Predicate: AaEolan
Roleset id: 01 , to announce
Arg0: announcer
Arg1: thing announced
Arg2: recipient of announcement
Frame:
(S
(VP
(IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يسر)
(NP-SBJ
(NP
(NOUN_PROP بول)
(NOUN_PROP غلام))
(CONJ و)
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC زوجت)
(NP
(POSS_PRON_3MS ه)))
(NP
(NOUN_PROP ميشلين))))
(SBAR
(SUB_CONJ ان)
(S
(VP
(IV3MD+IV+IVSUFF_SUBJ:D_MOOD:SJ يعلنا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(PP
(PREP ل)
(NP
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN لأهل)
(CONJ و)
(DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الاصدقاء)))
(PP-CLR
(PREP عن)
(NP
(NP
(NP
(NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN ولادة)
(NP
(NP
(NOUN+CASE_INDEF_GEN شقيق))
(PP
(PREP ل)
(NP
(NOUN_PROP ايلي)))))
(SBAR
(WHNP-1
(-NONE- 0))
(S
(VP
(PV+PVSUFF_SUBJ:3MD سميا)
(NP-SBJ
(-NONE- *))
(NP-OBJ-2
(NP
(PVSUFF_DO:3MS ه))
(NP
(-NONE- *T*-1)))
(S
(NP-SBJ
(-NONE- *-2))
(NP-PRD
(NOUN_PROP ديمتري)))))))
Arg0 : * بول غلام وزوجته ميشلين
Gloss: Paul Gulam and his wife meshaleen
Arg2 : للأهل و الاصدقاء
Gloss: to family and friends
Arg1 : عن ولادة شقيق لايلي سميا ه ديمتري
Gloss: the birth of a sibling to Elias, they called Dimitri
EGYPTIAN ARABIC Framefile based on OaEolanRoleset id: 02 , to nominate, to pick
Arg0: nominator
Arg1: nominated
Arg2: position
Frame:
الرئيس أعلن ابنه رئيسا للنادي
Arg0 : الرئيس
Gloss: the president
Arg1 : ابنه
Gloss: his son
Arg2 : رئيسا للنادي
Gloss: president of the club