(IP (NP-SBJ (NP (PN 他))
(DNP (QP (ADVP (AD 将近))
(QP (CD 十)
(CLP (M 年))))
(DEG 的))
(NP (NN 囚禁)
(NN 生涯)))
(PU ，)
(VP (ADVP (AD 主要))
(VP (VV 导因於)
(IP-OBJ (NP-SBJ (-NONE- *pro*))
(VP (VP (QP-TMP (NP-PN (NR 民国))
(QP (OD 五十七)
(CLP (M 年))))
(PP-LOC (P 在)
(LCP (NP-PN (NR 中华)
(NN 日报))
(LC 上)))
(PU ，)
(VP (BA 将)
(IP-OBJ (NP-SBJ (NP-APP (DNP (LCP (NP (QP (CD 一)
(CLP (M 幅)))
(NP-PN (NR 大力水手))
(NP (NN 漫画)))
(LC 中))
(DEG 的))
(NP (NN 对话)))
(NP (PU 「)
(NN Fellows)
(PU 」)))
(VP (VRD (VV 翻译)
(VV 为))
(NP-OBJ (PU 「)
(NP (DP (DT 全))
(NP (NN 国)))
(NP (NN 军民)
(NN 同胞们))
(PU 」))))))
(PU ，)
(VP (SB 被)
(VP (VV 视为)
(IP-OBJ (NP-SBJ (-NONE- *PRO*))
(VP (VV 模仿)
(NP-OBJ (NP (NN 国家)
(NN 元首))
(NP (NN 用词)))))))
(PU ，)
(VP (MSP 而)
(VP (PP-MNR (P 以)
(NP (PU 「)
(NN 匪谍)
(PU 」)
(NN 罪名)))
(VP (SB 被)
(VP (VV 监禁))))))))))
ARG0: 他 将近 十 年 的 囚禁 生涯
ARG1: *pro* 民国 五十七 年 在 中华 日报 上 ， 将 一 幅 大力水手 漫画 中 的 对话 「 Fellows 」 翻译 为 「 全 国 军民 同胞们 」 ， 被 视为 *PRO* 模仿 国家 元首 用词 ， 而 以 「 匪谍 」 罪名 被 监禁
ARGM-ADV: 主要
REL: 导因於