN معنى)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN رسالة)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشعب))))
(PP
(PREP في)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN انتخابات)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المتن)))))))
Arg0 : -NONE- *
Gloss: We
Arg1 : البلاد
Gloss: the country
Arg2-مِن : من التشنج الذي نتج منها
Gloss: from the mess that it resulted in
(S
(PRT
(FOCUS_PART اما))
(NP-TPC-4
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_NOM القول))
(PP
(PREP ب)
(SBAR
(SUB_CONJ أن)
(S
(NP-TPC-1
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الغرب))
(CONJ و)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC العالم))
(NP
(NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC كل)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))))
(VP
(PRT
(NEG_PART لا))
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يبيّت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-OBJ
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_ACC شيئا))
(NP
(NOUN سوى)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_ACC كره)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العرب)
(CONJ و)
(DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN المسلمين)))
(CONJ و)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC التآمر))
(PP
(PREP علي)
(NP
(PRON_3MP هم))))))))))))
(PUNC ,)
(PRT
(CONNEC_PART ف))
(VP
(PSEUDO_VERB ان)
(NP-SBJ-2
(NP
(PRON_3MS ه))
(NP
(-NONE- *T*-4)))
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يساهم)
(NP-SBJ
(-NONE- *-2))
(PP-CLR
(PREP في)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN تعميق)
(NP
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشعور))
(PP
(PREP ب)
(NP
(NP
(NOUN الرهاب))
(PP
(PREP من)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الآخر)))))))
(PP
(PREP في)
(NP
(NP
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN المجتمعات))
(ADJP
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العربية)
(CONJ و)
(DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الاسلامية))))))))))
(PUNC ,)
(CONJ و)
(S
(NP-TPC-3
(PRON_3MS هو))
(ADVP
(ADV+CASE_INDEF_ACC ايضا))
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يخرج)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-3))
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC قائل)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))
(PP
(PREP عن)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN سوية)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN البشر)))
(ADJP
(DET+ADJ+CASE_DEF_GEN العقلاء))))))
(PUNC .))
Arg0 : -NONE- *T*-3<هو
Gloss: He
Arg1 : قائله
Gloss: the person who says that
Arg2 : عن سوية البشر العقلاء
Gloss: from all the other sane people
(VP
(PSEUDO_VERB لكن)
(NP-SBJ
(PRON_3MP هم))
(NP-PRD
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_NOM جزء))
(PP
(PREP من)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_GEN تحالفات)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN سياسية)
(ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC اوسع))
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3FS اخرجت)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(NP-OBJ
(DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الامور))
(PP
(PREP الى)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN نطاق))
(ADJP
(ADJ_COMP+CASE_INDEF_GEN اوسع)
(PP
(PREP مم)
(SBAR-NOM
(WHNP-2
(REL_PRON ا))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كان)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PP-PRD
(PREP علي)
(NP
(NP
(PRON_3MS ه))
(NP
(-NONE- *T*-2))))
(PP-TMP
(PREP في)
(NP
(DET+NOUN الماضي)))))))))))))))))
Arg0 : -NONE- *T*-1
Gloss: I
Arg1 : الامور
Gloss: the issues
Arg3-إِلَى : الى نطاق اوسع مما كان عليه
Gloss: to a wider scope than that which it used to be
Roleset id: 02 , to direct a movie
Arg0: director
Arg1: film or movie
Arg2: about
Frame:
(S
(CONJ و)
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS اخرج)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN_PROP بينيني))
(SBAR
(WHNP-1
(REL_PRON الذي))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MS حصل)
(NP-SBJ
(-NONE- *T*-1))
(PP-CLR
(PREP على)
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN جائزة)
(NP
(DET+NOUN_PROP الاوسكار))))
(PP
(PREP عن)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN دور)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))
(PP
(PREP في)
(NP
(NOUN+CASE_DEF_GEN فيلم)
(NP
(PUNC ")
(DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الحياة)
(ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM جميلة)
(PUNC "))))))))))
(PUNC ,)
(NP-OBJ
(NOUN+CASE_DEF_ACC فيلم)
(NP
(NOUN_PROP بينوكيو)))))
Arg0 : بينيني الذي حصل على جائزة دوره في فيلم الحياة جميلة الاوسكار
Gloss: Benigni who won the Oscar for his role in the movie 'A Beautiful Life'
Arg1 : فيلم بينوكيو
Gloss: the movie 'Pinocchio'
Roleset id: 03 , to publish, to put out
Arg0: publisher
Arg1: the book
Arg2: about
Frame:
وقد كان قبلها أخرج * كتابا عن تاريخ ولهجة «قبيلة الشحوم» في دولة الامارات
Arg0 : *? NONE
Gloss: NONE
Arg1 : كتابا
Gloss: a book
Arg2 : عن تاريخ ولهجة «قبيلة الشحوم» في دولة الامارات
Gloss: about the history and dialects « fat tribe» in the UAE
EGYPTIAN ARABIC Framefile based on Oaxoraj